Genesis 46:28

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

ASV Byzantine Text

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Asang Khongca Bible

Goshen prae caehhaih loklam duengh hanah Jakob mah Judah to Joseph khaeah patoeh hmaloe, to tiah Goshen prae to a phak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Judah te Goshen hil a hmai ah thuinuet ham Joseph taengah a hmai la a tueih tih Goshen khohmuen te a pha uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judah te Goshen hil a hmai ah thuinuet ham Joseph taengah a hmai la a tueih tih Goshen khohmuen te a pha uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoouna aku la oia ia Iuda, mamua ona io Iosepa la, e kuhiknhi aku mamua ona i Gosena; a hiki mai la lakou i ka aina o Gosena.

English Berean Standard Bible

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

Haitian Creole Bible 1985

Izrayèl te voye Jida devan al mande Jozèf pou l' vin jwenn li Gochenn.

Clementine Vulgate 1598

Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.

Bible in Basic English

Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

French: Bible J.N. Darby

Et [Jacob] envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il prépare le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

Czech Kralická Bible 1613

Poslal pak Judu napřed k Jozefovi, aby oznámil jemu prvé, než přišel do Gesen. A tak přišli do země Gesen.

Kosraean Bible

Jacob el supwalla Judah meet lukel in tuh siyuk Joseph elan osun nu selos in acn Goshen. Ke elos sun acn we,

World Portuguese Bible

Jacó enviou Judá adiante de si a José, para mostrar o caminho à sua frente até Gósen; e eles chegaram à terra de Gósen.

Romanian BTF Bible

Şi a trimis pe Iuda înaintea lui la Iosif, să îndrepte faţa sa spre Gosen; şi au venit în ţinutul Gosen.

Brenton English Septuagint

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်ဂေါရှင်အရပ်၌မိမိနှင့်တွေ့ ဆုံရန်ယုဒကိုကြိုတင်စေလွှတ်၍ ယောသပ် အားပြောစေ၏။ သူတို့သည်ဂေါရှင်အရပ် သို့ရောက်ရှိကြ၏။-

Darby Translation

And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

Dutch Bible 1917

En hij zond Juda voor zijn aangezicht heen tot Jozef, om voor zijn aangezicht aanwijzing te doen naar Gosen; en zij kwamen in het land Gosen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat Jakob Juda vooruit had gezonden naar Josef, om hem bij zich in Gósjen te ontbieden, kwamen zij in het land Gósjen aan.

Italian Diodati Bible

Or Giacobbe mandò davanti a sè Giuda a Giuseppe, per avvisar lo che gli venisse incontro in Gosen. Ed essi giunsero alla contrada di Gosen.

Douay-Rheims 1899

And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.

Geneva Bible 1599

The he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his way vnto Goshen, and they came into the land of Goshen.

Danish Bible 1931

Men Juda sendte han i Forvejen til Josef, for at man skulde vise ham Vej til Gosen, og de kom til Gosens Land.

Leeser Tanakh

And Judah he sent before him unto Joseph, to direct him beforehand unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

JPS TaNaKH 1917

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

King James Version

¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

King James Version + Apocrypha

¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp sai Giu-đa đi đến trước đặng xin Giô-sép đưa mình vào bờ cõi Gô-sen. Vậy, họ đều vào xứ Gô-sen.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne fekau ʻa Siuta ke muʻomuʻa ʻiate ia, ke fakahinohino ia ki Koseni; pea naʻa nau hoko ki he fonua ko Koseni.

French Ostervald Bible

Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il lui montrât la route de Gossen. Ils vinrent donc au pays de Gossen.

Esperanto Bible

Jehudan li sendis antaŭ si al Jozef, por ke li informu lin antaŭe pri Goŝen. Kaj ili venis en la landon Goŝen.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l’informer qu’il se rendait en Gosen.

German Luther Bible 1912

Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, das dieser ihn anwiese zu Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

LXX2012 U. S. English

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

British English Septuagint 2012

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Majority Standard BIble

Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

Webster Bible

And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob sent Judah before him to Joseph, so that he might show him the way to Goshen.

Open English Bible (US)

Jacob sent Judah before him to Joseph, so that he might show him the way to Goshen.

Revised Version

And he sent Judah before him unto Joseph, to shew the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Italian Riveduta Bible

Or Giacobbe mandò avanti a sé Giuda a Giuseppe, perché questi lo introducesse nel paese di Goscen. E giunsero nel paese di Goscen.

French Free Holy Bible for the World

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour lui montrer le chemin jusqu'à Gosen, et ils arrivèrent dans le pays de Gosen.

Reina Valera 1909

Y envió á Judá delante de sí á José, para que le viniese á ver á Gosén; y llegaron á la tierra de Gosén.

Spanish BLL

Jacob mandó a Judá por delante para que le avisara a José que estaban en camino a Gosén. Cuando llegaron a la región de Gosén,

Spanish Free Bible for the World

Y envió Jacob a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver en Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

Croatian Bible

Izrael posla Judu naprijed k Josipu da se pred njim pojavi u Gošenu. Kad stignu u gošenski kraj,

Serbian DK Bible (Latin)

A Judu posla Jakov napred k Josifu, da mu javi da izađe preda nj u Gesem. I dođoše u zemlju gesemsku.

Targum Onkelos Etheridge

And he sent Jehuda before him to Joseph, to make the way clear before him at Goshen, and he came to the land of Goshen.

German Textbibel

Juda aber sandte er voraus zu Joseph, damit er vor ihm nach Gosen Weisung gebe. Als sie nun nach der Provinz Gosen gelangt waren,

Updated Brenton English Septuagint

And he sent Judah before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Rameses.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃