Psalms 77:19

American Standard Version (1901)

Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

ASV Byzantine Text

Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

Asang Khongca Bible

Na loklam loe tuipui thungah oh, na caehhaih loklam loe kalen tuipuinawk thungah oh, na khok tangkannawk loe amtueng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli dongkah na longpuei neh tui puei dongah khaw na lamkat patoeng, lamkat patoeng om dae na kholaeh ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli dongkah na longpuei neh tui puei dongah khaw na lamkat patoeng, lamkat patoeng om dae na kholaeh ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

English Berean Standard Bible

Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.

Haitian Creole Bible 1985

(077:20) Ou louvri yon chemen pou ou nan mitan lanmè a. Ou pase nan mitan gwo lanmè fon fon an. Men pesonn pa ka wè mak pye kote ou pase.

Clementine Vulgate 1598

Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?

Bible in Basic English

Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

French: Bible J.N. Darby

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

Czech Kralická Bible 1613

Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.

Kosraean Bible

Kom fahsr sasla in noa uh Ac tupalla kof loal meoa, A falkom tiana ku in liyeyuk.

World Portuguese Bible

O seu caminho foi pelo mar, as suas veredas pelas grandes águas. As suas pegadas não foram conhecidas.

Romanian BTF Bible

Calea ta este în mare și cărarea ta în apele mari și urmele pașilor tăi nu sunt cunoscute.

Brenton English Septuagint

They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ပင်​လယ်​ပြင်​တွင် လျှောက်​သွား​တော်​မူ​၍​နက်​ရှိုင်း​သော သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ကို ဖြတ်​ကျော်​တော်​မူ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခြေ​တော်​ရာ​များ ကို​မူ မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.

Dutch Bible 1917

(77:20) Uw weg was in de zee, en Uw pad in grote wateren, en Uw voetstappen werden niet bekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar!

Italian Diodati Bible

La tua via fu per mezzo il mare, E il tuo sentiero per mezzo le grandi acque; E le tue pedate non furono riconosciute.

Douay-Rheims 1899

And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

Geneva Bible 1599

Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.

Noyes Bible

Thy way was through the sea, And thy path through great waters; And thy footsteps could not be found.

Danish Bible 1931

din bragende Torden rulled, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;

Leeser Tanakh

(77:20) Through the sea led thy way, and thy path was through mighty waters, and thy footsteps could not be known.

JPS TaNaKH 1917

(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Al omui mi nan madau, al omui tatik nan pil kalaimun akan, o jota me kaan aluwilu omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Al omui mi nan madau, al omui tätik nan pil kalaimun akan, o sota me kaan aluwilu omui.

King James Version

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

King James Version + Apocrypha

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Vietnamese Bible 1923

Con đường Chúa ở trong biển, Các lối Chúa ở trong nước sâu, Còn các dấu bước Chúa không ai biết đến.

KJV Cambridge Paragraph

Thy way is in the sea, And thy path in the great waters, And thy footsteps are not known.

Revised West Version

Ko ho hala ʻoku ʻi he tahi, mo ho hāʻeleʻanga ʻoku ʻi he vai lahi, pea ʻoku ʻikai ʻilonga ʻa ho ngaahi ʻaluʻanga.

French Ostervald Bible

Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces n'ont point été connues.

Esperanto Bible

Sur la maro estis Via vojo, Kaj Via irejo sur grandaj akvoj, Sed Viaj paŝosignoj ne estis videblaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.

German Luther Bible 1912

Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.

LXX2012 U. S. English

They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

British English Septuagint 2012

They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

Majority Standard BIble

Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.

Webster Bible

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Open English Bible (Commonwealth)

In your way, Lord, through the sea, in your path through the mighty waters, your footsteps were all unseen.

Open English Bible (US)

In your way, Lord, through the sea, in your path through the mighty waters, your footsteps were all unseen.

Revised Version

Thy way was in the sea, and thy paths in the great waters, and thy footsteps were not known.

Italian Riveduta Bible

La tua via fu in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque, e le tue orme non furon riconosciute.

French Free Holy Bible for the World

Ta voie a passé par la mer, tes sentiers par les grandes eaux. Tes traces sont restées invisibles.

Reina Valera 1909

En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Spanish BLL

Te abriste camino a través del mar, tus senderos a través de las aguas caudalosas. Pero nadie pudo ver tus huellas.

Spanish Free Bible for the World

En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas. Y tus pisadas no fueron conocidas.

Croatian Bible

Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

Serbian DK Bible (Latin)

Po moru beše put Tvoj, i staze Tvoje po velikoj vodi, i trag Tvoj ne poznavaše se.

German Textbibel

Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.

Updated Brenton English Septuagint

They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

Hebrew OT (WLC)

ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World English Bible (Catholic)

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World English Bible British Edition

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World English Bible Classic

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World English Bible Updated

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World Messianic Bible

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

World Messianic Bible British Edition

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y chalanmo gui tase, ya y finaposmo gui mandangculo na janom, ya y guinachamo ti matungo.

Young's Literal Translation

In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.

SEPTUAGINTA

καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπαν· μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;

Brenton Septuagint

Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν, μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ць-ай кроит ун друм прин маре, о кэраре прин апеле челе марь, ши ну Ци с-ау май куноскут урмеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.

Ukrainian Freedom Bible

Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.

Russian Synodal Bible

и говорили против Бога и сказали: “может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?”

Hebrew Masoretic OT

קֹ֤ול רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْبَحْرِ طَرِيقُكَ، وَسُبُلُكَ فِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.

Old Persion Version Bible

طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် သမုဒ္ဒရာ ၌ ကြွ တော်မူ၍ ၊ လမ်း ခရီးတော်သည် ကျယ်ဝန်း သော ရေ တွင် ရှိသဖြင့် ၊ ခြေ တော်ရာတို့သည် မ ထင်ရှား ကြပါ။

Korean Bible 1910

주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの道は海の中にあり、 あなたの通り道は大水の中にあった。 あなたの足跡は誰にも知られなかった。

World Chinese Bible

你的道路经过海中， 你的路径穿过大水； 你的脚踪无人知道。

Chinese Union Version (simplified)

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

Chinese Union Version (traditional)

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。

Portuguese Bíblia Livre

Pelo mar foi teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkuba yâwe yalaza, orhukengulo rhwamoleka igulu, igulu lyàrhemuka, lyàgeramw’omusisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-20) dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu camino estaba en el mar, y tu camino en las grandes aguas; no había conocimiento de tus pasos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abriste tu camino en el mar Y tus senderos en las aguas caudalosas, Para que tus pisadas no fueran conocidas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

CC BY 4.0