Genesis 9:25

American Standard Version (1901)

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

ASV Byzantine Text

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

Asang Khongca Bible

To naah Kanaan loe tangoenghaih to zok nasoe loe, amya hnik ih tamna ah om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Kanaan taengah thae a phoei tih, “A maya rhoi taengah sal rhoek khuikah sal la om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Kanaan taengah thae a phoei tih, “A maya rhoi taengah sal rhoek khuikah sal la om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia. E poino ne o Kanaaua: he kauwa ia ua na kauwa a kona poe hoahanau.

English Berean Standard Bible

he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di. Madichon pou Kanaran! Se pou l' tounen dènye klas esklav frè l' yo.

Clementine Vulgate 1598

ait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]

Bible in Basic English

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

French: Bible J.N. Darby

et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclave des esclaves de ses frères.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

Kosraean Bible

el fahk, “Sie selnga nu facl Canaan! El ac fah sie mwet kohs nu sin tamulel lal.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Blestemat fie Canaan, un servitor al servitorilor va fi el fraţilor săi.

Brenton English Septuagint

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

Burmese Common Language Bible

``ခါ​နာန်​သည်​ကျိန်​စာ​သင့်​ပါ​စေ​သော။ သူ​သည်​အစ်​ကို​တို့​ထံ​တွင်​ကျွန်​ခံ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Vervloekt zij Kanaan; een knecht der knechten zij hij zijn broederen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

sprak hij: Vervloekt zij Kanaän, Een slaaf der slaven zal hij zijn voor zijn broeders.

Italian Diodati Bible

E disse: Maledetto sia Canaan ; sia servo de' servi de' suoi fratelli.

Douay-Rheims 1899

He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.

Geneva Bible 1599

And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.

Danish Bible 1931

sagde han: “Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!”

Leeser Tanakh

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

JPS TaNaKH 1917

And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

King James Version

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

King James Version + Apocrypha

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

Vietnamese Bible 1923

bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ke malaʻia ʻa Kēnani. ʻE hoko ia ko e tamaioʻeiki ʻoe kau tamaioʻeiki ki hono kāinga.”

French Ostervald Bible

Et il dit: Maudit soit Canaan! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!

German Luther Bible 1912

sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!

LXX2012 U. S. English

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

British English Septuagint 2012

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

Majority Standard BIble

he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

Webster Bible

And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren.

Open English Bible (Commonwealth)

he said, Cursed be Canaan; may he be a slave of slaves to his brothers.

Open English Bible (US)

he said, Cursed be Canaan; may he be a slave of slaves to his brothers.

Revised Version

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

Italian Riveduta Bible

“Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!”

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Maudit soit Canaan. Il sera le serviteur des serviteurs pour ses frères. »

Reina Valera 1909

Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.

Spanish BLL

exclamó: “¡Maldito sea Canaán! Será el último de los esclavos de sus hermanos”.

Spanish Free Bible for the World

y dijo: «Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos».

Croatian Bible

“Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče: Proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braće svoje!

Targum Onkelos Etheridge

and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.

German Textbibel

da sprach er: Verflucht sei Kanaan! als niedrigster Sklave soll er seinen Brüdern dienen!

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Cursed be the servant Canaan, A slave shall he be to his brethren.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

World English Bible

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible (Catholic)

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible British Edition

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible Classic

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World English Bible Updated

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World Messianic Bible

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

World Messianic Bible British Edition

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

Wycliffe Bible portions

he seide, Cursid be the child Canaan, he schal be seruaunt of seruauntis to hise britheren.

Young's Literal Translation

and saith: 'Cursed [is] Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν· ἐπικατάρατος Χαναάν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν, ἐπικατάρατος Χαναὰν παῖς· οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а зис: „Блестемат сэ фие Канаан! Сэ фие робул робилор фрацилор луй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.

Ukrainian Freedom Bible

І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!

Russian Synodal Bible

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «مَلْعُونٌ كَنْعَانُ! عَبْدَ ٱلْعَبِيدِ يَكُونُ لإِخْوَتِهِ».

Old Persion Version Bible

پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

Judson Burmese Bible

ခါနာန် သည် ကျိန် ခြင်းကိုခံ ပါစေ။ အစ်ကို တို့၏ကျွန် တို့၌ ကျွန် ဖြစ် ပါစေဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

이에 가로되 `가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라'

Japanese Freedom Bible

彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」

World Chinese Bible

就说： “迦南受咒诅； 他必作他兄弟们奴仆中的奴仆。”

Chinese Union Version (simplified)

就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；

Chinese Union Version (traditional)

就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Kanâni ahehêrirwe mâshi! Kuli bene wâbo abè ye wa buzinda omu bajà!».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maldito sea Canaán; que sea un servidor de sirvientes para sus hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y dijo: Maldito sea Canaán. Será esclavo de los esclavos de sus hermanos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.

CC BY 4.0