Habakkuk 1:7

American Standard Version (1901)

They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

ASV Byzantine Text

They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe zit kaom kami ah oh o; nihcae lokcaekhaih hoi ukhaih daan doeh angmacae koeh baktiah ni sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah a rhimom tih a rhih khaw om. Amah lamloh a laitloeknah neh a boeimangnah khaw a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah a rhimom tih a rhih khaw om. Amah lamloh a laitloeknah neh a boeimangnah khaw a khuen.

Hawaiian Bible 1868

He mea weliweli a me ka makau oia; Nona iho kona kanawai, a me kona hanohano.

English Berean Standard Bible

They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.

Haitian Creole Bible 1985

Kote yo pase, yo fè moun pè yo. Yo pa nan jwèt ak pesonn. Yo pa pran lòd nan men pesonn. Yo fè sa yo pi pito.

Clementine Vulgate 1598

Horribilis et terribilis est: ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.

Bible in Basic English

They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

French: Bible J.N. Darby

Elle est formidable et terrible ; son jugement et sa dignité procèdent d’elle-même.

Czech Kralická Bible 1613

Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.

Kosraean Bible

Elos akyokyelik sangeng ac tuninfong, ac in nunak fulat lalos elos tiana akilen kutena ma sap sayen ma elos lungse oru.

World Portuguese Bible

Eles são temidos e pavorosos. Seu juízo e sua dignidade procedem de si mesmos.

Romanian BTF Bible

Ei sunt îngrozitori și înspăimântători; de la ei înșiși vine judecata lor și demnitatea lor.

Brenton English Septuagint

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​အား​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​စေ​လျက် မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​ကာ​တ​ရား​လက်​လွတ်​ပြု​ကျင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und seine Hoheit gehen von ihm aus.

Dutch Bible 1917

Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is geducht en verschrikkelijk, Straf en vernieling gaan van hem uit;

Italian Diodati Bible

Ella è fiera, e spaventevole; la sua ragione, e la sua altezza procede da lei stessa.

Douay-Rheims 1899

They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.

Geneva Bible 1599

They are terrible and fearefull: their iudgement and their dignitie shall proceede of theselues.

Noyes Bible

They are terrible and dreadful; From themselves go forth their law and their dignity.

Danish Bible 1931

Forfærdeligt, frygteligt er det, Ødelæggelse udgår derfra.

Leeser Tanakh

Terrible and dreadful are they: from themselves go forth their judicial laws and their dignity.

JPS TaNaKH 1917

They are terrible and dreadful; their law and their majesty proceed from themselves.

King James Version

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

King James Version + Apocrypha

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

Vietnamese Bible 1923

Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

They are terrible and dreadful: Their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

Revised West Version

‌ʻOku fakailifia mo fakamanavahē ʻakinautolu: ko ʻenau fakamaau mo e nāunau ʻe ʻalu atu ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Il est redoutable et terrible; c'est de lui-même que procèdent sa loi et sa grandeur.

Esperanto Bible

Terura kaj timinda ĝi estas; ĝia juĝado kaj regado dependas de ĝi mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

German Luther Bible 1912

und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.

LXX2012 U. S. English

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

British English Septuagint 2012

He is terrible and famous; his judgement shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

Majority Standard BIble

They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.

Webster Bible

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed from themselves.

Open English Bible (Commonwealth)

They bring fear and terror. They write their own rules.

Open English Bible (US)

They bring fear and terror. They write their own rules.

Revised Version

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

Italian Riveduta Bible

E’ terribile, formidabile; il suo diritto e la sua grandezza emanano da lui stesso.

French Free Holy Bible for the World

Ils inspirent la crainte et l'effroi. Ils tirent d'eux-mêmes leur droit et leur dignité.

Reina Valera 1909

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish BLL

Son gente temible y terrible; ellos mismos dictan su propia ley y su propia dignidad.

Spanish Free Bible for the World

Son temibles y terribles; su justicia y su dignidad emanan de ellos mismos.

Croatian Bible

On je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.

Serbian DK Bible (Latin)

Žestok je i strašan, sud njegov i vlast njegova od njega izlazi.

German Textbibel

Schrecklich und furchtbar ist es, ihm selbst entstammt sein Recht und seine Hoheit.

Updated Brenton English Septuagint

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

Hebrew OT (WLC)

אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃

World English Bible

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible (Catholic)

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible British Edition

They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.

World English Bible Classic

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible Updated

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World Messianic Bible

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World Messianic Bible British Edition

They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.

Young's Literal Translation

Terrible and fearful it [is], From itself its judgment and its excellency go forth.

SEPTUAGINTA

φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Brenton Septuagint

Φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел есте грозав ши ынфрикошат; нумай дин ел ынсушь ый ес дрептул ши мэриря луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.

Ukrainian Freedom Bible

Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жесток је и страшан, суд његов и власт његова од њега излази.

Russian Synodal Bible

Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

Hebrew Masoretic OT

אָיֹ֥ם וְנֹורָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

אים ונורא הוא ממנו משפטו ושאתו יצא׃

Arabic Van Dyck Bible

هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلَالُهَا.

Old Persion Version Bible

ایشان هولناک و مهیب می‌باشند. حکم و جلال ایشان از خودایشان صادر می‌شود.

Judson Burmese Bible

အလွန်ကြောက်မက် ဘွယ်သောသူဖြစ်၍ကိုယ် အလိုအလျောက်တရား စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며

Japanese Freedom Bible

彼らは恐ろしく、畏怖を起こす。その裁きも威厳も、自らを源とする。

World Chinese Bible

他们令人恐惧，令人畏惧；他们的判决和威严都出于自己。

Chinese Union Version (simplified)

他威武可畏， 判断和势力都任意发出。

Chinese Union Version (traditional)

他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。

Portuguese Bíblia Livre

Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhwe gwâbo gwo nyandumà, gwo gubuka abantu ifumufumu, emisî yagwo yo eguhà n’obukulu bwâgwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und sein Ansehen gehen von ihm selber aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Imponente y terrible: su derecho y grandeza proviene de ellos mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Terribles y temibles, de ellos mismos procede su justicia y su dignidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They are terrible and dreadful; their mishpat and their dignity shall proceed from themselves.

CC BY 4.0