Proverbs 29:25

American Standard Version (1901) ☆

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

ASV Byzantine Text ☆

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

English Berean Standard Bible ☆

The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.

Bible in Basic English ☆

The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.

Brenton English Septuagint ☆

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

Darby Translation ☆

The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.

Geneva Bible 1599 ☆

The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.

Noyes Bible ☆

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Leeser Tanakh ☆

The dread of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the Lord will be upheld in safety.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.

King James Version ☆

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

King James Version + Apocrypha ☆

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The fear of man bringeth a snare: But whoso putteth his trust in the Lord shall be safe.

LXX2012 U. S. English ☆

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

British English Septuagint 2012 ☆

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

Majority Standard BIble ☆

The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.

Webster Bible ☆

The fear of man bringeth a snare: but he who putteth his trust in the LORD shall be safe.

Revised Version ☆

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, But he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: But he that trusts in his master shall be safe.

World English Bible ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible (Catholic) ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible British Edition ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World English Bible Classic ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

World English Bible Updated ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World Messianic Bible ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

World Messianic Bible British Edition ☆

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

Young's Literal Translation ☆

Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The fear of adam bringeth a mokesh (snare), but he who putteth his trust in Hashem shall be secure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَشْيَةُ ٱلْإِنْسَانِ تَضَعُ شَرَكًا، وَٱلْمُتَّكِلُ عَلَى ٱلرَّبِّ يُرْفَعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း သဘောသည် ကျော့ကွင်း ကို ထောင် တတ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ခိုလှုံသောသူမူ ကား လုံခြုံလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူ ကိုကြောက်ရွံ့ ခြင်း သဘောသည် ကျော့ကွင်း ကို ထောင် တတ်၏။ ထာဝရဘုရား ကို ခိုလှုံ သောသူမူကား လုံခြုံလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami zithaih loe kami hanah patung ih dongh ah oh; toe Angraeng oep kami loe ngancuem tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a. tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

World Chinese Bible ☆

惧怕人必成为网罗； 信靠耶和华的，必得安全。

Croatian Bible ☆

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Danish Bible 1931 ☆

Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.

Dutch Bible 1917 ☆

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

Esperanto Bible ☆

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

French: Bible J.N. Darby ☆

La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’ Éternel est élevé dans une haute retraite.

French Ostervald Bible ☆

La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.

French Free Holy Bible for the World ☆

La crainte des hommes tend un piège, mais celui qui met sa confiance dans le SEIGNEUR est en sécurité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.

German Textbibel ☆

Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν, ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται· ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou pè sa moun ap di, ou antrave. Men, si ou mete konfyans ou nan Seyè a, ou pa bezwen pè anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka makau i ke kanaka, he mea ia e hihia ai; O ka mea paulele ia Iehova ua palekana oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מֹוקֵ֑שׁ וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

Italian Diodati Bible ☆

Lo spavento dell'uomo gli mette un laccio ; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.

Italian Riveduta Bible ☆

La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

Japanese Freedom Bible ☆

人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。

Korean Bible 1910 ☆

사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라

Kosraean Bible ☆

Sie mwe sensen in nunku ke ma mwet uh nunku keim; tuh kom fin lulalfongi in LEUM GOD, kom ac tiana sensen.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.

Old Persion Version Bible ☆

ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.

Russian Synodal Bible ☆

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strašljiv čovek meće sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biće u visokom zaklonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.

Mashi Bible ☆

Oyôboha abantu arhimangigwa omu murhego, ocîkubagira Nyakasane agwêrhe ah’agwêrhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.

Spanish BLL ☆

El miedo a la gente es una trampa, pero el que confía en Yahvé vive seguro.

Spanish Free Bible for the World ☆

El temor del hombre pondrá lazo; mas el que confía en Yahvé será exaltado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El temor del hombre es causa de peligro; pero el que pone su fe en el Señor tendrá un lugar seguro en lo alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El temor al hombre coloca una trampa, Pero el que confía en Yavé estará seguro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e manavahē ki ha tangata, ʻoku hoko ia ko e tauhele: ka ʻe moʻui pe ia ʻaia ʻoku falala kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sợ loài người gài bẫy; Nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn vô sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃