Genesis 50:16

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

ASV Byzantine Text

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

Asang Khongca Bible

To pongah Joseph khaeah kami to patoeh o moe, Nam pa mah dueh ai naah kaicae khaeah hae tiah lok ang thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joseph taengla ol a uen uh tih, “Na pa loh a duek hlan ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joseph taengla ol a uen uh tih, “Na pa loh a duek hlan ah,

Hawaiian Bible 1868

Kauoha ae la lakou ia Iosepa, i ae la, Kauoha mai la kou makuakane, mamua o kona make ana, i mai la,

English Berean Standard Bible

So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo voye di Jozèf: -Men komisyon papa te ban nou pou ou anvan l' te mouri:

Clementine Vulgate 1598

mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

Bible in Basic English

So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et ils firent dire à Joseph, disant : Ton père a commandé avant sa mort, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Protož vzkázali Jozefovi, řkouce: Otec tvůj ještě před smrtí svou přikázal, řka:

Kosraean Bible

Ouinge elos sapla nu sel Joseph ac fahk, “Meet liki papa tumasr ah misa,

World Portuguese Bible

Eles enviaram uma mensagem a José, dizendo: “Seu pai ordenou antes de morrer, dizendo:

Romanian BTF Bible

Şi au trimis un mesager la Iosif, spunând: Tatăl tău a poruncit înainte ca el să moară, spunând:

Brenton English Septuagint

And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,

Burmese Common Language Bible vv. 16–17

ထို့ကြောင့်သူတို့သည်ယောသပ်ထံသို့တမန် ကိုစေလွှတ်၍``ကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော်အား ပြစ်မှားမိခဲ့သည့်အတွက်အပြစ်ကိုလွှတ် တော်မူပါ'' ဟုကိုယ်တော်အားတောင်းပန်ရန် အဖအနိစ္စမရောက်မီကမှာကြားခဲ့ပါ သည်။ ထို့ကြောင့်အဖကိုးကွယ်သည့်ဘုရားသခင်၏ကျွန်များဖြစ်ကြသောကျွန်ုပ်တို့ အားအပြစ်လွှတ်တော်မူပါ'' ဟူ၍လျှောက် စေ၏။ ယောသပ်သည်ထိုလျှောက်ထားချက် ကိုကြားရသောအခါငိုကြွေးလေ၏။

Darby Translation

And they sent a messenger to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:

Dutch Bible 1917

Daarom ontboden zij aan Jozef, zeggende: Uw vader heeft bevolen voor zijn dood, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom lieten zij Josef berichten:

Italian Diodati Bible

Laonde commisero ad alcuni di andare a Giuseppe, per dir gli; Tuo padre, avanti che morisse, ordinò, e disse:

Douay-Rheims 1899

And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,

Geneva Bible 1599

Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

Danish Bible 1931

Derfor sendte de Bud til Josef og sagde: “Din Fader pålagde os før sin Død

Leeser Tanakh

And they sent word unto Joseph, saying, Thy father did command before his death, saying,

JPS TaNaKH 1917

And they sent a message unto Joseph, saying: 'Thy father did command before he died, saying:

King James Version

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

King James Version + Apocrypha

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

Vietnamese Bible 1923

Các anh bèn sai người đến nói cùng Giô-sép rằng: Trước khi qua đời, cha em có trối rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

Revised West Version

Pea naʻa nau fekau ʻae tokotaha ke ʻalu kia Siosefa ʻo lea pehē, naʻe fekau ʻe hoʻo tamai ʻi heʻene kei moʻui, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Alors ils envoyèrent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

Esperanto Bible

Tial ili sendis al Jozef, por diri al li: Via patro ordonis antaŭ sia morto jene:

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

German Luther Bible 1912

Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

LXX2012 U. S. English

And they came to Joseph, and said, Your father adjured us before his death, saying,

British English Septuagint 2012

And they came to Joseph, and said, Your father adjured us before his death, saying,

Majority Standard BIble

So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,

Webster Bible

And they sent messengers to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

They sent this message to him: ‘Your father commanded before he died,

Open English Bible (US)

They sent this message to him: “Your father commanded before he died,

Revised Version

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

Italian Riveduta Bible

E mandarono a dire a Giuseppe: “Tuo padre, prima di morire, dette quest’ordine:

French Free Holy Bible for the World

Ils firent dire à Joseph : « Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Reina Valera 1909

Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Spanish BLL

Por eso le enviaron este mensaje a José: “Antes de morir, tu padre nos dejó esta orden:

Spanish Free Bible for the World

Y enviaron a decir a José: “Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Croatian Bible

Stoga poruče Josipu ovako: “Pred svoju smrt tvoj je otac naredio:

Serbian DK Bible (Latin)

Zato poručiše Josifu: Otac tvoj zapovedi na samrti i reče:

Targum Onkelos Etheridge

And they made visitation to Joseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

German Textbibel

Da schickten sie eine Abordnung an Joseph und ließen ihm sagen: Dein Vater hat vor seinem Tode Folgendes angeordnet:

Updated Brenton English Septuagint

And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,