Hebrews 10:12

American Standard Version (1901) ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

ASV Byzantine Text ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

English Berean Standard Bible ☆

But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.

Bible in Basic English ☆

But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

Darby Translation ☆

But he, having offered one sacrifice for sins, sat down in perpetuity at [the] right hand of God,

Douay-Rheims 1899 ☆

But this man offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,

Geneva Bible 1599 ☆

But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,

Noyes Bible ☆

but he, after he had offered one sacrifice for sins, sat down for ever on the right hand of God,

King James Version ☆

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

King James Version + Apocrypha ☆

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

KJV Cambridge Paragraph ☆

but this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Majority Standard BIble ☆

But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.

Webster Bible ☆

But this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, this priest, after he had offered one sacrifice for sins, which should serve for all time, “took his seat at the right hand of God,”

Open English Bible (US) ☆

But, this priest, after he had offered one sacrifice for sins, which should serve for all time, ‘took his seat at the right hand of God,’

Revised Version ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Tyndale NT ☆

But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god

World English Bible ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World English Bible (Catholic) ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World English Bible British Edition ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World English Bible Classic ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World English Bible Updated ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World Messianic Bible ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

World Messianic Bible British Edition ☆

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

Young's Literal Translation ☆

And He, for sin one sacrifice having offered — to the end, did sit down on the right hand of God, —

Text-Critical English NT ☆

But when Christ had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach, having offered up one korban for chatta'im for all time, YASHAV LIMIN HASHEM (Sat down at the right hand of G-d),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هَذَا فَبَعْدَمَا قَدَّمَ عَنِ ٱلْخَطَايَا ذَبِيحَةً وَاحِدَةً، جَلَسَ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ହାହ୍‌ ଗିନେ ଅଃବ୍‌କା ଗଟେକ୍‌ ହୁଜା ଟେକି ଦିଲା ହଃଚେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କାତା ବାଟ୍ୟା ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstosmó jam aawosh wotit wosh ikman b́t'intsiyakon Ik'o niho k'aniaaromaants beewtsere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-arone, Masi, ne layogthek chiang luang jia mizid zid jong, mizid jine idang chun, chiih-è ai ne Hamangkhung-aphuii pha phazoi hà dug dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​ခ​ရစ်​တော်​မူ​ကား​အ​ပြစ်​များ​ကို ဖြေ​ရန် အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​အ​တွက်​ယဇ်​တစ်​ခု တည်း​ကို​ပူ​ဇော်​တော်​မူ​၏။ ထို့​နောက်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​လက်​ယာ​တော်​ဘက်​တွင်​ထိုင်​တော် မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသခင် မူကား ၊ အပြစ် ကိုဖြေခြင်းငှာ ယဇ် တစ်ခု တည်းကို ပူဇော် ပြီးမှစ၍၊ ဘုရားသခင် ၏ လက်ျာ တော်ဘက်၌ အစဉ်အမြဲ ထိုင် ၍

Daai Chin NT ☆

Khritaw naw mkhyea phäh ahun ngkengnak a pawh cun naw angläta cäng lü Pamhnama khet da ngawki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe hae kami loe, dungzan ah zaehaih ciimsak hanah vaito angpaekhaih sak pacoengah, Sithaw ih bantang bangah anghnut boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah loh tholhnah yueng vaikhat la hmueih a nawn tih Pathen kah bantang ah kumhal la ngol coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah loh tholhnah yueng vaikhat la hmueih a nawn tih Pathen kah bantang ah kumhal la ngol coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在上帝的右邊坐下了。

World Chinese Bible ☆

但祂为罪献上一次永远有效的祭物以后，就坐在上帝的右边，

Yao NT ☆

Nambo Kilisito ŵatyosisye mbopesi jimo pe kwa kusityosya sambi, mbopesi jajili ni machili moŵa gose pangali mbesi, nipele ŵatemi peuto pakuchimbichikwa kundyo kwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲚϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲚⲞⲨϢⲞⲨϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲛϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna Bogu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží,

Danish Bible 1931 ☆

Men denne har efter at have ofret ét Offer for Synderne sat sig for bestandig ved Guds højre Hånd,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ କିରିସ୍‌ଟ ତରେକ୍‌ ସେ ନିଜ୍‌କେ ବଲିଅଇଲା, ସେଟା ଆମର୍‌ ପାପ୍‌କେ ଦାରିଗାଲା ଆରି ସେ ସର୍‌ପାଇ ଅଇଲାଟା ସବୁଦିନର୍‌ ପାଇ ନିକ । ସେ କରିରଇବା କାମ୍‌ ସାରାଇଲା ଇସାବେ ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍‌ ପାରା, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଉଜାବାଟେ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulupini windri poto ngumu kulno madlentjandru jinkina wonti, ja ngadani ngurali Godaia ngunarani ngamana ngarina wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Deze, een slachtoffer voor de zonden geofferd hebbende, is in eeuwigheid gezeten aan de rechter hand Gods;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

heeft Hij daarentegen, ééns en voor al, één enkel Offer gebracht voor de zonden, “en is Hij gezeten aan Gods rechterhand,”

Esperanto Bible ☆

sed li, oferinte unu oferon por pekoj por ĉiam, sidiĝis dekstre de Dio;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis à perpétuité à la droite de Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Mais lui, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

lui, après avoir offert pour les péchés un seul sacrifice valable pour toujours, s'est assis à la droite de Dieu,

Gamo NT ☆

Kiristoosay gidiko yarsho issito medhinas gidanayssa shiishidi Aawa oshachan uttides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ପାପ୍‌ନେ ଆତେନ୍‌ ରକମ୍‌ନେ କାମ୍ ସୁଗୁଆ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍ ନ୍‌ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମାତର୍‌ ବଲିପୁଜା ଅପେଃ ବ‍ଆର୍‌କେ । ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ମେଁ ୱେଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବେସ୍ୟା ପାକା କଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber, nachdem er ein Schlachtopfer für Sünden dargebracht, hat sich auf immerdar gesetzt zur Rechten Gottes, fortan wartend,

German Luther Bible 1912 ☆

Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes

German Textbibel ☆

Dieser aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht für immer, und dann sich gesetzt zur rechten Hand Gottes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

dieser aber hat sich, nachdem er ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht hat, für immer zur Rechten Gottes gesetzt

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Kiristtoosi ubba wodes gidiya issi nagara yarshshuwa yarshshidi, Xoossaafe ushachcha baggan uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama kilisiti wani, O den tieni padiyenli bebe ti tuonbia po, ki yuandi ki ban kali o yogunu kuli po U tienu balikalikaanu jieno po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς it ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,it*

Textus Receptus ☆

αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκές, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂αὐτὸς⸃ δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκές, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκασ θυσιαν εισ το διηνεκεσ εκαθισεν εν δεξια του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,

SBL Greek NT ☆

⸀οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Kris la pou tèt pa l' fè yon sèl ofrann san pou tout peche yo, yon ofrann san ki bon pou tout tan. Apre sa, li chita sou bò dwat Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o keia hoi, mahope iho o kona kaumaha ana i ka mohai hookahi no ka hewa, noho iho la ia a mau loa, ma ka lima akau o ke Akua;

Salkinson Hebrew NT ☆

יב אֲבָל הוּא הִקְרִיב זֶבַח אֶחַד עַל־הַחֲטָאִים וַיֵּשֶׁב לִימִין אֱלֹהִים עַד־עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma esso, avendo offerto un unico sacrificio per li peccati, si è posto a sedere in perpetuo alla destra di Dio ;

Italian Riveduta Bible ☆

questi, dopo aver offerto un unico sacrificio per i peccati, e per sempre, si è posto a sedere alla destra di Dio,

Japanese Freedom Bible ☆

しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、

New Japanese NT ☆

しかし、キリストは、罪のために一つの永遠のいけにえをささげて後、神の右の座に着き、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ସନବ୍‌ଙାଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଅନମଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ସିଗଡ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆସନ୍‌ ଆତଙ୍କୁମ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri Jesucristo are xtzujtaj ri xa jun sipanik choch ri makaj ri xjeqiꞌk chibꞌe qꞌij saq, xtꞌuyiꞌk pa uwiqiqꞌabꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uKlisite atekhele khamo khumbivi amanchova goni atamile khukivoko inkyadyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사

Kosraean Bible ☆

A Christ el oru kisa sefanna nu ke ma koluk, su ma na nwe tok, na el muta ke lapo layot sin God.

Kuhane NT ☆

limwi iyanza, Kresite abahi chitabelo kamwina cha zibi kuya kusa mani, Abe kali hansi kwi yanza lya bulyo lye Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei,

Meitei Bible ☆

Adum oinamak Christtana matam pumnamakki oiba papkidamak iratpot amuktang katpiraga Tengban Mapugi yetthangbada phamle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ପାପ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମିସାଗି ଦାଣେଁୟାନ୍‌ଚି ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜମ୍‌ତିଃସାଃରେ ଦୁବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, Kristo ibah rangdah loong raangtaan ih khojoop jaasiit hoonta, erah saarookwe raangtaan ih angla, eno heh ah Rangte dakchah ko adi tongla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baada ya Kristo kuboywa dhabihu mara yimo kwa sambi milele yoti, atitama luboko lwa mmalyo lya Nnongo,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Kilisitu mwene awusili luteta lumonga ndava ya kuwusa mabudilu, luteta lwa makakala la magono goha gangali mwishu, kangi itama pahala pa utopesa chiwoko cha kulyelela kunani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن او چون یک قربانی برای گناهان گذرانید، به‌دست راست خدابنشست تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A men et, me kotin maironki pan mepak dip akan, ap kaipokedi ni pali maun en Kot kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A men et, me kotin mairongki pan mepak dip akan, ap kaipokedi ni pali maun en Kot kokolata.

World Portuguese Bible ☆

mas ele, tendo oferecido um único sacrifício pelos pecados para sempre, assentou-se à direita de Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus ,depois que ofereceu um sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar El, după ce a adus o singură jertfă pentru păcate pentru totdeauna, a șezut la dreapta lui Dumnezeu,

Romanian BTF Bible ☆

Dar acest om, după ce a oferit un singur sacrificiu pentru păcate, pentru totdeauna, s-a așezat la dreapta lui Dumnezeu;

Romanian Free Holy Bible ☆

dar El, după ce a adus o singură jertfă pentru păcate pentru totdeauna, a șezut la dreapta lui Dumnezeu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел, димпотривэ, дупэ че а адус о сингурэ жертфэ пентру пэкате, С-а ашезат пентру тотдяуна ла дряпта луй Думнезеу

Russian Synodal Bible ☆

Он же, принесши одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,

Safwa NT ☆

Ila lwahefwa uKristi insayilo mala heka humbibhi wila yonti, akheye inyobhe yishilume ya Ngolobhe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomrese, Khrista chu sietnangei inbôlna rangin voikhat ânpêka, maha kumtuonga omtit rang ani zoia, masuole chu Pathien kut changtieng a hon sung zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On prinesavši jedinu žrtvu za grehe sedi svagda s desne strane Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.

Mashi Bible ☆

Yêhe erhi àbà amârherekêra burherekêre buguma bwône oku byâha, agend’icîtamalira oku nsiku n’amango ebwa kulyo kwa Nyamuzinda,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walabenga mulumbo umowa wakufunya bwipishi kwa muyayaya, ne kuya kwikala ku cikasa cakululyo ca Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado á la diestra de Dios,

Spanish BLL ☆

pero Cristo, habiendo ofrecido una vez para siempre un solo sacrificio por los pecados, se ha sentado a la derecha de Dios,

Spanish Free Bible for the World ☆

pero Cristo, habiendo ofrecido una vez para siempre un solo sacrificio por los pecados, se ha sentado a la diestra de Dios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Cristo, después de ofrecer un solo sacrificio por los pecados para siempre, se sentó a la derecha de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Éste, después de ofrecer un solo sacrificio para siempre por los pecados, se sentó a la derecha de Dios,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Kristo alitoa dhabihu moja tu kwa ajili ya dhambi, dhabihu ifaayo milele, kisha akaketi upande wa kulia wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Rigvrila Kristo rimur vdwgv lvgabv akin go erinpeelwk jito, nwgv vbv rinsu namv dvbvsingtam lvgabv doobwngre, vbvrikunamv nw Pwknvyarnv gv lakbik tangvlo doolwk duku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko ia, kuo hili ʻene ʻatu ʻae feilaulau ʻe taha koeʻuhi ko e angahala, pea nofo ia ʻo taʻengata ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn như Đấng nầy, đã vì tội lỗi dâng chỉ một của lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Đức Chúa Trời,

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער, האבנדיק מקריב געווען איין קרבן פאר זינד, האט זיך אויף אייביק אנידערגעזעצט אויף ה׳ס רעכטער זייט;

CC BY 4.0