Genesis 47:5

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

ASV Byzantine Text

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Asang Khongca Bible

Faro mah Joseph khaeah, Nam pa hoi nam yanawk loe nang khaeah angzoh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pharaoh loh Joseph la, “Na pa neh na manuca rhoek nang taengah aka lo rhoek te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pharaoh loh Joseph la, “Na pa neh na manuca rhoek nang taengah aka lo rhoek te,

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la o Parao ia Iosepa, i mai la, Ua hiki mai iou la kou makuakane a me na hoahanau ou.

English Berean Standard Bible

Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

Haitian Creole Bible 1985

Farawon an di Jozèf: -Men papa ou ak frè ou yo vin jwenn ou isit la.

Clementine Vulgate 1598

Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

Bible in Basic English

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

French: Bible J.N. Darby

Et le Pharaon parla à Joseph, disant : Ton père et tes frères sont venus vers toi.

Czech Kralická Bible 1613

I mluvil Farao Jozefovi, řka: Otec tvůj a bratří tvoji přišli k tobě.

Kosraean Bible

Tokosra el fahk nu sel Joseph, “Inge ke papa tomom ac mwet lim nukewa tuku tari,

World Portuguese Bible

O Faraó falou a José, dizendo: “Seu pai e seus irmãos vieram a você.

Romanian BTF Bible

Şi Faraon i-a vorbit lui Iosif, spunând: Tatăl tău şi fraţii tăi au venit la tine;

Brenton English Septuagint

And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.

Burmese Common Language Bible

ဖာရောဘုရင်ကယောသပ်အား``သင်၏အဖ နှင့်အစ်ကိုတို့သည် သင့်ထံသို့ယခုရောက်ရှိ လာကြပြီဖြစ်၍၊-

Darby Translation

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Dutch Bible 1917

Toen sprak Farao tot Jozef, zeggende: Uw vader en uw broeders zijn tot u gekomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Farao tot Josef: Nu uw vader en broers tot u zijn gekomen,

Italian Diodati Bible

E Faraone disse a Giuseppe: Poichè tuo padre, e i tuoi fratelli, son venuti a te;

Douay-Rheims 1899

The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

Geneva Bible 1599

Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

Danish Bible 1931

Da sagde Farao til Josef: “Din Fader og dine Brødre er kommet til dig;

Leeser Tanakh

And Pharaoh said unto Joseph, thus, Thy father and thy brothers are come unto thee:

JPS TaNaKH 1917

And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

King James Version

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

King James Version + Apocrypha

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Vietnamese Bible 1923

Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép như vầy: Cha và anh em ngươi đã đến cùng ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Revised West Version

Pea lea ʻa Felo kia Siosefa ʻo pehē, “Kuo haʻu kiate koe ʻa hoʻo tamai mo ho ngaahi kāinga:

French Ostervald Bible

Et Pharaon parla ainsi à Joseph: Ton père et tes frères sont venus vers toi;

Esperanto Bible

Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

German Luther Bible 1912

Pharao sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und sind deine Brüder, die sind zu dir gekommen;

LXX2012 U. S. English

And Pharao spoke to Joseph, saying, Your father, and your brethren, are come to you.

British English Septuagint 2012

And Pharao spoke to Joseph, saying, Your father, and your brethren, are come to you.

Majority Standard BIble

Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

Webster Bible

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Pharaoh said to Joseph, ‘Since your father and your brothers have come to you,

Open English Bible (US)

Then Pharaoh said to Joseph, “Since your father and your brothers have come to you,

Revised Version

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Italian Riveduta Bible

E Faraone parlò a Giuseppe dicendo: “Tuo padre e i tuoi fratelli son venuti da te;

French Free Holy Bible for the World

Pharaon dit à Joseph : « Ton père et tes frères sont venus vers toi.

Reina Valera 1909

Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;

Spanish BLL

El faraón le dijo a José: “Tu padre y tus hermanos han venido a reunirse contigo,

Spanish Free Bible for the World

Entonces Faraón habló a José, diciendo: «Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

Croatian Bible

[5a] Faraon reče Josipu: [6b] “Neka se, dakle, nastane u gošenskom kraju. A ako znaš da među njima ima prikladnih, postavi ih za nadglednike moga osobnog blaga.” [5b] Tako, kad Jakov i njegovi sinovi stigoše u Egipat i kad faraon, kralj egipatski, to ču, reče Josipu: “Budući da su tvoj otac i tvoja braća došli k tebi,

Serbian DK Bible (Latin)

A Faraon reče Josifu: Otac tvoj i braća tvoja dođoše k tebi;

Targum Onkelos Etheridge

And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;

German Textbibel

Da sprach der Pharao zu Joseph: Sie mögen in der Provinz Gosen wohnen, und wenn du findest, daß besonders geeignete Leute unter ihnen sind, so mache sie zu Oberhirten über meine Herden. Und Jakob und seine Söhne gelangten zu Joseph nach Ägypten. Als nun der Pharao, der König von Ägypten, davon hörte, da sprach der Pharao zu Joseph: Also dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Updated Brenton English Septuagint

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.