Genesis 9:25

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

English Berean Standard Bible ☆

he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

Bible in Basic English ☆

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

Darby Translation ☆

And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

King James Version ☆

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

Majority Standard BIble ☆

he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

Webster Bible ☆

And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he said, Cursed be Canaan; may he be a slave of slaves to his brothers.

Open English Bible (US) ☆

he said, Cursed be Canaan; may he be a slave of slaves to his brothers.

Revised Version ☆

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Cursed be the servant Canaan, A slave shall he be to his brethren.

World English Bible ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

Wycliffe Bible portions ☆

he seide, Cursid be the child Canaan, he schal be seruaunt of seruauntis to hise britheren.

Young's Literal Translation ☆

and saith: 'Cursed [is] Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مَلْعُونٌ كَنْعَانُ! عَبْدَ ٱلْعَبِيدِ يَكُونُ لإِخْوَتِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

``ခါ​နာန်​သည်​ကျိန်​စာ​သင့်​ပါ​စေ​သော။ သူ​သည်​အစ်​ကို​တို့​ထံ​တွင်​ကျွန်​ခံ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ခါနာန် သည် ကျိန် ခြင်းကိုခံ ပါစေ။ အစ်ကို တို့၏ကျွန် တို့၌ ကျွန် ဖြစ် ပါစေဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Kanaan loe tangoenghaih to zok nasoe loe, amya hnik ih tamna ah om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Kanaan taengah thae a phoei tih, “A maya rhoi taengah sal rhoek khuikah sal la om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Kanaan taengah thae a phoei tih, “A maya rhoi taengah sal rhoek khuikah sal la om saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；

Chinese Union Version (traditional) ☆

就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；

World Chinese Bible ☆

就说： “迦南受咒诅； 他必作他兄弟们奴仆中的奴仆。”

Croatian Bible ☆

“Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

Danish Bible 1931 ☆

sagde han: “Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Vervloekt zij Kanaan; een knecht der knechten zij hij zijn broederen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

sprak hij: Vervloekt zij Kanaän, Een slaaf der slaven zal hij zijn voor zijn broeders.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclave des esclaves de ses frères.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Maudit soit Canaan! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Maudit soit Canaan. Il sera le serviteur des serviteurs pour ses frères. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!

German Luther Bible 1912 ☆

sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!

German Textbibel ☆

da sprach er: Verflucht sei Kanaan! als niedrigster Sklave soll er seinen Brüdern dienen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· ἐπικατάρατος Χαναάν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, ἐπικατάρατος Χαναὰν παῖς· οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di. Madichon pou Kanaran! Se pou l' tounen dènye klas esklav frè l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la oia. E poino ne o Kanaaua: he kauwa ia ua na kauwa a kona poe hoahanau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Maledetto sia Canaan ; sia servo de' servi de' suoi fratelli.

Italian Riveduta Bible ☆

“Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」

Korean Bible 1910 ☆

이에 가로되 `가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라'

Kosraean Bible ☆

el fahk, “Sie selnga nu facl Canaan! El ac fah sie mwet kohs nu sin tamulel lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]

Old Persion Version Bible ☆

پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Blestemat fie Canaan, un servitor al servitorilor va fi el fraţilor săi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис: „Блестемат сэ фие Канаан! Сэ фие робул робилор фрацилор луй!”

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braće svoje!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra, erhi: «Kanâni ahehêrirwe mâshi! Kuli bene wâbo abè ye wa buzinda omu bajà!».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.

Spanish BLL ☆

exclamó: “¡Maldito sea Canaán! Será el último de los esclavos de sus hermanos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo: «Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Maldito sea Canaán; que sea un servidor de sirvientes para sus hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: Maldito sea Canaán. Será esclavo de los esclavos de sus hermanos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ke malaʻia ʻa Kēnani. ʻE hoko ia ko e tamaioʻeiki ʻoe kau tamaioʻeiki ki hono kāinga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃