Habakkuk 2:4

American Standard Version (1901) ☆

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

English Berean Standard Bible ☆

Look at the proud one; his soul is not upright — but the righteous will live by faith —

Bible in Basic English ☆

As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

Brenton English Septuagint ☆

If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

Darby Translation ☆

Behold, his soul is puffed up, it is not upright within him: but the just shall live by his faith.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,

Noyes Bible ☆

Behold, the soul of him that is puffed up shall not be at ease; But the just shall live by his faithfulness.

Leeser Tanakh ☆

Behold, disturbed, not at rest is the soul of [the wicked] in him; but the righteous ever liveth in his [trustful] faith.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

King James Version ☆

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: But the just shall live by his faith.

LXX2012 U. S. English ☆

If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

British English Septuagint 2012 ☆

If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

Majority Standard BIble ☆

Look at the proud one; his soul is not upright—but the righteous will live by faith—

Webster Bible ☆

Behold, his soul which is lifted up, is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The strength of the proud fails, but the upright lives by their faithfulness.

Open English Bible (US) ☆

The strength of the proud fails, but the upright lives by their faithfulness.

Revised Version ☆

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

World English Bible ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World English Bible British Edition ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World English Bible Classic ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World English Bible Updated ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World Messianic Bible ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Young's Literal Translation ☆

Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား`သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​အ​သက်​မ​ရှင်​နိုင်​ကြ။ သူ​တော်​ကောင်း​တို့​မူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​သစ္စာ​စောင့်​သော​ကြောင့်​အသက်​ရှင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​လာ​သ​တည်း။''

Judson Burmese Bible ☆

စိတ် မြင့်သောသူသည် သဘော မ ဖြောင့်။ ဖြောင့်မတ် သော သူမူကား ၊ မိမိ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် အသက် ရှင်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, amoek kami loe poekhaih toeng ai, toe katoeng kami loe a tanghaih hoiah hing tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Calak he a khui ah a hinglu a dueng moenih ne. Tedae aka dueng tah a uepomnah neh hing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Calak he a khui ah a hinglu a dueng moenih ne. Tedae aka dueng tah a uepomnah neh hing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。

World Chinese Bible ☆

看哪，他的心骄傲，在他里面不正直；但义人必因他的信心而活。

Croatian Bible ☆

Gle: propada onaj čija duša nije pravedna, a pravednik živi od svoje vjere.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj ten, kdož se zpíná, tohoť duše není upřímá v něm, ale spravedlivý z víry své živ bude.

Danish Bible 1931 ☆

Se, opblæst, uredelig er Sjælen i ham*, men den retfærdige skal leve ved sin Tro. { [*Verdensherskeren. Rom. 1, 17. Gal. 3, 11. Hebr. 10, 38.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie moedeloos is, in hem heeft mijn ziel geen behagen, Maar de rechtvaardige leeft door zijn geloof!

Esperanto Bible ☆

Vidu, kiu estas malhumila, ties animo ne estos trankvila en li; sed virtulo vivos per sia fideleco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, son âme enflée d’orgueil n’est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.

French Ostervald Bible ☆

Voici, l'âme de celui qui s'élève n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici l'homme enflé d'orgueil : il n'est pas droit au fond de lui, mais le juste vivra par sa foi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.

German Textbibel ☆

Fürwahr in dem Vermessenen ist kein redlicher Sinn; aber der Fromme wird durch seinen Glauben am Leben bleiben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, der Aufgeblasene, unaufrichtig ist seine Seele in ihm; aber der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mesaj la: Moun ki pa mache dwat devan Bondye p'ap chape. Men moun ki mache dwat yo va viv paske yo te kenbe konfyans fèm yo nan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, o ka mea hookiekie, aole pono kona naau iloko ona; Aka, o ka mea pono, e hoolaia oia ma kona manaoio.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשֹׁ֖ו בֹּ֑ו וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָתֹ֥ו יִחְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה עפלה לא ישרה נפשו בו וצדיק באמונתו יחיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, l'anima di colui che si sottrae non è diritta in lui; ma il giusto viverà per la sua fede .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, l’anima sua è gonfia, non è retta in lui; ma il giusto vivrà per la sua fede.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、高ぶる者。その心はまっすぐではない。しかし義人は、その信仰によって生きる。

Korean Bible 1910 ☆

보라, 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라 !

Kosraean Bible ☆

Pa inge kas sac: ‘Elos su koluk elos ac tia painmoulla, a elos su suwosna fah moul mweyen elos inse pwaye nu sin God.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso; justus autem in fide sua vivet.

Old Persion Version Bible ☆

اینک جان مرد متکبر در اوراست نمی باشد، اما مرد عادل به ایمان خودزیست خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que a sua alma está ensoberbecida. Não é reta nele, mas o justo viverá pela sua fé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, sufletul lui care este înălțat, nu este integru în el, dar cel drept va trăi prin credința lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, и с-а ынгымфат суфлетул, ну есте фэрэ приханэ ын ел, дар чел неприхэнит ва трэи прин крединца луй.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, ko se ponosi, njegova duša nije prava u njemu; a pravednik će od vere svoje živ biti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, ко се поноси, његова душа није права у њему; а праведник ће од вере своје жив бити.

Mashi Bible ☆

“Oyandike ntya: Omuntu w’entimanya mbî kushanguka anashanguka, ci omushinganyanya yêhe alama buyêmêre bwâge burhumire .”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

Spanish BLL ☆

Mira al que es orgulloso: su alma no es recta; pero el justo vivirá por su fe.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que aquel cuya alma es soberbia no es recto en su interior; mas el justo por su fe vivirá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto al hombre de orgullo, mi alma no tiene placer en él; pero el hombre justo tendrá vida a través de su buena fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, aquel cuya alma no es recta está envanecido, pero el justo vivirá por su fe.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ko ia ʻoku hiki hake ʻa hono laumālie, ʻoku ʻikai angatonu ia ʻiate ia ka ko e tonuhia ʻe moʻui ʻi heʻene tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, серце горде не буде мати спокою, а праведний буде вірою своєю жити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, серце горде не буде мати спокою, а праведний буде вірою своєю жити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, lòng người kiêu ngạo, không có sự ngay thẳng trong nó; song người công bình thì sống bởi đức tin mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃