Proverbs 29:25

American Standard Version (1901)

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

ASV Byzantine Text

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

Asang Khongca Bible

Kami zithaih loe kami hanah patung ih dongh ah oh; toe Angraeng oep kami loe ngancuem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a. tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.

Hawaiian Bible 1868

O ka makau i ke kanaka, he mea ia e hihia ai; O ka mea paulele ia Iehova ua palekana oia.

English Berean Standard Bible

The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou pè sa moun ap di, ou antrave. Men, si ou mete konfyans ou nan Seyè a, ou pa bezwen pè anyen.

Clementine Vulgate 1598

Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.

Bible in Basic English

The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.

French: Bible J.N. Darby

La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’ Éternel est élevé dans une haute retraite.

Czech Kralická Bible 1613

Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Kosraean Bible

Sie mwe sensen in nunku ke ma mwet uh nunku keim; tuh kom fin lulalfongi in LEUM GOD, kom ac tiana sensen.

World Portuguese Bible

O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.

Romanian BTF Bible

Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.

Brenton English Septuagint

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

Burmese Common Language Bible

လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း သဘောသည် ကျော့ကွင်း ကို ထောင် တတ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ခိုလှုံသောသူမူ ကား လုံခြုံလိမ့်မည်။

Darby Translation

The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.

Dutch Bible 1917

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

Italian Diodati Bible

Lo spavento dell'uomo gli mette un laccio ; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.

Douay-Rheims 1899

He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.

Geneva Bible 1599

The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.

Noyes Bible

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Danish Bible 1931

Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.

Leeser Tanakh

The dread of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the Lord will be upheld in safety.

JPS TaNaKH 1917

The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.

King James Version

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

King James Version + Apocrypha

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Vietnamese Bible 1923

Sự sợ loài người gài bẫy; Nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn vô sự.

KJV Cambridge Paragraph

The fear of man bringeth a snare: But whoso putteth his trust in the Lord shall be safe.

Revised West Version

Ko e manavahē ki ha tangata, ʻoku hoko ia ko e tauhele: ka ʻe moʻui pe ia ʻaia ʻoku falala kia Sihova.

French Ostervald Bible

La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.

Esperanto Bible

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

French Louis Segond 1910 Bible

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.

German Luther Bible 1912

Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.

LXX2012 U. S. English

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

British English Septuagint 2012

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

Majority Standard BIble

The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.

Webster Bible

The fear of man bringeth a snare: but he who putteth his trust in the LORD shall be safe.

Revised Version

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Italian Riveduta Bible

La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

French Free Holy Bible for the World

La crainte des hommes tend un piège, mais celui qui met sa confiance dans le SEIGNEUR est en sécurité.

Reina Valera 1909

El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.

Spanish BLL

El miedo a la gente es una trampa, pero el que confía en Yahvé vive seguro.

Spanish Free Bible for the World

El temor del hombre pondrá lazo; mas el que confía en Yahvé será exaltado.

Croatian Bible

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Serbian DK Bible (Latin)

Strašljiv čovek meće sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biće u visokom zaklonu.

German Textbibel

Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.

Updated Brenton English Septuagint

They fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, But he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: But he that trusts in his master shall be safe.

Hebrew OT (WLC)

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

World English Bible

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible (Catholic)

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible British Edition

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible Classic

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

World English Bible Updated

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World Messianic Bible

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World Messianic Bible British Edition

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

Young's Literal Translation

Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.

SEPTUAGINTA

φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.

Brenton Septuagint

φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν, ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται· ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

Ukrainian Freedom Bible

Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.

Russian Synodal Bible

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

Hebrew Masoretic OT

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מֹוקֵ֑שׁ וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

Modern Hebrew Bible

חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

Arabic Van Dyck Bible

خَشْيَةُ ٱلْإِنْسَانِ تَضَعُ شَرَكًا، وَٱلْمُتَّكِلُ عَلَى ٱلرَّبِّ يُرْفَعُ.

Old Persion Version Bible

ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

Judson Burmese Bible

လူ ကိုကြောက်ရွံ့ ခြင်း သဘောသည် ကျော့ကွင်း ကို ထောင် တတ်၏။ ထာဝရဘုရား ကို ခိုလှုံ သောသူမူကား လုံခြုံလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라

Japanese Freedom Bible

人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。

World Chinese Bible

惧怕人必成为网罗； 信靠耶和华的，必得安全。

Chinese Union Version (simplified)

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

Chinese Union Version (traditional)

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

Portuguese Bíblia Livre

O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyôboha abantu arhimangigwa omu murhego, ocîkubagira Nyakasane agwêrhe ah’agwêrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El temor del hombre es causa de peligro; pero el que pone su fe en el Señor tendrá un lugar seguro en lo alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El temor al hombre coloca una trampa, Pero el que confía en Yavé estará seguro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The fear of adam bringeth a mokesh (snare), but he who putteth his trust in Hashem shall be secure.

CC BY 4.0