Genesis 46:28

American Standard Version (1901) ☆

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

ASV Byzantine Text ☆

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

English Berean Standard Bible ☆

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

Bible in Basic English ☆

Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

Brenton English Septuagint ☆

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Darby Translation ☆

And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.

Geneva Bible 1599 ☆

The he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his way vnto Goshen, and they came into the land of Goshen.

Leeser Tanakh ☆

And Judah he sent before him unto Joseph, to direct him beforehand unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

King James Version ☆

¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

LXX2012 U. S. English ☆

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

British English Septuagint 2012 ☆

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Majority Standard BIble ☆

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

Webster Bible ☆

And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, so that he might show him the way to Goshen.

Open English Bible (US) ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, so that he might show him the way to Goshen.

Revised Version ☆

And he sent Judah before him unto Joseph, to shew the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he sent Jehuda before him to Joseph, to make the way clear before him at Goshen, and he came to the land of Goshen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he sent Judah before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Rameses.

World English Bible ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World English Bible British Edition ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World English Bible Classic ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World English Bible Updated ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World Messianic Bible ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jacob sente Judas bifore hym to Joseph, that he schulde telle to hym, and he schulde `come in to Gessen.

Young's Literal Translation ☆

And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he sent Yehudah before him unto Yosef, to direct his face unto Goshen; and they came into Eretz Goshen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ يَهُوذَا أَمَامَهُ إِلَى يُوسُفَ لِيُرِيَ ٱلطَّرِيقَ أَمَامَهُ إِلَى جَاسَانَ، ثُمَّ جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَاسَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​ဂေါ​ရှင်​အ​ရပ်​၌​မိ​မိ​နှင့်​တွေ့ ဆုံ​ရန်​ယု​ဒ​ကို​ကြို​တင်​စေ​လွှတ်​၍ ယော​သပ် အား​ပြော​စေ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဂေါ​ရှင်​အ​ရပ် သို့​ရောက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ထံ သို့ဂေါရှင် ပြည်ကို သွားစေခြင်းငှါ ယုဒ ကို အရင်စေလွှတ် ပြီးမှ ဂေါရှင် ပြည် သို့ ရောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Goshen prae caehhaih loklam duengh hanah Jakob mah Judah to Joseph khaeah patoeh hmaloe, to tiah Goshen prae to a phak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Judah te Goshen hil a hmai ah thuinuet ham Joseph taengah a hmai la a tueih tih Goshen khohmuen te a pha uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Judah te Goshen hil a hmai ah thuinuet ham Joseph taengah a hmai la a tueih tih Goshen khohmuen te a pha uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各打发 犹大先去见 约瑟，请派人引路往 歌珊去；于是他们来到 歌珊地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各打發 猶大先去見 約瑟，請派人引路往 歌珊去；於是他們來到 歌珊地。

World Chinese Bible ☆

雅各派犹大先到约瑟那里，在他前面指引去歌珊的路；他们就来到歌珊地。

Croatian Bible ☆

Izrael posla Judu naprijed k Josipu da se pred njim pojavi u Gošenu. Kad stignu u gošenski kraj,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslal pak Judu napřed k Jozefovi, aby oznámil jemu prvé, než přišel do Gesen. A tak přišli do země Gesen.

Danish Bible 1931 ☆

Men Juda sendte han i Forvejen til Josef, for at man skulde vise ham Vej til Gosen, og de kom til Gosens Land.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zond Juda voor zijn aangezicht heen tot Jozef, om voor zijn aangezicht aanwijzing te doen naar Gosen; en zij kwamen in het land Gosen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat Jakob Juda vooruit had gezonden naar Josef, om hem bij zich in Gósjen te ontbieden, kwamen zij in het land Gósjen aan.

Esperanto Bible ☆

Jehudan li sendis antaŭ si al Jozef, por ke li informu lin antaŭe pri Goŝen. Kaj ili venis en la landon Goŝen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Jacob] envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il prépare le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

French Ostervald Bible ☆

Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il lui montrât la route de Gossen. Ils vinrent donc au pays de Gossen.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l’informer qu’il se rendait en Gosen.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour lui montrer le chemin jusqu'à Gosen, et ils arrivèrent dans le pays de Gosen.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, das dieser ihn anwiese zu Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

German Textbibel ☆

Juda aber sandte er voraus zu Joseph, damit er vor ihm nach Gosen Weisung gebe. Als sie nun nach der Provinz Gosen gelangt waren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, daß er ihn zur Begegnung nach Gosen weise.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τὸν δὲ Ἰούδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ἰωσὴφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ᾿ Ἡρώων πόλιν, εἰς γῆν Ραμεσσῆ.

Brenton Septuagint ☆

Τὸν δὲ Ἰούδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ἰωσὴφ, συναντῆσαι αὐτῷ καθʼ Ἡρώων πόλιν, εἰς γῆν Ῥαμεσσῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izrayèl te voye Jida devan al mande Jozèf pou l' vin jwenn li Gochenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouna aku la oia ia Iuda, mamua ona io Iosepa la, e kuhiknhi aku mamua ona i Gosena; a hiki mai la lakou i ka aina o Gosena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף לְהֹורֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להורת לפניו גשנה ויבאו ארצה גשן׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Giacobbe mandò davanti a sè Giuda a Giuseppe, per avvisar lo che gli venisse incontro in Gosen. Ed essi giunsero alla contrada di Gosen.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Giacobbe mandò avanti a sé Giuda a Giuseppe, perché questi lo introducesse nel paese di Goscen. E giunsero nel paese di Goscen.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは、ゴシェンへの道を整えさせるため、ユダを先にヨセフのもとへ遣わした。こうして彼らはゴシェンの地に着いた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니

Kosraean Bible ☆

Jacob el supwalla Judah meet lukel in tuh siyuk Joseph elan osun nu selos in acn Goshen. Ke elos sun acn we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.

Old Persion Version Bible ☆

و یهودا را پیش روی خود نزد یوسف فرستاد تا او را به جوشن راهنمایی کند، و به زمین جوشن آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Jacó enviou Judá adiante de si a José, para mostrar o caminho à sua frente até Gósen; e eles chegaram à terra de Gósen.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviou a Judá adiante de si a José, para que lhe viesse a ver a Gósen; e chegaram à terra de Gósen.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a trimis pe Iuda înaintea lui la Iosif, să îndrepte faţa sa spre Gosen; şi au venit în ţinutul Gosen.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а тримис пе Иуда ынаинте ла Иосиф, ка сэ-й дя де штире сэ-й ясэ ынаинте ын Госен.

Russian Synodal Bible ☆

Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Judu posla Jakov napred k Josifu, da mu javi da izađe preda nj u Gesem. I dođoše u zemlju gesemsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јуду посла Јаков напред к Јосифу, да му јави да изађе преда њ у Гесем. И дођоше у земљу гесемску.

Mashi Bible ☆

Israheli arhuma Yûda mpu abè ashokola ajè emwa Yozefu, amubwîre amushange e Gosheni. Bahika omu cihugo c’e Gosheni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió á Judá delante de sí á José, para que le viniese á ver á Gosén; y llegaron á la tierra de Gosén.

Spanish BLL ☆

Jacob mandó a Judá por delante para que le avisara a José que estaban en camino a Gosén. Cuando llegaron a la región de Gosén,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y envió Jacob a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver en Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora él había enviado a Judá antes que él a Gosén, para recibir noticias de José; y así llegaron a la tierra de Goshen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob envió a Judá delante de él a la casa de José para que preparara el camino a Gosén. Cuando entraron en la tierra de Gosén,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne fekau ʻa Siuta ke muʻomuʻa ʻiate ia, ke fakahinohino ia ki Koseni; pea naʻa nau hoko ki he fonua ko Koseni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Юду ж послав перед собою до Йосифа направляти лице його до Госену. Як прибули ж вони в Госен землю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Юду ж послав перед собою до Йосифа направляти лице його до Госену. Як прибули ж вони в Госен землю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp sai Giu-đa đi đến trước đặng xin Giô-sép đưa mình vào bờ cõi Gô-sen. Vậy, họ đều vào xứ Gô-sen.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃