Galatians 3:11

American Standard Version (1901) ☆

Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

ASV Byzantine Text ☆

Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

English Berean Standard Bible ☆

Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”

Bible in Basic English ☆

Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.

Darby Translation ☆

but that by law no one is justified with God [is] evident, because The just shall live on the principle of faith;

Douay-Rheims 1899 ☆

But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.

Geneva Bible 1599 ☆

And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.

Noyes Bible ☆

But further, that through the observance of the Law no one is accepted as righteous with God is evident; for “the righteous shall live by faith.”

King James Version ☆

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

King James Version + Apocrypha ☆

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

Majority Standard BIble ☆

Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”

Webster Bible ☆

But that no man is justified by the law in the sight of God, is evident: for, The just shall live by faith.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again, it is evident that no one is pronounced righteous before God through Law, for we read – “Through faith the righteous will find life.”

Open English Bible (US) ☆

Again, it is evident that no one is pronounced righteous before God through Law, for we read – ‘Through faith the righteous will find life.’

Revised Version ☆

Now that no man is justified by the law in the sight of God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

Tyndale NT ☆

That no man is iustified by the lawe in the sight of God is evidet. For the iuste shall live by fayth.

World English Bible ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World English Bible British Edition ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World English Bible Classic ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World English Bible Updated ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World Messianic Bible ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

Young's Literal Translation ☆

and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because 'The righteous by faith shall live;'

Text-Critical English NT ☆

Now it is evident that no one is justified before God by the law, because “the righteous will live by faith.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now it is clear that not one person is YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by Gezetz, because V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHEYEH (the righteous by his faith will live).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ يَتَبَرَّرُ بِٱلنَّامُوسِ عِنْدَ ٱللهِ فَظَاهِرٌ، لِأَنَّ «ٱلْبَارَّ بِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଇତି ନିକ ଜାଣା ହଃଳୁଲି ଜେ, କେହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଦଃର୍ମି ନୟ୍‌ କାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ର୍‌ ତଃୟ୍‌ ନିର୍ଦସି ଗଃଣ୍‌ତି ଅଃଉତା ଲକ୍‌ ହଃକା ଜିବନ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Kááw ashonmó imnetiyon kasho daatsitwe» ett guut'etsosh nemi fin s'eentson asho konwor Ik' shinatse kááw b́ woterawok'o daneke.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thuh shii ne thieg sha, hanyie magungde Iphey pha miyaosiu ji è ne Hamangkhung-aphuii rog shii rangsua arai mua phro, nyieliieshii jigigam shii yao, “Bran hanyie shii migi è Hamangkhung-aphuii rog shii rangsua ruii bie pha ji ne sieng ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​တွင်​ကျမ်း​စာ​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​နှင့်​မှန် ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​သူ​သည်​အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​ထား​သ​ဖြင့်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဘု​ရား သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​ခွင့်​ကို​မ​ရ​နိုင် ကြောင်း​ထင်​ရှား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် အသက် ရှင်လိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

“A jumnaka phäh Pamhnam naw a ngdüngdaisaka khyang däng ni a xün khawm” tia cangcim üng ng’yukia kyase, u pi Thum läka phäha Pamhnama vei ä ngsungpyunki ti ngsingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe mi kawbaktih doeh kaalok rang hoiah Sithaw hmaa ah toenghaih hnu thai ai, tiah amtueng: katoeng kami loe tanghaih hoiah hing tih, tiah lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae olkhueng lamloh Pathen taengah a tang pawt te mingpha coeng dongah aka dueng tah tangnah nen ni a hing eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae olkhueng lamloh Pathen taengah a tang pawt te mingpha coeng dongah aka dueng tah tangnah nen ni a. hing eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为 经上说：「义人必因信得生。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的；因為 經上說：「義人必因信得生。」

World Chinese Bible ☆

没有人靠律法在上帝面前称义，这是明显的，因为：“义人必因信而活。”

Yao NT ☆

Sambano ikulosya kuti Malajisyo ngagakuntenda mundu aŵe jwambone paujo pa Akunnungu, pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Mundu jwambone paujo pa Akunnungu chatame kwa chikulupi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀⲘⲀⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ϤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲀϤⲚⲀⲰⲚϦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲁⲙⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲱⲛϧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ.

Croatian Bible ☆

A da se pred Bogom nitko ne opravdava Zakonom, očito je jer: Pravednik će od vjere živjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že z Zákona nebývá žádný ospravedlněn před Bohem, zjevné jest, nebo spravedlivý z víry živ bude.

Danish Bible 1931 ☆

Men at ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Lov, er åbenbart, thi “deri retfærdige skal leve af Tro.”

Desiya NT ☆

ଏଟା ନିକସଙ୍ଗ୍‌ ଜାନାପଡ୍‌ଲାନି । ରିତିନିତିର୍‌ ନିୟମ୍‌ ମାନିକରି କେ ମିସା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଦରମ୍‌ ବଲାଇଅଇ ନ ଅଅତ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି ବଁଚ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu nganai: Jirijiribani jaurali wata kulno talku pantjiai Godani; ngangau kana talku morlalu ngundranali tepirila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook is het duidelijk, dat niemand bij God gerechtvaardigd wordt door de Wet. Want: “Wie rechtvaardig is door het geloof, hij zal leven.”

Esperanto Bible ☆

Sed ke neniu praviĝas antaŭ Dio per la leĝo, estas evidente; ĉar: La virtulo vivos per fido;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or que par [la] loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que : « Le juste vivra de foi » .

French Ostervald Bible ☆

Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident; parce que: Le juste vivra par la foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu’il est dit: Le juste vivra par la foi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est évident que personne n’est justifié devant Dieu par la Loi, puisque « le juste vivra par la foi ».

Gamo NT ☆

“Xiillo uray amanon deyos” giiza gish onikka Xoossa sinthan Muse woggan atontaysi gesha.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଆକ୍‍ବା ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‍ରେ ମ୍ୟାଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ନିୟମ୍‌ ଏତେ ମେଃଡିଗ୍‍ ରେମୁଆଁ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସାର୍‍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆୟା ଆର୍‍ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ନିଆ ଗୁଆର୍‍ ବକେ “ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ବାନ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍ରା ଦସି ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ମନେ ବାବେଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଆଃ ମାତର୍ ବ୍ରୁଆଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daß aber durch Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn “der Gerechte wird aus Glauben leben”.

German Luther Bible 1912 ☆

Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn “der Gerechte wird seines Glaubens leben.”

German Textbibel ☆

Daß aber mit dem Gesetze keiner vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn Der Gerechte wird aus Glauben leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daß aber im Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar; denn «der Gerechte wird aus Glauben leben.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Xilloy ammanon daana” geetettidi xaafettida gisho, oonikka Xoossaa sinthan higge naagidi xillonnayssi erettidabaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Oba kuli kan baa li moamoansaali U Tienu nintuali kelima li balimaama kubima yaapo. Line doagidi cain, kelima li yedi: O niteginkoa baa ye ki fo kelima o dandanli yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι it ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.it*

Textus Receptus ☆

Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ, δῆλον· ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·

Greek Majority Text NT ☆

οτι δε εν νομω ουδεισ δικαιουται παρα τω θεω δηλον οτι ο δικαιοσ εκ πιστεωσ ζησεται

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·

SBL Greek NT ☆

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lalwa pa kapab fè Bondye fè pesonn gras. Se bagay ki klè. Men sa ki ekri nan Liv la: Moun Bondye fè gras paske yo gen konfyans nan li, se yo menm ki va gen lavi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua akaka keia, aole kekahi e hoaponoia imua o ke Akua ma ke kanawai: no ka mea, O ka mea i pono, e ola ia ma ka manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְכִי עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק אִישׁ לִפְנֵי אֱלֹהִים דָּבָר בָּרוּר הוּא כִּי־צַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגלוי הוא כי על ידי התורה לא יצדק האדם לפני האלהים כי צדיק באמונתו יחיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, che per la legge niuno sia giustificato presso Iddio , è manifesto, perciocchè: Il giusto viverà di fede .

Italian Riveduta Bible ☆

Or che nessuno sia giustificato per la legge dinanzi a Dio, è manifesto perché il giusto vivrà per fede.

Japanese Freedom Bible ☆

律法によって神の御前で義とされる人が一人もいないことは明らかです。「義人は信仰によって生きる」とあるからです。

New Japanese NT ☆

ところが、律法によって神の前に義と認められる者が、だれもいないということは明らかです。「義人は信仰によって生きる。」のだからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଜନାଲଙ୍‌ତନ୍‌, ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, “ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏର୍‌ଡୋସା ଆଡ୍ରେତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ତୁମ୍‌ ଅମେଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ man kꞌo ta jun kabꞌantaj sukꞌ che rumal ri taqanik. Jeriꞌ rumal ri sukꞌ winaq kakꞌasiꞌk rumal ri kojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino galipa vuvalafu uNguluve sikhumbalila u munu pa vulweli numo khundagilo, ulwa khuva unyavulweli itama nu lwidiko”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Inge kalem lah God El tia aksuwosye kutena mwet ke Ma Sap, mweyen Ma Simusla fahk mu, “Mwet se su God El aksuwosye ke sripen lulalfongi, el na pa ac moul.”

Kuhane NT ☆

Hanu kuvoneka cwale kuti Ireeza kachenisi muntu cha mulao, kakuti “Valukite muvahale che intumelo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit.

Meitei Bible ☆

Adudi houjik masi mayek sengle madudi Tengban Mapugi mangda mi kana amatabu Wayel Yathanggi mapanna chumhanbide. Maramdi Mapugi Puyana hai, “Thajabagi mapanna Tengban Mapuna chumhanbiraba mi adukhaktana hinggani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ହରାତେ ସାରିୟଃତାନା, ଆନ୍‌ଚୁ ହରାତେ ଜେତା ହଡ଼ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ କାଏ ହବାଅଃଆ, ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଜୀହିଦଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi jatririh angla, Hootthe jun eh Rangte damdoh ngo uh tapunka, mamah liidoh Rangteele ni liiha, “Ngo taang ni laalom jeela erah jun ibah Rangte damdoh epun, erah loong aba thingtong ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mbeyambe ni ubi wazi kwamba Nnongo am'balan gia kwaa haki hata yumo kwa saliya, kwa kuwa mwene haki apala tama kwa imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi hotohoto kuvya kawaka mundu mweivalangiwa kulolekana mbwina palongolo kwa malagizu, ndava muni mweilolekana mbwina palongolo ya Chapanga yati itama kwa sadika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما واضح است که هیچ‌کس در حضور خدا ازشریعت عادل شمرده نمی شود، زیرا که «عادل به ایمان زیست خواهد نمود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A janjal, me jota amen kak pun kila kapun ren Kot; pwe me pun amen pan memaureki pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sansal, me sota amen kak pung kila kapung ren Kot; pwe me pung amen pan memaureki poson.

World Portuguese Bible ☆

Ora, é evidente que diante de Deus ninguém é justificado pela lei, pois, “O justo viverá pela fé.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E é evidente que pela Lei ninguém será justificado, porque: O justo viverá pela fé. Habacuque 2:4

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, este evident că nimeni nu este îndreptățit prin Lege înaintea lui Dumnezeu, căci: “Cel neprihănit va trăi prin credință”.

Romanian BTF Bible ☆

Și că nimeni nu este declarat drept prin lege, înaintea lui Dumnezeu este clar, pentru că: Cel drept va trăi prin credință.

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, este evident că nimeni nu este îndreptățit prin Lege înaintea lui Dumnezeu, căci: “Cel neprihănit va trăi prin credință”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кэ нимень ну есте сокотит неприхэнит ынаинтя луй Думнезеу прин Леӂе есте ынведерат, кэч „чел неприхэнит прин крединцэ ва трэи”.

Russian Synodal Bible ☆

А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.

Safwa NT ☆

Eshi huliwazi hwa Ngolobhe semubhaziwa elyoli hata amohwidalo elyesheria afwanaje yalinelyoli bhakhala hulyeteho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, balam jômin Pathien makunga tute dik intum mak ngei, ti hih ânthâr zoi; Pathien lekhabu'n, “taksôn sika Pathien makunga dik intum ngei vai ring an tih,” ati sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A da se zakonom niko ne opravdava pred Bogom, poznato je: jer pravednik od vere živeće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.

Mashi Bible ☆

Ntyo kubonekîne n’obwâlagale oku ntâye amarhegeko gankajira mwêru-kwêru embere za Nyamuzinda, bulya obuzîne bw’omushinganyanya bubà buyêmêre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco censhibikwa kendi kwambeti kuliya muntu wela kululamikwa pamenso a Lesa kupitila mu Milawo pakwinga Mabala kayi akute kwambeti, “Abo bonka balalulamikwanga pamenso a Lesa kupitila mukushoma ebeshi bakabe ne buyumi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas por cuanto por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la fe vivirá.

Spanish BLL ☆

Es evidente que por la ley nadie es justificado delante de Dios, porque: “El justo vivirá por la fe”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y que por la ley ninguno se justifica para con Dios, es evidente, porque: «El justo por la fe vivirá».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y es claro que por la Ley nadie es justificado delante de Dios, porque el justo vivirá por la fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Es evidente que por la Ley nadie es declarado justo delante de Dios, porque: El justo vivirá por la fe.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni dhahiri kwamba Sheria haiwezi kumfanya mtu akubaliwe kuwa mwadilifu; maana Maandiko Matakatifu yasema: “Mwadilifu kwa imani ataishi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakdv, Pvbwngvrwngbv mila dunv Pvbv mingkulo doojvdakjvka Pwknvyarnv gv ara lo yvvka tarwkbak bv dooladakla ma, ogulvgavbolo Darwknv kitap vbv mindu, “mvngjwng nam lokv nyi ngv Pwknvyarnv gvlo tarwkbak bv turladakladu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ha māhina mai, ʻoku ʻikai ha taha ʻe fakatonuhia ʻe he fono ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua: koeʻuhi, “ʻE moʻui ʻae tonuhia ʻi he tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại chẳng hề có ai cậy luật pháp mà được xưng công bình trước mặt Đức Chúa Trời, điều đó là rõ ràng lắm, vì người công bình sẽ sống bởi đức tin.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר אז דורך דער (מחמיר חומרא) געזעץ ווערט קיינער נישט גערעכטפערטיקט פאר ה׳ איז באשיימפערלעך קלאר; ווייל; דער צדיק וועט דורך אמונה לעבן. (חבקוק ב, ד.)

CC BY 4.0