Genesis 48:11

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

ASV Byzantine Text

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

Asang Khongca Bible

Israel mah Joseph khaeah, Na mikhmai hnuk han ka poek ai boeh, khenah, Sithaw mah vaihi na caa hnik to ang hnuksak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Israel loh Joseph te, “Nang kah maelhmai hmuh ham pataeng ka thangthui voel pawt dae na ca rhoek khaw Pathen loh kai n'tueng coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Israel loh Joseph te, “Nang kah maelhmai hmuh ham pataeng ka thangthui voel pawt dae na ca rhoek khaw Pathen loh kai n'tueng coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I ae la o Iseraela ia Iosepa, Aole au i manao e ike aku i kou maka, aia hoi, ua hoike mai ke Akua ia'u i kau mau keiki.

English Berean Standard Bible

“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

Haitian Creole Bible 1985

Izrayèl di Jozèf konsa: -Mwen pa t' gen espwa wè figi ou ankò, men Bondye fè m' wè ata pitit ou yo.

Clementine Vulgate 1598

dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum.

Bible in Basic English

And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

French: Bible J.N. Darby

Et Israël dit à Joseph : Je n’avais pas pensé voir ton visage ; et voici, Dieu m’a fait voir aussi ta semence.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Izrael Jozefovi: Nemyslilť jsem já, abych měl kdy viděti tvář tvou, a aj, dal mi Bůh, abych viděl i símě tvé.

Kosraean Bible

Jacob el fahk nu sel Joseph, “Nga tiana nunku mu nga ac sifilpa liye kom, a inge God El oru tuh ngan liye pac tulik nutum uh.”

World Portuguese Bible

Israel disse a José: “Eu não pensava que veria o seu rosto, e eis que Deus me permitiu ver também a sua descendência.”

Romanian BTF Bible

Şi Israel i-a spus lui Iosif: Nu mă gândisem să văd faţa ta; şi, iată, Dumnezeu mi-a arătat de asemenea sămânţa ta.

Brenton English Septuagint

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်ကယောသပ်အား``ငါသည်သင့်ကို နောက်တစ်ဖန်မြင်ရဦးမည်ဟုမမျှော်လင့် ခဲ့။ ဘုရားသခင်သည်ယခုငါ့အားသင်၏ သားတို့ကိုပင်မြင်ခွင့်ပေးတော်မူပြီ'' ဟု ဆိုလေ၏။-

Darby Translation

And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht wiederzusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deinen Samen sehen lassen!

Dutch Bible 1917

En Israel zeide tot Jozef: Ik had niet gemeend uw aangezicht te zien; maar zie, God heeft mij ook uw zaad doen zien!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Israël sprak tot Josef: Ik had niet gedacht, dat ik u nog zou weerzien; en zie, nu laat God mij nog uw kinderen aanschouwen.

Italian Diodati Bible

Ed egli li baciò, e li abbracciò. E Israele disse a Giuseppe: Io non pensava di veder mai più la tua faccia ; ed ecco, Iddio mi ha fatto vedere eziandio della tua progenie.

Douay-Rheims 1899

And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.

Geneva Bible 1599

And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

Danish Bible 1931

Og Israel sagde til Josef: “Jeg havde ikke turdet håbe at få dit Ansigt at se, og nu har Gud endog: ladet mig se dit Afkom!”

Leeser Tanakh

And Israel said unto Joseph, To see thy face I had not hoped; and lo, God hath shown me also thy seed.

JPS TaNaKH 1917

And Israel said unto Joseph: 'I had not thought to see thy face; and, lo, God hath let me see thy seed also.'

King James Version

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

King James Version + Apocrypha

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Trước cha tưởng chẳng còn thấy được mặt con, nhưng bây giờ Đức Chúa Trời lại làm cho cha thấy được đến dòng dõi con nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shewed me also thy seed.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻIsileli kia Siosefa, “Naʻe ʻikai te u ʻamanaki ke u mamata ki ho mata; pea vakai, kuo fakahā ʻe he ʻOtua kiate au ho hako foki.”

French Ostervald Bible

Et Israël dit à Joseph: Je ne croyais plus voir ton visage, et voici, Dieu m'a fait voir même ta postérité.

Esperanto Bible

Kaj Izrael diris al Jozef: Vidi vian vizaĝon mi ne esperis, kaj jen Dio vidigis al mi eĉ vian idaron.

French Louis Segond 1910 Bible

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

German Luther Bible 1912

und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen.

LXX2012 U. S. English

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing your face, and behold! God has showed me your seed also.

British English Septuagint 2012

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing your face, and behold! God has showed me your seed also.

Majority Standard BIble

“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

Webster Bible

And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed.

Open English Bible (Commonwealth)

Israel said to Joseph, ‘I had not thought to see your face; and now God has let me see your offspring as well.’

Open English Bible (US)

Israel said to Joseph, “I had not thought to see your face; and now God has let me see your offspring as well.”

Revised Version

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

Italian Riveduta Bible

E Israele disse a Giuseppe: “Io non pensavo di riveder più la tua faccia; ed ecco che Iddio m’ha dato di vedere anche la tua progenie”.

French Free Holy Bible for the World

Israël dit à Joseph : « Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu m'a même fait voir ta descendance. »

Reina Valera 1909

Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.

Spanish BLL

Luego Israel le dijo a José: “Nunca pensé que volvería a ver tu rostro, ¡y resulta que Dios me ha permitido ver también a tus hijos!”

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Israel a José: «No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia».

Croatian Bible

Potom Izrael reče Josipu: “Nisam očekivao da ću još ikada vidjeti tvoje lice; kad, evo, Bog mi dade da vidim i tvoje potomke.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Izrailj Josifu: Nisam mislio da ću videti lice tvoje; a gle, Bog mi dade da vidim i porod tvoj.

Targum Onkelos Etheridge

And Israel said to Joseph, I had not hoped to see thy face, and, behold, the Lord hath showed me thy sons also.

German Textbibel

Darauf sprach Israel zu Joseph: Ich hätte nimmermehr geglaubt, dich wiederzusehen: nun hat mich Gott sogar Nachkommen vor dir schauen lassen!

Updated Brenton English Septuagint

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃