Genesis 9:7

American Standard Version (1901) ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

ASV Byzantine Text ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

English Berean Standard Bible ☆

But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

Bible in Basic English ☆

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

Brenton English Septuagint ☆

But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

Darby Translation ☆

And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.

Douay-Rheims 1899 ☆

But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

Geneva Bible 1599 ☆

But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

Leeser Tanakh ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on the earth, and multiply thereon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.'

King James Version ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

King James Version + Apocrypha ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

LXX2012 U. S. English ☆

But do you⌃ increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

British English Septuagint 2012 ☆

But do you⌃ increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

Majority Standard BIble ☆

But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

Webster Bible ☆

And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you are to bear children and repopulate the whole earth and subdue it.’

Open English Bible (US) ☆

But you are to bear children and repopulate the whole earth and subdue it.”

Revised Version ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

World English Bible ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World English Bible (Catholic) ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World English Bible British Edition ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World English Bible Classic ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World English Bible Updated ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World Messianic Bible ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe encreesse ye, and be ye multiplied, and entre ye on erthe, and fille ye it, Also the Lord seide thes thingis to Noe,

Young's Literal Translation ☆

And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on ha'aretz, and multiply therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَثْمِرُوا أَنْتُمْ وَٱكْثُرُوا وَتَوَالَدُوا فِي ٱلْأَرْضِ وَتَكَاثَرُوا فِيهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင် နေ​ရာ​အ​နှံ့​အ​ပြား​နေ​ထိုင်​နိုင်​စေ​ရန်​သား​သ​မီး​မြောက်​မြား​စွာ​မွေး​ဖွား​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် သားကိုဘွား ၍ များပြား ကြလော့။ မြေ ပေါ် မှာ အလွန်မွေးဘွား ၍ များပြား ကြလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang loe, thingthai athai ah loe, pung ah; long ah caa sah o mang ah loe, pung oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih tah pungtai uh lamtah ping uh. Diklai hmanah luem uh lamtah ping uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih tah pungtai uh lamtah ping uh. Diklai hmanah luem uh lamtah ping uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

World Chinese Bible ☆

你们要繁衍增多，在地上大量增殖，并且在其中增多。”

Croatian Bible ☆

A vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.

Danish Bible 1931 ☆

Men I skal blive frugtbare og mangfoldige! Opfyld Jorden og gør eder til Herre over den!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gijlieden, weest vruchtbaar, en vermenigvuldigt; teelt overvloediglijk voort op de aarde, en vermenigvuldigt op dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij dan weest vruchtbaar en vermenigvuldigt u; wordt talrijk op de aarde, en bevolkt haar.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

French Ostervald Bible ☆

Vous donc, croissez et multipliez; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et vous, soyez féconds et multipliez. Foisonnez sur la terre, et multipliez-vous sur elle. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr nun, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf ihr!

German Luther Bible 1912 ☆

Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.

German Textbibel ☆

Ihr aber seid fruchtbar und mehrt euch; regt euch auf der Erde und mehr euch auf ihr!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viele werden darauf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, se pou nou fè pitit, anpil pitit. Gaye kò nou toupatou sou latè, pou pitit nou yo toujou fè anpil pitit tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A oukou, e hoohua mai oukou, a e mahuahua; e hanau nui ma ka honua, a e hoolaha malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、生めよ。増えよ。地に満ち広がり、地の上で増えよ。」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라

Kosraean Bible ☆

“Enenu in pukanten tulik nutuwos, tuh fwilin tulik nutuwos fah apunla fin faclu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.

Old Persion Version Bible ☆

و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»

World Portuguese Bible ☆

Quanto a vocês, sejam frutíferos e multipliquem-se. Cresçam abundantemente na terra e multipliquem-se nela.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi voi fiţi roditori şi înmulţiţi-vă, naşteţi abundent pe pământ şi înmulţiţi-vă pe acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр вой крештець ши ынмулцици-вэ; рэспындици-вэ пе пэмынт ши ынмулцици-вэ пе ел!”

Russian Synodal Bible ☆

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.

Mashi Bible ☆

Mwêhe muburhe, muyôloloke, mubumbe igulu bantu munalirhegeke».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

Spanish BLL ☆

Pero ustedes, sean fecundos y multiplíquense; pueblen la tierra en abundancia y multiplíquense en ella”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora, sé fértil y hagan crecer al mundo; tengan descendencia en la tierra en gran número.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ustedes, sean fructíferos y multiplíquense. Reprodúzcanse en la tierra y multiplíquense en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kimoutolu, ke mou tupu, pea fakatokolahi mo fanafanau lahi ʻi he fonua, pea tupu ke tokolahi ʻi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các ngươi hãy sanh sản, thêm nhiều, và làm cho đầy dẫy trên mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס