Genesis 7:16

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

ASV Byzantine Text

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, moinawk boih amno hoi ampa kacung ah, Noah khaeah palong thungah akun o; to pacoengah Angraeng mah anih to thok khah thuih khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen kah a uen vanbangla pumsa boeih khuikah a hluei neh a la loh ham paan uh tih a kun uh phoeiah BOEIPA loh lawng te a khaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen kah a uen vanbangla pumsa boeih khuikah a hluei neh a la loh ham paan uh tih a kun uh phoeiah BOEIPA loh lawng te a khaih.

Hawaiian Bible 1868

He kane he wahine o na mea io a pau ka poe i komo aku iloko, mo ka ke Akua i kauoha mai ai ia ia: a papani ae la o Iehova i ka puka mahope ona.

English Berean Standard Bible

And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, yon mal ak yon fenmèl nan chak kalite bèt vivan antre nan batiman an, jan Bondye te bay lòd la. Epi Bondye fèmen pòt la dèyè Noe.

Clementine Vulgate 1598

Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus deforis.

Bible in Basic English

Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l’ Éternel ferma [l’arche] sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

A což jich vešlo, samec a samice ze všelikého těla vešli, tak jakž byl přikázal jemu Bůh, a zavřel Hospodin po něm.

Kosraean Bible

oana ke God El sap. Na LEUM GOD El kaleang srungul in oak uh.

World Portuguese Bible

Os que entraram, entraram macho e fêmea de toda carne, como Deus lhe havia ordenado; então o SENHOR fechou a porta atrás dele.

Romanian BTF Bible

Şi cele ce au intrat, au intrat partea bărbătească şi partea femeiască din orice făptură, aşa cum Dumnezeu i-a poruncit lui; şi DOMNUL l-a închis înăuntru.

Brenton English Septuagint

And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

Darby Translation

And they that came, came male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut him in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die hineingingen, waren ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie Gott ihm geboten hatte. Und Jehova schloß hinter ihm zu.

Dutch Bible 1917

En die er kwamen, die kwamen mannetje en wijfje, van alle vlees, gelijk als hem God bevolen had. En de HEERE sloot achter hem toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zij kwamen naar het bevel van God: mannetje en wijfje van al wat leeft. En Jahweh deed de deur achter hen dicht.

Italian Diodati Bible

E gli animali che vennero erano maschio e femmina, come Iddio avea comandato a Noè. Poi il Signore serrò l'Arca sopra esso.

Douay-Rheims 1899

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.

Geneva Bible 1599

And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

Danish Bible 1931

Han og Hundyr af alt Kød gik ind, som Gud havde påbudt, og HERREN lukkede efter ham.

Leeser Tanakh

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and then the Lord shut him in.

JPS TaNaKH 1917

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in.

King James Version

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

King James Version + Apocrypha

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

Vietnamese Bible 1923

một đực một cái, một trống một mái, đều đến vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn; đoạn, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

KJV Cambridge Paragraph

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

Revised West Version

Pea ko ia naʻe hū ai, naʻe ʻalu ko e tangata mo e fefine ʻi he kakano kotoa pē, ʻo hangē ko e fekau ʻae ʻOtua kiate ia; pea naʻe tāpuni ia ʻi ai ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Et ceux qui vinrent, vinrent mâle et femelle de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé; et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

Esperanto Bible

Kaj la venintoj, virbesto kaj ino el ĉiu karno, eniris, kiel ordonis al ili Dio; kaj la Eternulo fermis post ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.

German Luther Bible 1912

Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

LXX2012 U. S. English

And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

British English Septuagint 2012

And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

Majority Standard BIble

And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

Webster Bible

And they that entered, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

Open English Bible (Commonwealth)

They went in, male and female, as God had commanded Noah; and the Lord shut Noah in the ark.

Open English Bible (US)

They went in, male and female, as God had commanded Noah; and the Lord shut Noah in the ark.

Revised Version

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and the LORD shut him in.

Italian Riveduta Bible

venivano maschio e femmina d’ogni carne, come Dio avea comandato a Noè; poi l’Eterno lo chiuse dentro l’arca.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui entrèrent étaient un mâle et une femelle de toute chair, comme Dieu le lui avait ordonné ; puis le SEIGNEUR ferma la porte sur lui.

Reina Valera 1909

Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y Jehová le cerró la puerta.

Spanish BLL

Los animales que entraron eran macho y hembra de cada especie, tal como Dios se lo había ordenado a Noé. Luego Yahvé cerró la puerta.

Spanish Free Bible for the World

Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios; y Yahvé le cerró la puerta.

Croatian Bible

Što uđe, sve bijaše par, mužjak i ženka od svih bića, kako je Bog naredio Noi. Onda Jahve zatvori za njim vrata.

Serbian DK Bible (Latin)

muško i žensko od svakog tela uđoše, kao što beše Bog zapovedio Noju; pa Gospod zatvori za njim.

Targum Onkelos Etheridge

And they, entering, male and female of all flesh, entered, as the Lord had commanded him, and the Lord protected them by His Word.

German Textbibel

Und die hineingingen, waren je ein Männchen und ein Weibchen von allem Fleisch, wie ihm Gott geheißen hatte. Und Jahwe schloß hinter ihm zu.

Updated Brenton English Septuagint

And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noah, and the Lord God shut the ark outside of him.

Hebrew OT (WLC)

וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃