Genesis 50:25

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

English Berean Standard Bible ☆

And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”

Bible in Basic English ☆

Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.

Darby Translation ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will certainly visit you; and ye shall carry up my bones hence.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he died being a hundred and ten years old. And being embalmed he was laid in a coffin in Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph caused the children of Israel to swear, saying, God will surely visit you, and then shall ye carry up my bones from here.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying: 'God will surely remember you, and ye shall carry up my bones from hence.'

King James Version ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then you⌃ shall carry up my bones hence with you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then you⌃ shall carry up my bones hence with you.

Majority Standard BIble ☆

And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”

Webster Bible ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph required an oath of the Israelites, saying, ‘When God remembers you, as he surely will, then you must carry up my bones from here.’

Open English Bible (US) ☆

Joseph required an oath of the Israelites, saying, “When God remembers you, as he surely will, then you must carry up my bones from here.”

Revised Version ☆

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, The Lord remembering will remember you, and you shall carry my bones up from hence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.

World English Bible ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World English Bible British Edition ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World English Bible Classic ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World English Bible Updated ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World Messianic Bible ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

Wycliffe Bible portions ☆

he diede, whanne an hundrid and ten yeeris of his lijf weren fillid; and he was anoyntid with swete smellynge spiceries, and was kept in a beere in Egipt.

Young's Literal Translation ☆

And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this [place].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef made the Bnei Yisroel take an oath, saying, Elohim will surely visit you, and ye shall carry up my atzmot from hence.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْتَحْلَفَ يُوسُفُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «ٱللهُ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​ကို​ထို ပြည်​သို့​ပို့​ဆောင်​သော​အ​ခါ ငါ​၏​အ​ရိုး တို့​ကို​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဆောင်​သွား​ပါ​မည် ဟု​ငါ့​အား​က​တိ​ပေး​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို လျက်​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပေး​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် တုံ၊ အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင် သည် သင် တို့ကို အကြည့် အရှုကြွလာတော်မူမည်။ ကျွန်ုပ် အရိုး တို့ကို ဤ အရပ်မှ ယူ သွားရမည်ဟူ၍ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို ကျိန်ဆို စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah Israel ih caanawk to lokkamsak, Nangcae abomh hanah Sithaw angzo tih, to naah hae prae thung hoiah kai ih ahuh hae sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph loh Israel ca rhoek te a toemngam sak tih, “Nangmih te Pathen loh n'hip rhoe la n'hip vaengah he lamkah ka rhuh na khuen uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph loh Israel ca rhoek te a toemngam sak tih, “Nangmih te Pathen loh n'hip rhoe la n'hip vaengah he lamkah ka rhuh na khuen uh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟叫 以色列的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟叫 以色列的子孫起誓說：「上帝必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」

World Chinese Bible ☆

约瑟叫以色列的儿女起誓，说：“上帝必定眷顾你们；你们要把我的骸骨从这里带上去。”

Croatian Bible ☆

Tada Josip zakune Izraelove sinove: “Bog će se vas doista sjetiti, i tada ponesite moje kosti odavde!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož přísahou zavázal Jozef syny Izraelovy, řka: Když navštíví vás Bůh, vynestež kosti mé odsud.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josef tog Israels Sønner i Ed og sagde: “Når Gud ser til eder, skal I føre mine Ben bort herfra!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef deed de zonen van Israel zweren, zeggende: God zal u gewisselijk bezoeken, zo zult gij mijn beenderen van hier opvoeren!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Josef bezwoer de zonen van Israël: Wanneer God op u heeft neergezien, voert dan mijn gebeente van hier mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef ĵurigis la filojn de Izrael, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el ĉi tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph fit jurer les fils d’Israël, disant : Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d’ici mes os.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph fit jurer les enfants d'Israël, en disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous transporterez mes os d'ici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d’ici.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph fit prêter ce serment aux enfants d'Israël : « Dieu vous visitera certainement, et vous ferez remonter mes os d'ici. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so führet meine Gebeine von hier hinauf!

German Luther Bible 1912 ☆

Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.

German Textbibel ☆

Da ließ Joseph die Söhne Israels schwören und sprach: Wenn sich Gott dereinst eurer annehmen wird, müßt ihr meine Gebeine von hier wegbringen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn Gott euch heimsuchen wird, so sollt ihr meine Gebeine von hier hinaufbringen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθʼ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozèf fè pitit Izrayèl yo sèmante ba li, li di yo: -Wi, Bondye gen pou vin ede nou. Lè sa a, tanpri, pote zosman m' yo moute ak nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Iosepa no, na mamo a Iseraela i hoohiki ai, i ae la, E oiaio no, e ike mai ke Akua ia oukou, a e lawe aku oukou i ko'u mau iwi, mai anei aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּשְׁבַּ֣ע יֹוסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe fece giurare i figliuoli d'Israele, dicendo: Iddio per certo vi visiterà; allora trasportate di qui le mie ossa .

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: “Iddio per certo vi visiterà; allora, trasportate di qui le mie ossa”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフはイスラエルの子らに誓わせて、言った。「神は必ずあなたがたを顧みてくださる。あなたがたは私の骨をここから運び上らなければならない。」

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 또 이스라엘 자손에게 맹세시켜 이르기를 `하나님이 정녕 너희를 권고하시리니 너희는 여기서 내 해골을 메고 올라가겠다 하라' 하였더라

Kosraean Bible ☆

Na Joseph el siyuk sin mwet lal in orala sie fulahk. El fahk, “Wulema nu sik lah ke pacl se God El ac pwenkowosla nu in facl sac, kowos ac us srik wi kowos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف به بنی‌اسرائیل سوگند داده، گفت: «هر آینه خدا از شما تفقد خواهد نمود، واستخوانهای مرا از اینجا خواهید برداشت.»

World Portuguese Bible ☆

José fez os filhos de Israel prestarem juramento, dizendo: “Deus certamente visitará vocês, e vocês levarão os meus ossos daqui.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez jurar José aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis levar daqui meus ossos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a pus pe copiii lui Israel să îi jure, spunând: Dumnezeu vă va vizita negreşit şi veţi ridica oasele mele de aici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф а пус пе фиий луй Исраел сэ журе, зикынд: „Кынд вэ ва черчета Думнезеу, сэ луаць ши оаселе меле де аич.”

Russian Synodal Bible ☆

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zakle Josif sinove Izrailjeve i reče: Zaista će vas pohoditi Bog; a vi onda odnesite kosti moje odavde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И закле Јосиф синове Израиљеве и рече: Заиста ће вас походити Бог; а ви онда однесите кости моје одавде.

Mashi Bible ☆

Yozefu alahiriza bene Israheli, erhi: «Amango Nyamuzinda amurhandûla, munasokane amavuha gâni kurhenga eno».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

Spanish BLL ☆

Entonces José les hizo hacer un juramento a los israelitas, diciéndoles: “Cuando Dios venga a ayudarlos, ustedes se llevarán de aquí mis huesos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo jurar José a los hijos de Israel, diciendo: «Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces José hizo que los hijos de Israel hicieran un juramento, diciendo: Dios ciertamente dará efecto a su palabra, y tú me quitarás mis huesos de aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces José juramentó a los hijos de Israel: ʼElohim ciertamente los visitará. Entonces ustedes harán subir de aquí mis huesos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai kia Siosefa ʻae fuakava ʻe he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, “Ko e moʻoni ʻe ʻaʻahi ʻae ʻOtua kiate kimoutolu, pea te mou fetuku hoku ngaahi hui mei heni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І закляв Йосиф сини Ізраїлеві, говорючи: Бог певно навідається до вас, а ви винесїть і костї мої звідсї з вами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І закляв Йосиф сини Ізраїлеві, говорючи: Бог певно навідається до вас, а ви винесїть і костї мої звідсї з вами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép biểu các con trai của Y-sơ-ra-ên thề mà rằng: Quả thật, Đức Chúa Trời sẽ đến viếng các anh em; xin anh em hãy dời hài cốt tôi khỏi xứ nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃