Genesis 50:16

American Standard Version (1901) ☆

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

English Berean Standard Bible ☆

So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,

Bible in Basic English ☆

So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,

Darby Translation ☆

And they sent a messenger to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

Leeser Tanakh ☆

And they sent word unto Joseph, saying, Thy father did command before his death, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they sent a message unto Joseph, saying: 'Thy father did command before he died, saying:

King James Version ☆

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And they came to Joseph, and said, Your father adjured us before his death, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And they came to Joseph, and said, Your father adjured us before his death, saying,

Majority Standard BIble ☆

So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,

Webster Bible ☆

And they sent messengers to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They sent this message to him: ‘Your father commanded before he died,

Open English Bible (US) ☆

They sent this message to him: “Your father commanded before he died,

Revised Version ☆

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they made visitation to Joseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,

World English Bible ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World English Bible British Edition ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World English Bible Classic ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World English Bible Updated ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World Messianic Bible ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And thei senten to hym, and seiden, Thi fadir comaundide to vs,

Young's Literal Translation ☆

And they give a charge for Joseph, saying, 'Thy father commanded before his death, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they sent word unto Yosef, saying, Avicha did command before he died, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَوَصَوْا إِلَى يُوسُفَ قَائِلِينَ: «أَبُوكَ أَوْصَى قَبْلَ مَوْتِهِ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible vv. 16–17 ☆

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​ထံ​သို့​တ​မန် ကို​စေ​လွှတ်​၍``ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား ပြစ်​မှား​မိ​ခဲ့​သည့်​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ် တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​တောင်း​ပန်​ရန် အ​ဖ​အ​နိစ္စ​မ​ရောက်​မီ​က​မှာ​ကြား​ခဲ့​ပါ သည်။ ထို့​ကြောင့်​အ​ဖ​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျွန်​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ကျွန်ုပ်​တို့ အား​အ​ပြစ်​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟူ​၍​လျှောက် စေ​၏။ ယော​သပ်​သည်​ထို​လျှောက်​ထား​ချက် ကို​ကြား​ရ​သော​အ​ခါ​ငို​ကြွေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ထံ သို့တမန်ကိုစေလွှတ် ၍ ၊ ကိုယ်တော် အစ်ကို တို့သည် မကောင်း သောအမှုကို ကိုယ်တော်အား ပြု မိ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Joseph khaeah kami to patoeh o moe, Nam pa mah dueh ai naah kaicae khaeah hae tiah lok ang thuih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph taengla ol a uen uh tih, “Na pa loh a duek hlan ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph taengla ol a uen uh tih, “Na pa loh a duek hlan ah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就打发人去见 约瑟，说：「你父亲未死以先吩咐说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就打發人去見 約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：

World Chinese Bible ☆

他们就派人去见约瑟，说：“你父亲临死以前吩咐说：

Croatian Bible ☆

Stoga poruče Josipu ovako: “Pred svoju smrt tvoj je otac naredio:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož vzkázali Jozefovi, řkouce: Otec tvůj ještě před smrtí svou přikázal, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Derfor sendte de Bud til Josef og sagde: “Din Fader pålagde os før sin Død

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom ontboden zij aan Jozef, zeggende: Uw vader heeft bevolen voor zijn dood, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom lieten zij Josef berichten:

Esperanto Bible ☆

Tial ili sendis al Jozef, por diri al li: Via patro ordonis antaŭ sia morto jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils firent dire à Joseph, disant : Ton père a commandé avant sa mort, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors ils envoyèrent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils firent dire à Joseph : « Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:

German Luther Bible 1912 ☆

Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

German Textbibel ☆

Da schickten sie eine Abordnung an Joseph und ließen ihm sagen: Dein Vater hat vor seinem Tode Folgendes angeordnet:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσὴφ εἶπαν· ὁ πατήρ σου ὥρκισε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσὴφ εἶπαν, ὁ πατήρ σου ὥρκισε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yo voye di Jozèf: -Men komisyon papa te ban nou pou ou anvan l' te mouri:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha ae la lakou ia Iosepa, i ae la, Kauoha mai la kou makuakane, mamua o kona make ana, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מֹותֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצוו אל יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde commisero ad alcuni di andare a Giuseppe, per dir gli; Tuo padre, avanti che morisse, ordinò, e disse:

Italian Riveduta Bible ☆

E mandarono a dire a Giuseppe: “Tuo padre, prima di morire, dette quest’ordine:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはヨセフに伝言を送った。「父は死ぬ前に、こう命じました。

Korean Bible 1910 ☆

요셉에게 말을 전하여 가로되 `당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos sapla nu sel Joseph ac fahk, “Meet liki papa tumasr ah misa,

Clementine Vulgate 1598 ☆

mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

Old Persion Version Bible ☆

پس نزد یوسف فرستاده، گفتند: «پدر تو قبل از مردنش امرفرموده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Eles enviaram uma mensagem a José, dizendo: “Seu pai ordenou antes de morrer, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviaram a dizer a José: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au trimis un mesager la Iosif, spunând: Tatăl tău a poruncit înainte ca el să moară, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау тримис сэ спунэ луй Иосиф: „Татэл тэу а дат порунка ачаста ынаинте де моарте:

Russian Synodal Bible ☆

И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato poručiše Josifu: Otac tvoj zapovedi na samrti i reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато поручише Јосифу: Отац твој заповеди на самрти и рече:

Mashi Bible ☆

Banacirhuma abagend’ibwîra Yozefu, erhi: «Sho asizire akanwa embere afè, aderha, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Spanish BLL ☆

Por eso le enviaron este mensaje a José: “Antes de morir, tu padre nos dejó esta orden:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y enviaron a decir a José: “Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces mandaron decir a José, diciendo: Tu padre, antes de morir, nos dio órdenes, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces mandaron a decir a José: Tu padre dio órdenes antes de su muerte:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fekau ʻae tokotaha ke ʻalu kia Siosefa ʻo lea pehē, naʻe fekau ʻe hoʻo tamai ʻi heʻene kei moʻui, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послали посли до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послали посли до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh bèn sai người đến nói cùng Giô-sép rằng: Trước khi qua đời, cha em có trối rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃