Habakkuk 1:7

American Standard Version (1901) ☆

They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

ASV Byzantine Text ☆

They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

English Berean Standard Bible ☆

They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.

Bible in Basic English ☆

They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

Brenton English Septuagint ☆

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

Darby Translation ☆

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.

Geneva Bible 1599 ☆

They are terrible and fearefull: their iudgement and their dignitie shall proceede of theselues.

Noyes Bible ☆

They are terrible and dreadful; From themselves go forth their law and their dignity.

Leeser Tanakh ☆

Terrible and dreadful are they: from themselves go forth their judicial laws and their dignity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are terrible and dreadful; their law and their majesty proceed from themselves.

King James Version ☆

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are terrible and dreadful: Their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

LXX2012 U. S. English ☆

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

British English Septuagint 2012 ☆

He is terrible and famous; his judgement shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

Majority Standard BIble ☆

They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.

Webster Bible ☆

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed from themselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They bring fear and terror. They write their own rules.

Open English Bible (US) ☆

They bring fear and terror. They write their own rules.

Revised Version ☆

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

World English Bible ☆

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible British Edition ☆

They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.

World English Bible Classic ☆

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible Updated ☆

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World Messianic Bible ☆

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.

Young's Literal Translation ☆

Terrible and fearful it [is], From itself its judgment and its excellency go forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are terrible and dreadful; their mishpat and their dignity shall proceed from themselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلَالُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​အား​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​စေ​လျက် မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​ကာ​တ​ရား​လက်​လွတ်​ပြု​ကျင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အလွန်ကြောက်မက် ဘွယ်သောသူဖြစ်၍ကိုယ် အလိုအလျောက်တရား စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe zit kaom kami ah oh o; nihcae lokcaekhaih hoi ukhaih daan doeh angmacae koeh baktiah ni sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah a rhimom tih a rhih khaw om. Amah lamloh a laitloeknah neh a boeimangnah khaw a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah a rhimom tih a rhih khaw om. Amah lamloh a laitloeknah neh a boeimangnah khaw a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他威武可畏， 判断和势力都任意发出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。

World Chinese Bible ☆

他们令人恐惧，令人畏惧；他们的判决和威严都出于自己。

Croatian Bible ☆

On je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.

Danish Bible 1931 ☆

Forfærdeligt, frygteligt er det, Ødelæggelse udgår derfra.

Dutch Bible 1917 ☆

Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is geducht en verschrikkelijk, Straf en vernieling gaan van hem uit;

Esperanto Bible ☆

Terura kaj timinda ĝi estas; ĝia juĝado kaj regado dependas de ĝi mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle est formidable et terrible ; son jugement et sa dignité procèdent d’elle-même.

French Ostervald Bible ☆

Il est redoutable et terrible; c'est de lui-même que procèdent sa loi et sa grandeur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils inspirent la crainte et l'effroi. Ils tirent d'eux-mêmes leur droit et leur dignité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und seine Hoheit gehen von ihm aus.

German Luther Bible 1912 ☆

und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.

German Textbibel ☆

Schrecklich und furchtbar ist es, ihm selbst entstammt sein Recht und seine Hoheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und sein Ansehen gehen von ihm selber aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Brenton Septuagint ☆

Φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote yo pase, yo fè moun pè yo. Yo pa nan jwèt ak pesonn. Yo pa pran lòd nan men pesonn. Yo fè sa yo pi pito.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea weliweli a me ka makau oia; Nona iho kona kanawai, a me kona hanohano.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָיֹ֥ם וְנֹורָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אים ונורא הוא ממנו משפטו ושאתו יצא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella è fiera, e spaventevole; la sua ragione, e la sua altezza procede da lei stessa.

Italian Riveduta Bible ☆

E’ terribile, formidabile; il suo diritto e la sua grandezza emanano da lui stesso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは恐ろしく、畏怖を起こす。その裁きも威厳も、自らを源とする。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며

Kosraean Bible ☆

Elos akyokyelik sangeng ac tuninfong, ac in nunak fulat lalos elos tiana akilen kutena ma sap sayen ma elos lungse oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Horribilis et terribilis est: ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان هولناک و مهیب می‌باشند. حکم و جلال ایشان از خودایشان صادر می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Eles são temidos e pavorosos. Seu juízo e sua dignidade procedem de si mesmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei sunt îngrozitori și înspăimântători; de la ei înșiși vine judecata lor și demnitatea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел есте грозав ши ынфрикошат; нумай дин ел ынсушь ый ес дрептул ши мэриря луй.

Russian Synodal Bible ☆

Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Žestok je i strašan, sud njegov i vlast njegova od njega izlazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Жесток је и страшан, суд његов и власт његова од њега излази.

Mashi Bible ☆

Omurhwe gwâbo gwo nyandumà, gwo gubuka abantu ifumufumu, emisî yagwo yo eguhà n’obukulu bwâgwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish BLL ☆

Son gente temible y terrible; ellos mismos dictan su propia ley y su propia dignidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Son temibles y terribles; su justicia y su dignidad emanan de ellos mismos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Imponente y terrible: su derecho y grandeza proviene de ellos mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Terribles y temibles, de ellos mismos procede su justicia y su dignidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakailifia mo fakamanavahē ʻakinautolu: ko ʻenau fakamaau mo e nāunau ʻe ʻalu atu ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃