Genesis 7:15

American Standard Version (1901) ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

ASV Byzantine Text ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

English Berean Standard Bible ☆

They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.

Bible in Basic English ☆

They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.

Brenton English Septuagint ☆

went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.

Darby Translation ☆

And they went to Noah, into the ark, two and two of all flesh, in which was the breath of life.

Douay-Rheims 1899 ☆

Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.

Geneva Bible 1599 ☆

For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

Leeser Tanakh ☆

And they went in unto Noah into the ark, one pair of each, of all flesh, wherein is the breath of life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

King James Version ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

King James Version + Apocrypha ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

LXX2012 U. S. English ☆

went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.

British English Septuagint 2012 ☆

went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.

Majority Standard BIble ☆

They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.

Webster Bible ☆

And they went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, in which is the breath of life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

went with Noah into the ark, two by two of every kind of living thing.

Open English Bible (US) ☆

went with Noah into the ark, two by two of every kind of living thing.

Revised Version ☆

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they entered with Noach into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life;

Updated Brenton English Septuagint ☆

went in to Noah into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.

World English Bible ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World English Bible (Catholic) ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World English Bible British Edition ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World English Bible Classic ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World English Bible Updated ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World Messianic Bible ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

Wycliffe Bible portions ☆

bi tweyne and bi tweyne of ech fleisch in whiche the spirit of lijf was.

Young's Literal Translation ☆

And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which [is] a living spirit;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they went in unto Noach into the tevah (ark), shnayim shnayim of kol habasar, wherein is the ruach chayyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَخَلَتْ إِلَى نُوحٍ إِلَى ٱلْفُلْكِ، ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ مِنْ كُلِّ جَسَدٍ فِيهِ رُوحُ حَيَاةٍ.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း သက် ရှိ​သတ္တ​ဝါ​တစ်​မျိုး​စီ​မှ​အ​ဖို​နှင့်​အ​မ​အ​စုံ တို့​သည် နော​ဧ​နှင့်​သင်္ဘော​ထဲ​သို့​ဝင်​ကြ​၏။ နော​ဧ သင်္ဘော​ထဲ​သို့​ဝင်​ပြီး​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တံ​ခါး​ကို​ပိတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှင်သော တိရစ္ဆာန် အမျိုးအမျိုးအပေါင်း တို့အထဲက ၊ အထီးအမအစုံ တို့သည်၊ နောဧ နှင့်အတူသင်္ဘော ထဲသို့ ဝင် ကြလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hinghaih tawn, moinawk boih loe hnetto kacung ah, Noah khaeah caeh o moe, palong thungah akun o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

pumsa ah hingnah hil aka om boeih khuikah loh a bok bok la Noah taengkah lawng khuila kun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

pumsa ah hingnah hil aka om boeih khuikah loh a bok bok la Noah taengkah lawng khuila kun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到 挪亚那里，进入方舟。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到 挪亞那裏，進入方舟。

World Chinese Bible ☆

凡有生命气息的血肉之物，都成对到挪亚那里，进入方舟。

Croatian Bible ☆

uđu u korablju s Noom, po dvoje od svih bića što u sebi imaju dah života.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.

Danish Bible 1931 ☆

af alt Kød, som har Livsånde, gik Par for Par ind i Arken til Noa;

Dutch Bible 1917 ☆

En van alle vlees, waarin een geest des levens was, kwamen er twee en twee tot Noach in de ark.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In paren kwamen alle levende wezens naar Noë in de ark:

Esperanto Bible ☆

Kaj eniris al Noa en la arkeon po du el ĉiu karno, kiu havas en si spiriton de vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils entrèrent vers Noé dans l’arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

French Ostervald Bible ☆

Ils entrèrent donc vers Noé dans l'arche; deux par deux, de toute chair qui a souffle de vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant en elle un souffle de vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleische, in welchem ein Hauch des Lebens war.

German Luther Bible 1912 ☆

das ging alles zu Noah in den Kasten paarweise, von allem Fleisch, darin ein lebendiger Geist war.

German Textbibel ☆

Die gingen hinein zu Noah in den Kasten, je zwei und zwei von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστι πνεῦμα ζωῆς.

Brenton Septuagint ☆

εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν, δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς, ἐν ᾧ ἐστι πνεῦμα ζωῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout yo te vin jwenn Noe nan batiman an, de grenn nan chak kalite bèt vivan ki sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Komo papalua ae la lakou io Noa la iloko o ka halelana, o na mea io a pau e ha ana i ka hanu ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בֹּ֖ו ר֥וּחַ חַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃

Italian Diodati Bible ☆

In somma, di ogni carne, in cui è alito di vita, ne venne un paio a Noè dentro l'Arca.

Italian Riveduta Bible ☆

D’ogni carne in cui è alito di vita venne una coppia a Noè nell’arca:

Japanese Freedom Bible ☆

命の息を持つすべての肉なるものが、つがいになってノアのところに来て箱舟に入った。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

Kosraean Bible ☆

Mukul se ac mutan se ke kain in ma moul nukewa welul Noah utyak nu in oak uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.

Old Persion Version Bible ☆

دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Entraram na arca para junto de Noé, aos pares, de toda carne em que havia fôlego de vida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vieram a Noé à arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au intrat la Noe în arcă două câte două din orice făptură în care este suflarea vieţii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау интрат ын корабие ла Ное, доуэ кыте доуэ, дин орьче фэптурэ каре аре суфларе де вяцэ.

Russian Synodal Bible ☆

и вошли к Ною в ковчег по паре мужеского пола и женского от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

dođe k Noju u kovčeg po dvoje od svakog tela, u kome ima živa duša,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,

Mashi Bible ☆

Bajà emunda Nûhu ali omu bwârho, babiri babiri ba ngasi ciyìsa omûka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.

Spanish BLL ☆

De todos los seres que tienen aliento de vida, entraron con Noé en el arca de dos en dos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vinieron, pues, con Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos fueron con Noé al arca, dos en dos de toda carne en la cual es el aliento de la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llegaron a Noé, al arca, de dos en dos, de toda carne en la cual había aliento de vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻalu kia Noa ki he vaka, ʻo tautau toko ua ʻi he kakano kotoa pē, ʻaia naʻe ʻi ai ʻae mānava ʻoe moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đều từng cặp theo Nô-ê vào tàu; nghĩa là mọi xác thịt nào có sanh khí,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֨יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃