Genesis 9:8

American Standard Version (1901) ☆

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then God said to Noah and his sons with him,

Bible in Basic English ☆

And God said to Noah and to his sons,

Brenton English Septuagint ☆

And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,

Darby Translation ☆

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus also said God to Noe, and to his sons with him,

Geneva Bible 1599 ☆

God spake also to Noah and to his sonnes with him, saying,

Leeser Tanakh ☆

And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying:

King James Version ☆

¶ And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then God said to Noah and his sons with him,

Webster Bible ☆

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God also said to Noah and to his sons with him,

Open English Bible (US) ☆

God also said to Noah and to his sons with him,

Revised Version ☆

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord spake to Noach, and to his sons with him, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

World English Bible ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World English Bible British Edition ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World English Bible Classic ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World English Bible Updated ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World Messianic Bible ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

and to his sones with him, Lo!

Young's Literal Translation ☆

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim spoke unto Noach, and to his banim with him, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَ ٱللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ مَعهُ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နော​ဧ​နှင့်​သူ​၏​သား​တို့​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဘုရား သခင်သည်၊ နောဧ နှင့် သူ ၏သား တို့ကို မိန့် တော်မူသည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Sithaw mah Noah hoi a caanawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh Noah neh amah taengkah a ca rhoek te a voek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh Noah neh amah taengkah a ca rhoek te a voek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神晓谕 挪亚和他的儿子说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝曉諭 挪亞和他的兒子說：

World Chinese Bible ☆

上帝对挪亚和同他在一起的儿子们说：

Croatian Bible ☆

Još reče Bog Noi i njegovim sinovima s njim:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Gud til Noa og hans Sønner:

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide God tot Noach, en tot zijn zonen met hem, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop sprak God tot Noë en zijn zonen:

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant :

French Ostervald Bible ☆

Dieu parla aussi à Noé, et à ses fils avec lui, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit à Noé et à ses fils qui étaient avec lui :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:

German Textbibel ☆

Da sprach Gott zu Noah und zu seinen Söhnen, die bei ihm waren, also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεός τῷ Νῷε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, μετʼ αὐτοῦ λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pale ankò ak Noe ansanm ak pitit li yo, li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ke Akua ia Noa a i kana mau keiki me ia, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Iddio parlò a Noè, ed a' suoi figliuoli con lui, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

神はノアと、彼と共にいた息子たちに告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대

Kosraean Bible ☆

God El fahk nu sel Noah ac wen tolu natul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:

Old Persion Version Bible ☆

و خدا نوح و پسرانش را با وی خطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Deus falou a Noé e aos seus filhos que estavam com ele, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a vorbit lui Noe şi fiilor lui cu el, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а май ворбит луй Ное ши фиилор луй, каре ерау ку ел, ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Bog Noju i sinovima njegovim s njim, govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anacibwîra Nûhu n’abagala, erhi: «Loli oku nahira endagâno yâni ekarhî kinyu n’ekarhî k’iburha linyu enyuma zinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:

Spanish BLL ☆

Dios también les dijo a Noé y a sus hijos:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios dijo a Noé y a sus hijos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim habló a Noé y a sus hijos que estaban con él:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻae ʻOtua kia Noa, pea ki hono ngaahi foha, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃