Habakkuk 3:15

American Standard Version (1901) ☆

Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

ASV Byzantine Text ☆

Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

English Berean Standard Bible ☆

You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Bible in Basic English ☆

The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.

Brenton English Septuagint ☆

And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.

Darby Translation ☆

Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou madest a way in the sea for thy horses, in the mud of many waters.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.

Noyes Bible ☆

Thou ridest through the sea with thy horses, Through the raging of mighty waters.

Leeser Tanakh ☆

[But] thou didst pass along over the sea with thy horses, over the piled up billows of great waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast trodden the sea with Thy horses, the foaming of mighty waters.

King James Version ☆

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou didst walk through the sea with thine horses, Through the heap of great waters.

LXX2012 U. S. English ☆

And you do cause your horses to enter the sea, disturbing much water.

British English Septuagint 2012 ☆

And you do cause your horses to enter the sea, disturbing much water.

Majority Standard BIble ☆

You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Webster Bible ☆

Thou didst walk through the sea with thy horses, through the mire of great waters.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You tread the sea with your horses, while the mighty waters roar.

Open English Bible (US) ☆

You tread the sea with your horses, while the mighty waters roar.

Revised Version ☆

Thou didst tread the sea with thine horses, the heap of mighty waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou dost cause thy horses to enter the sea, Disturbing much water.

World English Bible ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible (Catholic) ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible British Edition ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible Classic ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible Updated ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World Messianic Bible ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast proceeded through the sea with Thy horses — the clay of many waters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou didst walk through the yam with Thine susim, through the heap of mayim rabbim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَلَكْتَ ٱلْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ.

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် မြင်း တော်များကို စီး၍၊ ရေ ဟုန်းဟုန်း မြည်သော ပင်လယ် အလယ်သို့ ချီ သွားတော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe nangmah ih hrangnawk hoiah tuipui maeto pacoeng maeto bangah na caeh moe, tuiphu to nang thawksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na marhang neh tuitunli soah na cawt vaengah tui dongkah lainaeng muep yet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na marhang neh tuitunli soah na cawt vaengah tui dongkah lainaeng muep yet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你乘马践踏 红海， 就是践踏汹涌的大水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你乘馬踐踏 紅海， 就是踐踏洶湧的大水。

World Chinese Bible ☆

你用你的马践踏大海， 搅动浩大的众水。

Croatian Bible ☆

Gaziš po moru s konjima svojim, po pučini silnih voda!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bral jsi se po moři na koních svých, skrze hromadu vod mnohých.

Danish Bible 1931 ☆

Du tramper hans Heste i Havet, i de mange Vandes Dynd.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij betradt met Uw paarden de zee; de geweldige wateren werden een hoop.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met uw paarden betreedt Gij de zee, Onder het bulderen der machtige wateren.

Esperanto Bible ☆

Vi paŝis kun Viaj ĉevaloj tra la maro, Tra la ŝlimo de granda akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu traversas la mer avec tes chevaux, l’amas de grandes eaux.

French Ostervald Bible ☆

Tu marches avec tes chevaux sur la mer, sur les grandes eaux amoncelées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu foulas la mer avec tes chevaux, faisant bouillonner les eaux puissantes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -

German Luther Bible 1912 ☆

Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.

German Textbibel ☆

Du beschreitest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall gewaltiger Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du betrittst das Meer mit deinen Rossen, die schäumenden Wassermassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιβιβᾷς εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou foule lanmè a anba pye chwal ou yo. Ou fè dlo lanmè a kimen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele oe iwaena o ke kai me kou poe lio, Ma ke aleale o na wai nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

דרכת בים סוסיך חמר מים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu camminasti co' tuoi cavalli sopra il mare, Sopra il mucchio delle grandi acque.

Italian Riveduta Bible ☆

Coi tuoi cavalli tu calpesti il mare, le grandi acque spumeggianti.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは馬で海を踏みつけ、 大水をかき乱された。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Horse nutum uh futungya inkof uh, Oru inkof uh wiawala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

Old Persion Version Bible ☆

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

World Portuguese Bible ☆

Você pisou o mar com os seus cavalos, agitando as águas poderosas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ai umblat prin mare cu caii tăi, prin mormanul apelor mari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку каий Тэй мерӂь пе маре, пе спума апелор марь.

Russian Synodal Bible ☆

Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Išao si po moru na konjima svojim, po gomili mnoge vode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ишао си по мору на коњима својим, по гомили многе воде.

Mashi Bible ☆

Enyanja haguma n’empimbi zâyo z’emilaba, wayilabarha n’ebiterusi byâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.

Spanish BLL ☆

Con tus caballos pisoteaste el mar, agitando las poderosas aguas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pisaste el mar con tus caballos, sobre la masa de las grandes aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Marchaste con tus caballos sobre el mar, sobre él oleaje de grandes aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pisoteaste con tus caballos el mar, Sobre la mole de muchas aguas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke hāʻele atu mo hoʻo fanga hoosi ʻi he tahi, ʻi he fokotuʻunga ʻoe ngaahi vai lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài cỡi ngựa đạp trên biển, Trong đống nước lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃