Genesis 48:11

American Standard Version (1901) ☆

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

ASV Byzantine Text ☆

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

English Berean Standard Bible ☆

“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

Bible in Basic English ☆

And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

Brenton English Septuagint ☆

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also.

Darby Translation ☆

And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.

Geneva Bible 1599 ☆

And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

Leeser Tanakh ☆

And Israel said unto Joseph, To see thy face I had not hoped; and lo, God hath shown me also thy seed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Israel said unto Joseph: 'I had not thought to see thy face; and, lo, God hath let me see thy seed also.'

King James Version ☆

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

King James Version + Apocrypha ☆

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shewed me also thy seed.

LXX2012 U. S. English ☆

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing your face, and behold! God has showed me your seed also.

British English Septuagint 2012 ☆

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing your face, and behold! God has showed me your seed also.

Majority Standard BIble ☆

“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

Webster Bible ☆

And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Israel said to Joseph, ‘I had not thought to see your face; and now God has let me see your offspring as well.’

Open English Bible (US) ☆

Israel said to Joseph, “I had not thought to see your face; and now God has let me see your offspring as well.”

Revised Version ☆

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Israel said to Joseph, I had not hoped to see thy face, and, behold, the Lord hath showed me thy sons also.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also.

World English Bible ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World English Bible (Catholic) ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World English Bible British Edition ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World English Bible Classic ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World English Bible Updated ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World Messianic Bible ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

Wycliffe Bible portions ☆

Y am not defraudid of thi siyt; ferthermore God schewide to me thi seed.

Young's Literal Translation ☆

and Israel saith unto Joseph, 'To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yisroel said unto Yosef, I never expected to see thy face; and, hinei, Elohim hath showed me also thy zera.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنِّي أَرَى وَجْهَكَ، وَهُوَذَا ٱللهُ قَدْ أَرَانِي نَسْلَكَ أَيْضًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည်​သင့်​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​မြင်​ရ​ဦး​မည်​ဟု​မ​မျှော်​လင့် ခဲ့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယ​ခု​ငါ့​အား​သင်​၏ သား​တို့​ကို​ပင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ကလည်း ၊ ငါသည် သင် ၏မျက်နှာ ကို မြင် ရမည်ဟု ငါမ ထင်။ ယခုတွင်သင် ၏သား တို့ကိုပင် ဘုရားသခင် ပြ တော်မူပြီဟု ယောသပ် အား ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel mah Joseph khaeah, Na mikhmai hnuk han ka poek ai boeh, khenah, Sithaw mah vaihi na caa hnik to ang hnuksak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel loh Joseph te, “Nang kah maelhmai hmuh ham pataeng ka thangthui voel pawt dae na ca rhoek khaw Pathen loh kai n'tueng coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel loh Joseph te, “Nang kah maelhmai hmuh ham pataeng ka thangthui voel pawt dae na ca rhoek khaw Pathen loh kai n'tueng coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列对 约瑟说：「我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列對 約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，上帝又使我得見你的兒子。」

World Chinese Bible ☆

以色列对约瑟说：“我本以为见不到你的面，看哪，上帝竟也让我看见你的后裔。”

Croatian Bible ☆

Potom Izrael reče Josipu: “Nisam očekivao da ću još ikada vidjeti tvoje lice; kad, evo, Bog mi dade da vidim i tvoje potomke.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Izrael Jozefovi: Nemyslilť jsem já, abych měl kdy viděti tvář tvou, a aj, dal mi Bůh, abych viděl i símě tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Og Israel sagde til Josef: “Jeg havde ikke turdet håbe at få dit Ansigt at se, og nu har Gud endog: ladet mig se dit Afkom!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Israel zeide tot Jozef: Ik had niet gemeend uw aangezicht te zien; maar zie, God heeft mij ook uw zaad doen zien!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Israël sprak tot Josef: Ik had niet gedacht, dat ik u nog zou weerzien; en zie, nu laat God mij nog uw kinderen aanschouwen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Izrael diris al Jozef: Vidi vian vizaĝon mi ne esperis, kaj jen Dio vidigis al mi eĉ vian idaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Israël dit à Joseph : Je n’avais pas pensé voir ton visage ; et voici, Dieu m’a fait voir aussi ta semence.

French Ostervald Bible ☆

Et Israël dit à Joseph: Je ne croyais plus voir ton visage, et voici, Dieu m'a fait voir même ta postérité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël dit à Joseph : « Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu m'a même fait voir ta descendance. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht wiederzusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deinen Samen sehen lassen!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen.

German Textbibel ☆

Darauf sprach Israel zu Joseph: Ich hätte nimmermehr geglaubt, dich wiederzusehen: nun hat mich Gott sogar Nachkommen vor dir schauen lassen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen dürfte, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Kinder sehen lassen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ· ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέ μοι ὁ Θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσὴφ, ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέ μοι ὁ Θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izrayèl di Jozèf konsa: -Mwen pa t' gen espwa wè figi ou ankò, men Bondye fè m' wè ata pitit ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la o Iseraela ia Iosepa, Aole au i manao e ike aku i kou maka, aia hoi, ua hoike mai ke Akua ia'u i kau mau keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli li baciò, e li abbracciò. E Israele disse a Giuseppe: Io non pensava di veder mai più la tua faccia ; ed ecco, Iddio mi ha fatto vedere eziandio della tua progenie.

Italian Riveduta Bible ☆

E Israele disse a Giuseppe: “Io non pensavo di riveder più la tua faccia; ed ecco che Iddio m’ha dato di vedere anche la tua progenie”.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルはヨセフに言った。「私はあなたの顔を見られるとは思っていなかった。見よ、神はあなたの子孫をも私に見させてくださった。」

Korean Bible 1910 ☆

요셉에게 이르되 `내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이 내게 네 소생까지 보이셨도다'

Kosraean Bible ☆

Jacob el fahk nu sel Joseph, “Nga tiana nunku mu nga ac sifilpa liye kom, a inge God El oru tuh ngan liye pac tulik nutum uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum.

Old Persion Version Bible ☆

و اسرائیل به یوسف گفت: «گمان نمی بردم که روی تو را ببینم، و همانا خدا، ذریت تو را نیزبه من نشان داده است.»

World Portuguese Bible ☆

Israel disse a José: “Eu não pensava que veria o seu rosto, e eis que Deus me permitiu ver também a sua descendência.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Israel a José: Não pensava eu ver teu rosto, e eis que Deus me fez ver também tua descendência.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Israel i-a spus lui Iosif: Nu mă gândisem să văd faţa ta; şi, iată, Dumnezeu mi-a arătat de asemenea sămânţa ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исраел а зис луй Иосиф: „Ну кредям кэ ам сэ-ць май вэд фаца ши ятэ кэ Думнезеу м-а фэкут сэ-ць вэд ши сэмынца.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Izrailj Josifu: Nisam mislio da ću videti lice tvoje; a gle, Bog mi dade da vidim i porod tvoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Израиљ Јосифу: Нисам мислио да ћу видети лице твоје; а гле, Бог ми даде да видим и пород твој.

Mashi Bible ☆

Israheli anacibwîra Yozefu, erhi: «Ntàli mmanyire oku nacibona obusù bwâwe, ci lolaga oku Nyamuzinda amanyêreka ciru n’iburha lyâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.

Spanish BLL ☆

Luego Israel le dijo a José: “Nunca pensé que volvería a ver tu rostro, ¡y resulta que Dios me ha permitido ver también a tus hijos!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Israel a José: «No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Israel a José: No tuve esperanza de volver a ver tu rostro, pero Dios en su misericordia me ha permitido verte a ti y a tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Israel dijo a José: No esperaba ver tu rostro, y fíjate, ʼElohim me concedió ver también a tus hijos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ʻIsileli kia Siosefa, “Naʻe ʻikai te u ʻamanaki ke u mamata ki ho mata; pea vakai, kuo fakahā ʻe he ʻOtua kiate au ho hako foki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Ізраїль до Йосифа: Не думав я вбачати лице твоє, аж ось Бог показав менї і насїннє твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Ізраїль до Йосифа: Не думав я вбачати лице твоє, аж ось Бог показав менї і насїннє твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Trước cha tưởng chẳng còn thấy được mặt con, nhưng bây giờ Đức Chúa Trời lại làm cho cha thấy được đến dòng dõi con nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃