Genesis 48:12

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.

Bible in Basic English ☆

Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

Darby Translation ☆

And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.

King James Version ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

Majority Standard BIble ☆

Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.

Webster Bible ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph took them from his father’s lap, and bowed with his face to the earth.

Open English Bible (US) ☆

Joseph took them from his father’s lap, and bowed with his face to the earth.

Revised Version ☆

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

World English Bible ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible British Edition ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible Classic ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible Updated ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World Messianic Bible ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Joseph hadde take hem fro `the fadris lappe, he worschipide lowe to erthe.

Young's Literal Translation ☆

And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا يُوسُفُ مِنْ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَسَجَدَ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မိ​မိ​၏​သား​တို့​ကို​အဖ​၏​ဒူး​များ ကြား​မှ​ထုတ်​ပြီး​နောက် ယော​သပ်​သည်​အ​ဖ ၏​ရှေ့​၌​ဦး​ညွှတ်​ချ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် သည်လည်း ၊ သား တို့ကို အဘ ၏ဒူး ကြားမှ ထုတ် ၍ အဘ ရှေ့ ၌ဦးညွှတ် ချစေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah a caa hnik to ampa ih khokhu salakah suek moe, long ah lu takhumsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joseph loh a napa khuklu dong kah a ca rhoi te a loh tih a tal neh diklai la bakop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joseph loh a napa khuklu dong kah a ca rhoi te a loh tih a tal neh diklai la bakop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟把两个儿子从 以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟把兩個兒子從 以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

World Chinese Bible ☆

约瑟把他们从以色列两膝之间领出来，自己脸伏于地敬拜。

Croatian Bible ☆

Josip ih tada skine s njegovih koljena i duboko se, sve do zemlje, nakloni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzav je Jozef z klína jeho, sklonil se tváří až k zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå tog Josef dem bort fra hans Knæ og kastede sig til Jorden. på sit Ansigt.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen deed hen Jozef uitgaan van zijn knieen; en hij boog zich voor zijn aangezicht neder ter aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu nam Josef ze van zijn knieën weg, en zij bogen zich ter aarde neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj kliniĝis antaŭ li vizaĝaltere.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph les retira d’entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph les retira d'entre ses genoux, et il se prosterna le visage contre terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.

German Textbibel ☆

Hierauf ließ sie Joseph wieder zurücktreten und neigte sich tief vor ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξήγαγε αὐτοὺς Ἰωσὴφ ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς Ἰωσὴφ ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ· καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf wete timoun yo sou jenou Izrayèl, epi li bese tèt li jouk atè devan papa l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe mai la o Iosepa ia laua mawaena mai o kona mau kuli, a kulou iho la ia me ka maka ilalo i ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Giuseppe, fattili levar d'appresso alle ginocchia di esso, s'inchinò con la faccia in terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuseppe li ritirò di tra le ginocchia di suo padre, e si prostrò con la faccia a terra.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは父の膝の間から二人を連れ出し、顔を地に伏せてひれ伏した。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고

Kosraean Bible ☆

Na Joseph el srakla tulik luo ah liki finyepal Jacob, ac pasrla nwe infohk uh ye mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف ایشان را ازمیان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

World Portuguese Bible ☆

José os tirou de entre os joelhos dele, e inclinou-se com o rosto em terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif i-a scos dintre genunchii săi şi s-a prosternat el însuşi cu faţa lui la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф й-а дат ла о парте де лынгэ ӂенункий татэлуй сэу ши с-а арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif odmače ih od kolena njegovih i pokloni se licem do zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф одмаче их од колена његових и поклони се лицем до земље.

Mashi Bible ☆

Yozefu abayegûla abarhenza aha madwî g’îshe, anafukama ayunama, amalanga gahuma oku idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.

Spanish BLL ☆

Entonces José los retiró de las rodillas de su padre y se inclinó hasta tocar el suelo con la frente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces José los tomó de entre sus rodillas, y se postró rostro en tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces José los retiró de sus rodillas, y se postró con su rostro en tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ʻakinaua ʻe Siosefa mei hono tui, pea ne tulolo ia mo hono mata ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вивів їх Йосиф із між колїн його, та й уклонивсь йому лицем до землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вивів їх Йосиф із між колїн його, та й уклонивсь йому лицем до землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép dẫn hai đứa con trai ra khỏi hai đầu gối cha mình, rồi sấp mình xuống đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃