Genesis 49:5

American Standard Version (1901)

Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

ASV Byzantine Text

Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

Asang Khongca Bible

Simeon hoi Levi loe nawkamya ah oh moe, sumsen hoiah kasae sakhaih ahmuen ah a oh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Simeon neh Levi boeina, amih rhoi kah tubael tah kuthlahnah tumca ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Simeon neh Levi boeina, amih rhoi kah tubael tah kuthlahnah tumca ni.

Hawaiian Bible 1868

O Simeona laua o Levi, he mau hoahanau laua: aia na mea hoomainoino ma ko laua hoolimalima.

English Berean Standard Bible

Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.

Haitian Creole Bible 1985

Simeyon ak Levi se menm moun, se pwason kraze nan bouyon! Yo sèvi ak zam yo pou fè mechanste.

Clementine Vulgate 1598

Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.

Bible in Basic English

Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.

French: Bible J.N. Darby

Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.

Czech Kralická Bible 1613

Simeon a Léví bratří, nástrojové nepravosti jsou v příbytcích jejich.

Kosraean Bible

“Simeon ac Levi eltal tamulel. Eltal orekmakin mwe anwuk natultal in orek lokoalok sulallal.

World Portuguese Bible

“Simeão e Levi são irmãos. Suas espadas são armas de violência.

Romanian BTF Bible

Simeon şi Levi sunt fraţi; instrumente ale cruzimii sunt în locuinţele lor.

Brenton English Septuagint

Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​မောင်​နှင့်​လေ​ဝိ​တို့​သည်​ညီ​အစ်​ကို​ဖြစ် ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​လက်​နက်​များ​ကို​အ​သုံး​ပြု ကာ အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ပြု​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.

German Unrevised Elberfelder Bible

Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen.

Dutch Bible 1917

Simeon en Levi zijn gebroeders! hun handelingen zijn werktuigen van geweld!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simeon en Levi, echte broers: List en geweld zijn hun zwaarden:

Italian Diodati Bible

SIMEONE e LEVI son fratelli; Le loro spade sono arme di violenza .

Douay-Rheims 1899

Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.

Geneva Bible 1599

Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

Danish Bible 1931

Simeon og Levi, det Broder Par, Voldsredskaber er deres Våben.

Leeser Tanakh

Simeon and Levi are brethren; weapons of violence are their swords.

JPS TaNaKH 1917

Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship.

King James Version

¶ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

King James Version + Apocrypha

¶ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

Vietnamese Bible 1923

Si-mê-ôn và Lê-vi là anh em ruột. Thanh gươm chúng nó thật khí giới hung tàn.

KJV Cambridge Paragraph

Simeon and Levi are brethren; Instruments of cruelty are in their habitations.

Revised West Version

“Ko Simione mo Livai ko e ongo tokoua; ʻoku ʻi heʻena fakakaukau ʻae ngaahi meʻa tautea fakamamahi.

French Ostervald Bible

Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives sont des instruments de violence.

Esperanto Bible

Simeon kaj Levi, fratoj; Iloj kruelaj estas viaj glavoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

German Luther Bible 1912

Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.

LXX2012 U. S. English

Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.

British English Septuagint 2012

Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.

Majority Standard BIble

Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.

Webster Bible

Simeon and Levi are brethren: instruments of cruelty are in, their habitations.

Open English Bible (Commonwealth)

Simeon and Levi are akin, weapons of violence are their swords. I will not enter into their council,

Open English Bible (US)

Simeon and Levi are akin, weapons of violence are their swords. I will not enter into their council,

Revised Version

Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

Italian Riveduta Bible

Simeone e Levi sono fratelli: le loro spade sono strumenti di violenza.

French Free Holy Bible for the World

Siméon et Lévi sont frères. Leurs épées sont des armes de violence.

Reina Valera 1909

Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas.

Spanish BLL

“Simeón y Leví son hermanos; sus espadas son armas de violencia.

Spanish Free Bible for the World

Simeón y Leví son hermanos; Armas de iniquidad sus espadas.

Croatian Bible

Šimun i Levi braća su prava! Mačevi im oruđe nasilja.

Serbian DK Bible (Latin)

Simeun i Levije, braća, mačevi su im oružje nepravdi.

Targum Onkelos Etheridge

Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.

German Textbibel

Simeon und Levi, die Brüder, - Werkzeuge des Frevels sind ihre Schwerter.

Updated Brenton English Septuagint

Simeon and Levi, brethren, Accomplished the injustice of their cutting off.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃

World English Bible

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World English Bible (Catholic)

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World English Bible British Edition

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World English Bible Classic

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World English Bible Updated

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World Messianic Bible

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

World Messianic Bible British Edition

“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

Wycliffe Bible portions

Symeon and Leuy, britheren, fiytynge vessils of wickidnesse;

Young's Literal Translation

Simeon and Levi [are] brethren! Instruments of violence — their espousals!

SEPTUAGINTA

Συμεὼν καὶ Λευΐ ἀδελφοί· συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Συμεὼν καὶ Λευὶ ἀδελφοὶ συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξαιρέσεως αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Симеон ши Леви сунт фраць; Сэбииле лор сунт ниште унелте де силничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.

Ukrainian Freedom Bible

Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Симеун и Левије, браћа, мачеви су им оружје неправди.

Russian Synodal Bible

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

شِمْعُونُ وَلَاوِي أَخَوَانِ، آلَاتُ ظُلْمٍ سُيُوفُهُمَا.

Old Persion Version Bible

«شمعون و لاوی برادرند. آلات ظلم، شمشیرهای ایشان است.

Judson Burmese Bible

ရှိမောင် နှင့် လေဝိ သည် ညီအစ်ကို ဖြစ်၏။ အဓမ္မ အမှုကို ကြံသည်အတိုင်း ပြီးစီးကြပြီ။

Korean Bible 1910

시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다

Japanese Freedom Bible

シメオンとレビは兄弟である。 彼らの剣は暴力の武器である。

World Chinese Bible

“西缅和利未是兄弟， 他们的刀剑是暴力的器械。

Chinese Union Version (simplified)

西缅和 利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。

Chinese Union Version (traditional)

西緬和 利未是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。

Portuguese Bíblia Livre

Simeão e Levi, irmãos: Armas de violência são suas armas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Simoni na Levi bali baguma balondana, emishîgi yâbo bayihisize oku bushwinjiro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Brüder Simeon und Levi Mordwerkzeuge sind ihre Messer!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simeón y Leví son hermanos; el engaño y la fuerza son sus diseños secretos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Simeón y Leví son hermanos, Sus armas son instrumentos de injusticia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shim'on and Levi are achim; kelei chamas (instruments of violence) are in their swords.

CC BY 4.0