Genesis 49:13

American Standard Version (1901)

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

ASV Byzantine Text

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

Asang Khongca Bible

Zebulun loe tuipui taengah om ueloe, palongpui anghakhaih ahmuen ah om tih; anih ih ramri loe Sidon karoek to kawk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zebulun he tuitunli kah langkaeng ah khosa saeh lamtah, langkaeng kah sangpho rhoek bangla a bawtnah loh Sidon due pha saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zebulun he tuitunli kah langkaeng ah khosa saeh lamtah, langkaeng kah sangpho rhoek bangla a bawtnah loh Sidon due pha saeh.

Hawaiian Bible 1868

E noho auanei o Zebuluna ma ke kahakai; oia no ke kahakai no na moku; a e hiki aku kona palena i Sidona.

English Berean Standard Bible

Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

Haitian Creole Bible 1985

Zabilon pral rete bò lanmè. Batiman yo va jwenn bon pò sou rivaj li yo. Limit peyi l' la ap rive jouk Sidon.

Clementine Vulgate 1598

Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.

Bible in Basic English

The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

French: Bible J.N. Darby

Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires ; et son côté sera près de Sidon.

Czech Kralická Bible 1613

Zabulon bydliti bude na břehu mořském, a na přístavu lodí, a pomezí jeho až k Sidonu.

Kosraean Bible

“Zebulon el ac fah muta sisken meoa. Molsron in acn sel ac fah acn in kawuk lun oak lulap, Ac masrol lun acn sel ac fah sun acn Sidon.

World Portuguese Bible

“Zebulom habitará no porto do mar. Ele será um porto para navios. Sua fronteira chegará até Sidom.

Romanian BTF Bible

Zabulon va locui la limanul mării; şi el va fi liman corăbiilor; şi graniţa lui va fi până la Sidon.

Brenton English Septuagint

Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

Burmese Common Language Bible

ဇာ​ဗု​လုန်​သည်​ပင်​လယ်​ကမ်း​နား​၌​နေ​ထိုင်​၍ သူ​၏​ဆိပ်​ကမ်း​များ​သည်​သင်္ဘော​များ​ခို​လှုံ​ရာ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​ပိုင်​နက်​နယ်​မြေ​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့​တိုင်​အောင် ကျယ်​ပြန့်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin.

Dutch Bible 1917

Zebulon zal aan de haven der zeeen wonen, en hij zal aan de haven der schepen wezen; en zijn zijde zal zijn naar Sidon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zabulon woont langs de oever der zee, En aan het strand bij de schepen; Hij keert Sidon de rug toe!

Italian Diodati Bible

ZABULON abiterà nel porto de' mari Egli sarà al porto delle navi; E il suo confine sarà fino a Sidon.

Douay-Rheims 1899

Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.

Geneva Bible 1599

Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.

Danish Bible 1931

Zebulon har hjemme ved Havets Kyst, han bor ved Skibenes Kyst, hans Side er vendt mod Zidon.

Leeser Tanakh

Zebulun shall dwell at the margin of the seas; and he shall be at the haven of ships; and his border shall be near to Zidon.

JPS TaNaKH 1917

Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.

King James Version

¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

King James Version + Apocrypha

¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Vietnamese Bible 1923

Sa-bu-lôn sẽ ở nơi gành biển, Tức là nơi có tàu đậu; Bờ cõi người chạy về hướng Si-đôn.

KJV Cambridge Paragraph

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be unto Zidon.

Revised West Version

“E nofo ʻa Sepuloni ʻi he taulanga ki tahi; pea ko e taulanga ia ki he ngaahi vaka: pea ʻe aʻu atu ʻa hono ngataʻanga ki Saitoni.

French Ostervald Bible

Zabulon habitera au rivage des mers; il sera au rivage des navires, et sa côte s'étendra vers Sidon.

Esperanto Bible

Zebulun loĝos ĉe la bordo de maro, Ĉe albordiĝejo de ŝipoj, Kaj lia limo atingos Cidonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s’étendra du côté de Sidon.

German Luther Bible 1912

Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.

LXX2012 U. S. English

Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

British English Septuagint 2012

Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

Majority Standard BIble

Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

Webster Bible

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for a haven of ships; and his border shall be to Zidon.

Open English Bible (Commonwealth)

Zebulun, he lives by the seashore; he is by a shore that is lined with ships, and his border extends to Sidon.

Open English Bible (US)

Zebulun, he lives by the seashore; he is by a shore that is lined with ships, and his border extends to Sidon.

Revised Version

Zebulun shall dwell at the haven of the sea: And he shall be for an haven of ships; And his border shall be upon Zidon.

Italian Riveduta Bible

Zabulon abiterà sulla costa dei mari; sarà sulla costa ove convengon le navi, e il suo fianco s’appoggerà a Sidon.

French Free Holy Bible for the World

Zabulon habitera au port de la mer. Il sera un port pour les navires. Sa frontière s'étendra vers Sidon.

Reina Valera 1909

Zabulón en puertos de mar habitará, y será para puerto de navíos; y su término hasta Sidón.

Spanish BLL

“Zabulón vivirá a la orilla del mar; será un puerto seguro para los barcos, y sus fronteras llegarán hasta Sidón.

Spanish Free Bible for the World

Zabulón en puertos de mar habitará; Será para puerto de naves, Y su límite hasta Sidón.

Croatian Bible

Zebulun će stanovati uz obalu morsku, luka spasa bit će brodarima, uz bok njegov Sidon će ležati.

Serbian DK Bible (Latin)

Zavulon će živeti pokraj mora i gde pristaju lađe, a međa će mu biti do Sidona.

Targum Onkelos Etheridge

Zebulon will dwell nigh the haven of the sea; he will subdue provinces with ships, and will eat the good of the sea, and his boundary shall come unto Sidon.

German Textbibel

Sebulon wird am Meeresufer wohnen, am Gestade der Schiffe, während seine Flanke sich an Zidon lehnt.

Updated Brenton English Septuagint

Zebulun shall dwell on the coast, And he shall be by a haven of ships, And shall extend to Sidon.

Hebrew OT (WLC)

זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס

World English Bible

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World English Bible (Catholic)

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World English Bible British Edition

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World English Bible Classic

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World English Bible Updated

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World Messianic Bible

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

World Messianic Bible British Edition

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

Wycliffe Bible portions

Zabulon schal dwelle in the brenk of the see, and in the stondyng of schipis; and schal stretche til to Sydon.

Young's Literal Translation

Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he [is] for a haven of ships; And his side [is] unto Zidon.

SEPTUAGINTA

Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ᾿ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

Brenton Septuagint

Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρʼ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Забулон ва локуи пе цэрмул мэрилор, Лынгэ лиманул корэбиилор, Ши хотарул луй се ва ынтинде ынспре Сидон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.

Ukrainian Freedom Bible

Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Завулон ће живети покрај мора и где пристају лађе, а међа ће му бити до Сидона.

Russian Synodal Bible

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Hebrew Masoretic OT

זְבוּלֻ֕ן לְחֹ֥וף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְחֹ֣וף אֳנִיֹּ֔ות וְיַרְכָתֹ֖ו עַל־צִידֹֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃

Arabic Van Dyck Bible

زَبُولُونُ، عِنْدَ سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ يَسْكُنُ، وَهُوَ عِنْدَ سَاحِلِ ٱلسُّفُنِ، وَجَانِبُهُ عِنْدَ صَيْدُونَ.

Old Persion Version Bible

«زبولون، بر کنار دریا ساکن شود، و نزدبندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهدرسید.

Judson Burmese Bible

ဇာဗုလုန် သည် ကမ်း နား မှာ နေ ၍ ၊ သင်္ဘော ဆိပ် ဖြစ် လိမ့်မည်။ သူ ၏နယ် သည် ဇိဒုန် မြို့တိုင်အောင် ကျယ်ဝန်းလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다

Japanese Freedom Bible

ゼブルンは海辺に住み、 船の港となる。 その境界はシドンに達するだろう。

World Chinese Bible

“西布伦必住在海边的港口。 他必作船只停泊的港口。 他的边界必到西顿。

Chinese Union Version (simplified)

西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到 西顿。

Chinese Union Version (traditional)

西布倫必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到 西頓。

Portuguese Bíblia Livre

Zebulom em portos de mar habitará, E será para porto de navios; E seu termo até Sidom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zabuloni ayûbasire oku burhambi bw’enyanja, hala amârho gasîka; lubibi na Sidoni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und den Schiffen zur Anfurt dienen, und er lehnt sich an Sidon an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El lugar de reposo de Zabulón estará junto al mar, y él será un puerto para los barcos; el borde de su tierra será por Zidon.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Zabulón habitará en la costa de los mares. Él será puerto de navíos, Y su extremo llegará hasta Sidón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Zevulun shall dwell at the seashore; and he shall be a haven for oniyyot (ships); and his border shall be unto Tzidon.

CC BY 4.0