Habakkuk 3:15

American Standard Version (1901)

Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

ASV Byzantine Text

Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

Asang Khongca Bible

Nang loe nangmah ih hrangnawk hoiah tuipui maeto pacoeng maeto bangah na caeh moe, tuiphu to nang thawksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na marhang neh tuitunli soah na cawt vaengah tui dongkah lainaeng muep yet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na marhang neh tuitunli soah na cawt vaengah tui dongkah lainaeng muep yet.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele oe iwaena o ke kai me kou poe lio, Ma ke aleale o na wai nui.

English Berean Standard Bible

You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Haitian Creole Bible 1985

Ou foule lanmè a anba pye chwal ou yo. Ou fè dlo lanmè a kimen.

Clementine Vulgate 1598

Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

Bible in Basic English

The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.

French: Bible J.N. Darby

Tu traversas la mer avec tes chevaux, l’amas de grandes eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Bral jsi se po moři na koních svých, skrze hromadu vod mnohých.

Kosraean Bible

Horse nutum uh futungya inkof uh, Oru inkof uh wiawala.

World Portuguese Bible

Você pisou o mar com os seus cavalos, agitando as águas poderosas.

Romanian BTF Bible

Tu ai umblat prin mare cu caii tăi, prin mormanul apelor mari.

Brenton English Septuagint

And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.

Darby Translation

Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -

Dutch Bible 1917

Gij betradt met Uw paarden de zee; de geweldige wateren werden een hoop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met uw paarden betreedt Gij de zee, Onder het bulderen der machtige wateren.

Italian Diodati Bible

Tu camminasti co' tuoi cavalli sopra il mare, Sopra il mucchio delle grandi acque.

Douay-Rheims 1899

Thou madest a way in the sea for thy horses, in the mud of many waters.

Geneva Bible 1599

Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.

Noyes Bible

Thou ridest through the sea with thy horses, Through the raging of mighty waters.

Danish Bible 1931

Du tramper hans Heste i Havet, i de mange Vandes Dynd.

Leeser Tanakh

[But] thou didst pass along over the sea with thy horses, over the piled up billows of great waters.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast trodden the sea with Thy horses, the foaming of mighty waters.

King James Version

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

King James Version + Apocrypha

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cỡi ngựa đạp trên biển, Trong đống nước lớn.

KJV Cambridge Paragraph

Thou didst walk through the sea with thine horses, Through the heap of great waters.

Revised West Version

Naʻa ke hāʻele atu mo hoʻo fanga hoosi ʻi he tahi, ʻi he fokotuʻunga ʻoe ngaahi vai lahi.

French Ostervald Bible

Tu marches avec tes chevaux sur la mer, sur les grandes eaux amoncelées.

Esperanto Bible

Vi paŝis kun Viaj ĉevaloj tra la maro, Tra la ŝlimo de granda akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

German Luther Bible 1912

Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.

LXX2012 U. S. English

And you do cause your horses to enter the sea, disturbing much water.

British English Septuagint 2012

And you do cause your horses to enter the sea, disturbing much water.

Majority Standard BIble

You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Webster Bible

Thou didst walk through the sea with thy horses, through the mire of great waters.

Open English Bible (Commonwealth)

You tread the sea with your horses, while the mighty waters roar.

Open English Bible (US)

You tread the sea with your horses, while the mighty waters roar.

Revised Version

Thou didst tread the sea with thine horses, the heap of mighty waters.

Italian Riveduta Bible

Coi tuoi cavalli tu calpesti il mare, le grandi acque spumeggianti.

French Free Holy Bible for the World

Tu foulas la mer avec tes chevaux, faisant bouillonner les eaux puissantes.

Reina Valera 1909

Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.

Spanish BLL

Con tus caballos pisoteaste el mar, agitando las poderosas aguas.

Spanish Free Bible for the World

Pisaste el mar con tus caballos, sobre la masa de las grandes aguas.

Croatian Bible

Gaziš po moru s konjima svojim, po pučini silnih voda!

Serbian DK Bible (Latin)

Išao si po moru na konjima svojim, po gomili mnoge vode.

German Textbibel

Du beschreitest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall gewaltiger Wasser.

Updated Brenton English Septuagint

And thou dost cause thy horses to enter the sea, Disturbing much water.

Hebrew OT (WLC)

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

World English Bible

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible (Catholic)

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible British Edition

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible Classic

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World English Bible Updated

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World Messianic Bible

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

World Messianic Bible British Edition

You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

Young's Literal Translation

Thou hast proceeded through the sea with Thy horses — the clay of many waters.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπιβιβᾷς εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку каий Тэй мерӂь пе маре, пе спума апелор марь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ишао си по мору на коњима својим, по гомили многе воде.

Russian Synodal Bible

Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.

Hebrew Masoretic OT

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

דרכת בים סוסיך חמר מים רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

سَلَكْتَ ٱلْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ.

Old Persion Version Bible

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် မြင်း တော်များကို စီး၍၊ ရေ ဟုန်းဟုန်း မြည်သော ပင်လယ် အလယ်သို့ ချီ သွားတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは馬で海を踏みつけ、 大水をかき乱された。

World Chinese Bible

你用你的马践踏大海， 搅动浩大的众水。

Chinese Union Version (simplified)

你乘马践踏 红海， 就是践踏汹涌的大水。

Chinese Union Version (traditional)

你乘馬踐踏 紅海， 就是踐踏洶湧的大水。

Portuguese Bíblia Livre

Pisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanja haguma n’empimbi zâyo z’emilaba, wayilabarha n’ebiterusi byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du betrittst das Meer mit deinen Rossen, die schäumenden Wassermassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Marchaste con tus caballos sobre el mar, sobre él oleaje de grandes aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pisoteaste con tus caballos el mar, Sobre la mole de muchas aguas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou didst walk through the yam with Thine susim, through the heap of mayim rabbim.

CC BY 4.0