Genesis 47:5

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

English Berean Standard Bible ☆

Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.

Darby Translation ☆

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh said unto Joseph, thus, Thy father and thy brothers are come unto thee:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

King James Version ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

King James Version + Apocrypha ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao spoke to Joseph, saying, Your father, and your brethren, are come to you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao spoke to Joseph, saying, Your father, and your brethren, are come to you.

Majority Standard BIble ☆

Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

Webster Bible ☆

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Pharaoh said to Joseph, ‘Since your father and your brothers have come to you,

Open English Bible (US) ☆

Then Pharaoh said to Joseph, “Since your father and your brothers have come to you,

Revised Version ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.

World English Bible ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World English Bible Classic ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World English Bible Updated ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World Messianic Bible ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

Wycliffe Bible portions ☆

And so the kyng seide to Joseph, Thi fadir and thi britheren camen to thee;

Young's Literal Translation ☆

And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, 'Thy father and thy brethren have come unto thee:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَ فِرْعَوْنُ يُوسُفَ قَائِلًا: «أَبُوكَ وَإِخْوَتُكَ جَاءُوا إِلَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​က​ယော​သပ်​အား``သင်​၏​အ​ဖ နှင့်​အစ်​ကို​တို့​သည် သင့်​ထံ​သို့​ယ​ခု​ရောက်​ရှိ လာ​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဖါရော မင်းကလည်း ၊ သင် ၏အဘ နှင့် အစ်ကို တို့ သည် သင့် ထံ သို့ရောက် လာကြသည်ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Faro mah Joseph khaeah, Nam pa hoi nam yanawk loe nang khaeah angzoh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharaoh loh Joseph la, “Na pa neh na manuca rhoek nang taengah aka lo rhoek te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharaoh loh Joseph la, “Na pa neh na manuca rhoek nang taengah aka lo rhoek te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老对 约瑟说：「你父亲和你弟兄到你这里来了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老對 約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，

World Chinese Bible ☆

法老对约瑟说：“你的父亲和你的弟兄到你这里来了。

Croatian Bible ☆

[5a] Faraon reče Josipu: [6b] “Neka se, dakle, nastane u gošenskom kraju. A ako znaš da među njima ima prikladnih, postavi ih za nadglednike moga osobnog blaga.” [5b] Tako, kad Jakov i njegovi sinovi stigoše u Egipat i kad faraon, kralj egipatski, to ču, reče Josipu: “Budući da su tvoj otac i tvoja braća došli k tebi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil Farao Jozefovi, řka: Otec tvůj a bratří tvoji přišli k tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Farao til Josef: “Din Fader og dine Brødre er kommet til dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak Farao tot Jozef, zeggende: Uw vader en uw broeders zijn tot u gekomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Farao tot Josef: Nu uw vader en broers tot u zijn gekomen,

Esperanto Bible ☆

Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon parla à Joseph, disant : Ton père et tes frères sont venus vers toi.

French Ostervald Bible ☆

Et Pharaon parla ainsi à Joseph: Ton père et tes frères sont venus vers toi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pharaon dit à Joseph : « Ton père et tes frères sont venus vers toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Pharao sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und sind deine Brüder, die sind zu dir gekommen;

German Textbibel ☆

Da sprach der Pharao zu Joseph: Sie mögen in der Provinz Gosen wohnen, und wenn du findest, daß besonders geeignete Leute unter ihnen sind, so mache sie zu Oberhirten über meine Herden. Und Jakob und seine Söhne gelangten zu Joseph nach Ägypten. Als nun der Pharao, der König von Ägypten, davon hörte, da sprach der Pharao zu Joseph: Also dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσέμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ἰωσὴφ Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσε Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ, λέγων, ὁ πατήρ σου, καὶ οἱ ἀδελφοί σου, ἥκασι πρὸς σέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an di Jozèf: -Men papa ou ak frè ou yo vin jwenn ou isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la o Parao ia Iosepa, i mai la, Ua hiki mai iou la kou makuakane a me na hoahanau ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פרעה אל יוסף לאמר אביך ואחיך באו אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone disse a Giuseppe: Poichè tuo padre, e i tuoi fratelli, son venuti a te;

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone parlò a Giuseppe dicendo: “Tuo padre e i tuoi fratelli son venuti da te;

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオはヨセフに言った。「あなたの父と兄弟たちがあなたのところに来た。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 요셉에게 일러 가로되 `네 아비와 형들이 네게 왔은즉

Kosraean Bible ☆

Tokosra el fahk nu sel Joseph, “Inge ke papa tomom ac mwet lim nukewa tuku tari,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون به یوسف خطاب کرده، گفت: «پدرت و برادرانت نزد تو آمده‌اند،

World Portuguese Bible ☆

O Faraó falou a José, dizendo: “Seu pai e seus irmãos vieram a você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Faraon i-a vorbit lui Iosif, spunând: Tatăl tău şi fraţii tăi au venit la tine;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон а зис луй Иосиф: „Татэл тэу ши фраций тэй ау венит ла тине.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Faraon reče Josifu: Otac tvoj i braća tvoja dođoše k tebi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Фараон рече Јосифу: Отац твој и браћа твоја дођоше к теби;

Mashi Bible ☆

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri abwîra Yozefu, erhi: «Sho na bene winyu bayishirage emunda oli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;

Spanish BLL ☆

El faraón le dijo a José: “Tu padre y tus hermanos han venido a reunirse contigo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Faraón habló a José, diciendo: «Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Faraón dijo a José: Déjenlos tener la tierra de Gosén; y si hay hombres capaces entre ellos, ponlos sobre mi ganado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Faraón habló a José: Tu padre y tus hermanos vinieron a ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Felo kia Siosefa ʻo pehē, “Kuo haʻu kiate koe ʻa hoʻo tamai mo ho ngaahi kāinga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Фараон Йосифові: Отець твій і браттє твоє прибули до тебе. Се земля Египецька перед тобою. На щонайлуччій землї осели отця твого і браттє твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Фараон Йосифові: Отець твій і браттє твоє прибули до тебе. Се земля Египецька перед тобою. На щонайлуччій землї осели отця твого і браттє твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép như vầy: Cha và anh em ngươi đã đến cùng ngươi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃