Genesis 9:24

American Standard Version (1901) ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

ASV Byzantine Text ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

English Berean Standard Bible ☆

When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

Bible in Basic English ☆

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

Brenton English Septuagint ☆

And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

Darby Translation ☆

And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

Leeser Tanakh ☆

And Noah awoke from his wine, and discovered what his younger son had done unto him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

King James Version ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

Majority Standard BIble ☆

When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

Webster Bible ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Noah sobered up and learned what his youngest son had done to him,

Open English Bible (US) ☆

When Noah sobered up and learned what his youngest son had done to him,

Revised Version ☆

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Noach awoke from his wine, and knew that which his youngest son had done unto him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Noah recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

World English Bible ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World English Bible British Edition ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World English Bible Classic ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World English Bible Updated ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World Messianic Bible ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

Wycliffe Bible portions ☆

And forsothe Noe wakide of the wyn, and whanne he hadde lerned what thingis his lesse sone hadde do to hym,

Young's Literal Translation ☆

And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Noach awoke from his yayin, and had da'as of what his ben katan had done unto him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ، عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ٱبْنُهُ ٱلصَّغِيرُ،

Burmese Common Language Bible ☆

နော​ဧ​အ​မူး​ပြေ​၍​သ​တိ​ရ​လာ​သ​ဖြင့် အ​ငယ်​ဆုံး​သား​ပြု​မူ​ပုံ​ကို​သိ​ရှိ​ရ​သော​အ​ခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

နောဧ သည် ယစ်မူးခြင်းပျောက်၍ နိုး သောအခါ ၊ မိမိ ၌သား ငယ် ပြု သည်ကို သိ လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Noah misurtui paquihaih cai naah loe, a capa kanawk mah a nuiah sak ih hmuen to panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Noah te misurtui a lamloh a haenghang vaengah a capa a noi loh anih soah a saii te a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Noah te misurtui a lamloh a haenghang vaengah a capa a noi loh anih soah a saii te a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，

World Chinese Bible ☆

挪亚酒醒以后，知道他的小儿子向他所做的事，

Croatian Bible ☆

Kad se Noa otrijeznio od vina i saznao što mu je učinio najmlađi sin, reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

Danish Bible 1931 ☆

Da Noa vågnede af sin Rus og fik at vide, hvad hans yngste Søn havde gjort ved ham,

Dutch Bible 1917 ☆

En Noach ontwaakte van zijn wijn; en hij merkte wat zijn kleinste zoon hem gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Noë uit zijn roes was ontwaakt, en vernam, wat zijn jongste zoon hem had gedaan,

Esperanto Bible ☆

Kaj Noa vekiĝis de sia ebrieco, kaj li sciiĝis, kiel agis kun li lia pli juna filo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ;

French Ostervald Bible ☆

Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

French Free Holy Bible for the World ☆

Noé sortit de son ivresse et apprit ce que son plus jeune fils lui avait fait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

German Textbibel ☆

Als aber Noah von seinem Rausche erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn angethan hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου, καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Noe soti anba toudisman diven l' lan, yo di l' sa dezyèm pitit gason l' lan te fè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala ae la o Noa i ka pau ana o kona waina. a ike iho la ia i ka mea a kana keiki muli iho i hana aku ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינֹ֑ו וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־לֹ֖ו בְּנֹ֥ו הַקָּטָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

ノアはぶどう酒から覚め、末の息子が自分にしたことを知った。

Korean Bible 1910 ☆

노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

Kosraean Bible ☆

Ke sruhi lal Noah uh sarla lukel ac el etauk ke ma wen se ma fusr natul el oru nu sel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,

Old Persion Version Bible ☆

و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.

World Portuguese Bible ☆

Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Noe s-a trezit din beţia vinului său şi a cunoscut ceea ce fiul său mai tânăr i-a făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ное с-а трезит дин амецяла винулуй ши а афлат че-й фэкусе фиул сэу чел май тынэр.

Russian Synodal Bible ☆

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je učinio mlađi sin,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,

Mashi Bible ☆

Erhi Nûhu arhengamwo erya ndalwè, amanya kurhi omugala murhò anamujirîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

Spanish BLL ☆

Cuando a Noé se le pasó la borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo más joven,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y, despertando de su vino, Noé vio lo que le había hecho su hijo menor, y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al despertar de su embriaguez, Noé supo lo que le hizo su hijo menor

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻā ʻa Noa mei heʻene uaine, pea ʻilo ʻe ia ʻaia naʻe fai kiate ia ʻe hono foha kimui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Nô-ê tỉnh rượu rồi, hay được điều con thứ hai đã làm cho mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃