Genesis 49:12

American Standard Version (1901) ☆

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

ASV Byzantine Text ☆

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

English Berean Standard Bible ☆

His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

Bible in Basic English ☆

His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

Brenton English Septuagint ☆

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Darby Translation ☆

The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk.

Douay-Rheims 1899 ☆

His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

Geneva Bible 1599 ☆

His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

Leeser Tanakh ☆

His eyes shall be red from wine, and his teeth white from milk.

JPS TaNaKH 1917 ☆

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

King James Version ☆

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

King James Version + Apocrypha ☆

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

LXX2012 U. S. English ☆

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

British English Septuagint 2012 ☆

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Majority Standard BIble ☆

His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

Webster Bible ☆

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His eyes are red with wine, and his teeth are white with milk.

Open English Bible (US) ☆

His eyes are red with wine, and his teeth are white with milk.

Revised Version ☆

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

Targum Onkelos Etheridge ☆

His mountains shall be red with his vineyards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His eyes shall be more cheering than wine, And his teeth whiter than milk.

World English Bible ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible (Catholic) ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible British Edition ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible Classic ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible Updated ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World Messianic Bible ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World Messianic Bible British Edition ☆

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

Wycliffe Bible portions ☆

hise iyen ben fairere than wyn, and hise teeth ben whittere than mylk.

Young's Literal Translation ☆

Red [are] eyes with wine, And white [are] teeth with milk!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His eyes shall be darker with yayin, and his shinayim (teeth) whiter than cholov (milk).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُسْوَدُّ ٱلْعَيْنَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ ٱلْأَسْنَانِ مِنَ ٱللَّبَنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စ​ပျစ်​ရည်​ကြောင့်​သူ​၏​မျက်​လုံး​များ​သည် နီ​ရဲ​နေ​၏။ နို့​သောက်​၍​သူ​၏​သွား​များ​သည်​ဖြူ​ဖွေး​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ၏မျက်စိ သည် စပျစ်ရည် နှင့် နီ လိမ့်မည်။ သွား သည်လည်း နို့ နှင့် ဖြူ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih mik loe misurtui hoi thim ueloe, a ha doeh maitaw tahnutui hoiah anglung tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mik khaw musurtui lakah ling vetih, na no te suktui lakah bok ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mik khaw musurtui lakah ling vetih, na no te suktui lakah bok ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。

World Chinese Bible ☆

他的眼睛必因酒而发红， 他的牙齿必因奶而洁白。

Croatian Bible ☆

Oči su mu od vina mutne, zubi bjelji od mlijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èervenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko.

Danish Bible 1931 ☆

med Øjnene dunkle af Vin og Tænderne hvide af Mælk!

Dutch Bible 1917 ☆

Hij is roodachtig van ogen door den wijn, en wit van tanden door de melk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van wijn worden zijn ogen dan donker, Van de melk zijn tanden wit!

Esperanto Bible ☆

Liaj okuloj estas ruĝaj de vino Kaj la dentoj blankaj de lakto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.

French Ostervald Bible ☆

Il a les yeux brillants de vin, et les dents blanches de lait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses yeux seront rouges de vin, ses dents blanches de lait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die Augen sind trübe von Wein und weiß die Zähne von Milch.

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

German Textbibel ☆

die Augen trübe von Weinund die Zähne weiß von Milch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

seine Augen sind dunkel vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.

Brenton Septuagint ☆

Χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὑπὲρ οἶνον· καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Je l' wouj ak diven. Dan l' blan ak lèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ulaula kona mau maka i ka waina, e keokeo hoi kona mau niho i ka waiu.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha gli occhi rosseggianti per lo vino , E i denti bianchi per lo latte.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha gli occhi rossi dal vino, e i denti bianchi dal latte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の目はぶどう酒で赤く、 彼の歯は乳で白い。

Korean Bible 1910 ☆

그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다

Kosraean Bible ☆

Atronmutal srusrala ke nim wain; Ac wihsel fasrfasrla ke nim milk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.

Old Persion Version Bible ☆

چشمانش به شراب سرخ و دندانش به شیر سفید است.

World Portuguese Bible ☆

Seus olhos serão vermelhos de vinho, seus dentes brancos de leite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ochii lui vor fi roşii de vin şi dinţii lui albi de lapte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аре окий роший де вин Ши динций албь де лапте.

Russian Synodal Bible ☆

блестящи очи его от вина, и белы зубы его от молока.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oči mu se crvene od vina i zubi bele od mleka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Очи му се црвене од вина и зуби беле од млека.

Mashi Bible ☆

Amasù gâge gadukwire n’idivayi , n’amîno gâge gayeruhire n’amarhà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus ojos bermejos del vino, y los dientes blancos de la leche.

Spanish BLL ☆

Sus ojos serán más oscuros que el vino, y sus dientes más blancos que la leche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus ojos, rojos del vino, Y sus dientes blancos de la leche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus ojos son más oscuros que él vino, y sus dientes más blancos que la leche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus ojos están turbios por el vino, Y sus dientes blancos por la leche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

E kulokula hono mata ʻi he uaine, pea ʻe hinehina hono nifo ʻi he huʻahuhu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt người đỏ vì cớ rượu, Răng người trắng vì cớ sữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ