Genesis 8:18

American Standard Version (1901) ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

ASV Byzantine Text ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

English Berean Standard Bible ☆

So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

Bible in Basic English ☆

And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

Brenton English Septuagint ☆

And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.

Darby Translation ☆

And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

Geneva Bible 1599 ☆

So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

Leeser Tanakh ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

King James Version ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

King James Version + Apocrypha ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

LXX2012 U. S. English ☆

And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.

Majority Standard BIble ☆

So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

Webster Bible ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Noah left the ark with his sons and his wife and his son’s wives,

Open English Bible (US) ☆

So Noah left the ark with his sons and his wife and his son’s wives,

Revised Version ☆

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Noah came forth, and his wife and his sons, and his sons’ wives with him.

World English Bible ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World English Bible (Catholic) ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World English Bible British Edition ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World English Bible Classic ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World English Bible Updated ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World Messianic Bible ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Noe yede out, and hise sones, and his wijf, and the wyues of hise sones with hym;

Young's Literal Translation ☆

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Noach went forth, and his banim, and his isha, and the nashim of his banim with him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ نُوحٌ وَبَنُوهُ وَٱمْرَأَتُهُ وَنِسَاءُ بَنِيهِ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​နော​ဧ​သည် သူ​၏​မ​ယား၊ သား​များ၊ ချွေး​မ​များ​နှင့်​အ​တူ​သ​င်္ဘော​ထဲ​မှ​ထွက်​လာ ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ နောဧ မှစ၍ သား ၊ မယား ၊ ချွေးမ တို့သည် ထွက် ဆင်းကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Noah loe a caanawk, a zu hoi a caanawk ih zunawk hoi nawnto tacawt o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Noah neh a ca rhoek khaw, a yuu neh a langa rhoek khaw, hmaih halo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Noah neh a ca rhoek khaw, a yuu neh a langa rhoek khaw, hmaih halo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。

World Chinese Bible ☆

于是挪亚和他的儿子、妻子、儿媳都一同出来了。

Croatian Bible ☆

I Noa iziđe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;

Danish Bible 1931 ☆

Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging Noach uit, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijner zonen met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Noë ging er dus uit met zijn zonen, zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen.

Esperanto Bible ☆

Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,

German Textbibel ☆

Da ging Noah heraus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seinem Weib und seiner Söhne Weibern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθε Νῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθε Νῶε, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Noe soti nan batiman an ansanm ak madanm li, pitit li yo ak madanm pitit li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Noa me kana mau keikikane, a me kana wahine, a me na wahine a kana mau keikikane me ia:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתֹּ֥ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Noè uscì fuori, co' suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de' suoi figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E Noè uscì con i suoi figliuoli, con la sua moglie, e con le mogli dei suoi figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

ノアは、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に外に出た。

Korean Bible 1910 ☆

노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고

Kosraean Bible ☆

Ouinge Noah el illa liki oak uh, wi mutan kial, wen tolu natul ac mutan kialos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressus est ergo Noë, et filii ejus: uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

پس نوح و پسران او و زنش و زنان پسرانش، با وی بیرون آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Noé saiu, com seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Noe a ieşit şi fiii lui şi soţia lui şi soţiile fiilor lui cu el;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ное а ешит афарэ ку фиий сэй, ку невастэ-са ши ку невестеле фиилор сэй.

Russian Synodal Bible ☆

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I iziđe Noje i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.

Mashi Bible ☆

Nûhu ahuluka n’abagala, na mukâge, n’abâli-kazi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

Spanish BLL ☆

Noé salió del arca con sus hijos, su mujer y sus nueras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces salió Noé, y sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y salió Noé con sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Noé salió, y con él sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu atu ʻa Noa, mo hono ngaahi foha, mo hono uaifi, mo e ngaahi uaifi ʻo hono ngaahi foha mo ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃