Genesis 45:24

American Standard Version (1901) ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

ASV Byzantine Text ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

Bible in Basic English ☆

And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

Brenton English Septuagint ☆

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

Darby Translation ☆

And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.

Douay-Rheims 1899 ☆

So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

Geneva Bible 1599 ☆

So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

Leeser Tanakh ☆

And he accompanied his brothers on the way, and they departed: and he said unto them, Do not fall out by the way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.'

King James Version ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

King James Version + Apocrypha ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

LXX2012 U. S. English ☆

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

British English Septuagint 2012 ☆

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

Majority Standard BIble ☆

Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

Webster Bible ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, ‘See that you do not quarrel on the journey!’

Open English Bible (US) ☆

So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “See that you do not quarrel on the journey!”

Revised Version ☆

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he dismissed his brethren, and they went, and he said to them, Do not contend by the way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

World English Bible ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World English Bible (Catholic) ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World English Bible British Edition ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World English Bible Classic ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World English Bible Updated ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World Messianic Bible ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

World Messianic Bible British Edition ☆

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor he lefte hise britheren, and seide to hem goynge forth, Be ye not wrooth in the weie.

Young's Literal Translation ☆

And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, 'Be not angry in the way.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So he sent his achim away, and they departed; and he said unto them, See that ye not quarrel by the derech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَرَفَ إِخْوَتَهُ فَٱنْطَلَقُوا، وَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَتَغَاضَبُوا فِي ٱلطَّرِيقِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကို​လမ်း​ခ​ရီး တွင် အ​ချင်း​ချင်း​မ​သင့်​မ​တင့်​မ​ဖြစ်​ကြ​ရန် မှာ​ကြား​ပြီး​လျှင်​ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​ပြန်​စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် လမ်း ၌ ရန် မ တွေ့ကြနှင့်ဟု မှာ ထားလျက် အစ်ကို တို့ကို လွှတ် လိုက်၍ သူတို့သည် သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah amyanawk to patoeh, nihcae doeh amsak o; loklam ah maeto hoi maeto angzoeh o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a manuca rhoek te a tueih tih a hlah uh vaengah amih te, “Longpueng ah tlai uh boeh ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a manuca rhoek te a tueih tih a hlah uh vaengah amih te, “Longpueng ah tlai uh boeh ne,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

World Chinese Bible ☆

于是约瑟送他的兄弟们走，他们就离去了。他对他们说：“你们路上不要争吵。”

Croatian Bible ☆

Isprativši svoju braću na put, reče im: “Nemojte se putem svađati!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

Danish Bible 1931 ☆

Så tog han Afsked med sine Brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: “Kives ikke på Vejen!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo liet hij zijn broers vertrekken, en zei hun nog bij hun vertrek: Doet elkaar onderweg geen verwijten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

French Ostervald Bible ☆

Il renvoya donc ses frères, et ils partirent, et il leur dit: Ne vous querellez point en chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il renvoya ses frères, et ils partirent. Il leur dit : « Ne vous disputez pas en chemin. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

German Luther Bible 1912 ☆

Also ließ er seine Brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!

German Textbibel ☆

Alsdann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: Ereifert euch nicht unterwegs!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξαπέστειλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξαπέστειλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l'ap voye frè l' yo pati, li di yo: -Piga nou chache kont yonn ak lòt nan chemen an, tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi i hoouna aku ai oia i kona poe hoahanau, a hoi aku la lakou. Olelo aku ia ia lakou, Mai paio oukou ma ke alanui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

E diede commiato a' suoi fratelli, ed essi se ne andarono. Ed egli disse loro: Non vi crucciate per cammino.

Italian Riveduta Bible ☆

Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: “Non ci siano, per via, delle dispute fra voi”.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてヨセフは兄弟たちを送り出し、彼らは旅立った。ヨセフは彼らに「途中で言い争わないように」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 `당신들은 노중에서 다투지 말라' 하였더라

Kosraean Bible ☆

Na el supwala tamulel lal ah som, ac ke elos mukuiyak el fahk nu selos, “Nimet komtal fahsr akukuin.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.

Old Persion Version Bible ☆

پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»

World Portuguese Bible ☆

Assim ele despediu os seus irmãos, e eles partiram. Ele lhes disse: “Cuidem para não brigarem no caminho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aşa că el a trimis pe fraţii săi, iar ei au plecat; şi le-a spus: Vedeţi să nu vă certaţi pe drum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а дат друмул фрацилор сэй, каре ау плекат, ши ле-а зис: „Сэ ну вэ чертаць пе друм.”

Russian Synodal Bible ☆

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako opravi braću svoju, i pođoše; i reče im: Nemojte se koriti putem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако оправи браћу своју, и пођоше; и рече им: Немојте се корити путем.

Mashi Bible ☆

Oku bundi asêzera bene wâbo, nabo balîkûla, erhi amânarhang’ibabwîra, erhi: «Murhalongôleraga omu njira».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish BLL ☆

Luego despidió a sus hermanos, y al verlos partir, les advirtió: “¡No se vayan peleando por el camino!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: «No riñáis por el camino».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y envió a sus hermanos en su camino, y les dijo: Mirad que no tengáis argumento en el camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Despidió a sus hermanos y salieron. Y les dijo: No discutan por el camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne tuku hono ngaahi tokoua kenau ʻalu, pea naʻa nau ʻalu: pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Vakai, ke ʻoua naʻa mou kē ʻi he hala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так відпустив своє браттє, і рушили; і каже їм: Гледїть, незаїдайтесь у дорозї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так відпустив своє браттє, і рушили; і каже їм: Гледїть, незаїдайтесь у дорозї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-sép đưa anh em mình lên đường. Lại dặn họ rằng: Xin anh em đừng cải lẫy nhau dọc đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃