Hebrews 3:4

American Standard Version (1901)

For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

ASV Byzantine Text

For every house is built by someone; but he that built all things is God.

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah im to sak; toe Sithaw loe hmuennawk boih sahkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im boeih he khat khat loh a rhoekbah dae Pathen loh a cungkuem te a rhoekbah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im boeih he khat khat loh a rhoekbah dae Pathen loh a cungkuem te a rhoekbah.

Hawaiian Bible 1868

A o kela hale keia hale a pau, ua hanaia ia e kekahi; a o ka mea nana i hana na mea a pau, o ke Akua ia.

English Berean Standard Bible

And every house is built by someone, but God is the builder of everything.

Haitian Creole Bible 1985

Chak kay gen yon moun ki bati li. Men, se Bondye ki fè tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Omnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.

Bible in Basic English

For every house has a builder; but the builder of all things is God.

French: Bible J.N. Darby

Car toute maison est bâtie par quelqu’un ; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.

Kosraean Bible

Aok pwaye lah lohm nukewa musaiyuk sin mwet — ac God pa musaela ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Căci orice casă este construită de cineva, dar cel care a construit totul este Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.

Swahili Bible

Kila nyumba hujengwa na mjenzi fulani—na Mungu ndiye mjenzi wa vitu vyote.

Romanian BTF Bible

Căci fiecare casă este zidită de cineva, dar cel ce zidește toate este Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အိမ်​မည်​သည်​ကား​တည်​ဆောက်​သူ​တစ်​ဦး​ရှိ မြဲ​ပင်​ဖြစ်​၏။ အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​တည်​ဆောက် သူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေ​တည်း။-

Darby Translation

For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

Dutch Bible 1917

Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd; maar Die dit alles gebouwd heeft, is God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Elk huis toch wordt door iemand gebouwd; maar de Bouwheer van alles is God.

Italian Diodati Bible

Poichè ogni casa è fabbricata da alcuno; or colui che ha fabbricate tutte le cose è Dio.

Douay-Rheims 1899

For every house is built by some man: but he that created all things, is God.

Geneva Bible 1599

For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

Noyes Bible

For every house is builded by some one; but he who built all things is God.

Danish Bible 1931

Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe im karoj wiauieda ren aramaj amen, a me wiadar meakan karoj, mi karoj, iei Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe im karos wiauieda ren aramas amen, a me wiadar meakan karos, iei Kot.

King James Version

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

King James Version + Apocrypha

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

Revised West Version

He kuo langa kotoa pē ʻae fale ʻe ha taha; ka ko ia kuo ne langa ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car toute maison a été construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci orice casă este construită de cineva, dar cel care a construit totul este Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu domo estas starigita de iu; sed la stariginto de ĉio estas Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.

Majority Standard BIble

And every house is built by someone, but God is the builder of everything.

Webster Bible

For every house is built by some man ; but he that built all things is God.

Open English Bible (Commonwealth)

For every house has its founder, and the founder of the universe is God.

Open English Bible (US)

For every house has its founder, and the founder of the universe is God.

Revised Version

For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

Italian Riveduta Bible

Poiché ogni casa è fabbricata da qualcuno; ma chi ha fabbricato tutte le cose è Dio.

French Free Holy Bible for the World

Toute maison, en effet, est bâtie par quelqu'un, mais celui qui a tout bâti, c'est Dieu.

Reina Valera 1909

Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.

Spanish BLL

Porque toda casa es construida por alguien; pero el que construyó todas las cosas es Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque toda casa es construida por alguien; pero el que construyó todas las cosas es Dios.

Croatian Bible

Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svaki dom treba neko da načini; a ko je sve stvorio ono je Bog.

Dieri NT

Ngangau punga pilki ja pilki kanali ngankingai, Nulia warupoto ngankingana wonti Goda nganai.

German Textbibel

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

Tyndale NT

Every housse is prepared of some man. But he that ordeyned all thinges is god.

World English Bible

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World English Bible (Catholic)

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World English Bible British Edition

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World English Bible Classic

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World English Bible Updated

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World Messianic Bible

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

World Messianic Bible British Edition

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

Young's Literal Translation

for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,

Textus Receptus

Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

Text-Critical Greek NT

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ ⸋τὰ⸌ πάντα κατασκευάσας θεός.

Greek Majority Text NT

πασ γαρ οικοσ κατασκευαζεται υπο τινοσ ο δε τα παντα κατασκευασασ θεοσ

Byzantine Greek NT

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

Tischendorf Greek NT

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче касэ есте зидитэ де чинева, дар Чел че а зидит тоате лукруриле есте Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.

Russian Synodal Bible

Ибо всякий дом устрояется кем - либо; а устроивший все есть Бог.

Salkinson Hebrew NT

ד כִּי כָל־בַּיִת בָּנוּי בִּידֵי בֹנֶה וּבֹנֵה־כֹל הוּא אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲎⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϢⲀⲨⲤⲈⲂⲦⲞⲦⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲈ ⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ إِنْسَانٌ مَا، وَلَكِنَّ بَانِيَ ٱلْكُلِّ هُوَ ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا هر خانه‌ای بدست کسی بنا می‌شود، لکن بانی همه خداست.

Judson Burmese Bible

အိမ် မည်သည်ကား၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ ဆောက် သောကြောင့် ဖြစ်၏။ အလုံးစုံ တို့ကို တည်ဆောက် သောသူ ကား ၊ ဘုရားသခင် ပေတည်း

Korean Bible 1910

집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라

Japanese Freedom Bible

どんな家もだれかによって建てられますが、すべてのものを建てた方は神です。

World Chinese Bible

因为每一座房屋都是由人建造的，但建造万物的是上帝。

New Japanese NT

家はそれぞれ、だれかが建てるのですが、すべてのものを造られた方は、神です。

Chinese Union Version (simplified)

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。

Chinese Union Version (traditional)

因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是上帝。

Meitei Bible

Yum khuding kanagumba mi amana sabangaktani, adubu pot pumnamakpu sakhiba mahak adudi Tengban Mapuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnam gvbv naam mvnwngnga mvnv akonv mvdunv—okv ogumvnwng nga mvnv ngv Pwknvyarnv akin.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dieli kuli pia li maado; ama yua n maa li bonli kuli tie U tienu .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kila nyumba ezengwa numntu fulani olawaizenga kilahatu yuNgolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ngasi nyumpa ejira owayûbakaga, owayûbakaga byoshi ye Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Im naküt cun khyang naw sawngsa lü anaküt sawngsaki cun Pamhnam mata kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Elang eh ah nok ah mina ih hoonha—ang abah uh Rangte ah jirep donghoonte wah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Keethe wurisoska kexxidadey dees. Gido attin wuriska oothidadey Xoossaa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi issi keethaa keexida asi de7ees, shin ubbaa giigisiday Xoossaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maa ik iko bín agts asho detsfe, jam keewo agtsonmó Ik'oniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zai, zab pha hò ne hanyie jia è ne rab ro—Chiih-è Hamangkhung-aphuii jia bie ro hanyie è zab pha manathek shii rab.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti izubo yose izakwa muntu, kono yozaka zonse nji Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque toda casa es construida por alguien, pero el que construyó todas las cosas es Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nyuumba jajilijose jikutaŵikwa ni mundu, nambo Akunnungu ni ŵaipangenye indu yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva khila nyumba yinchengiwa nu munu unoongi, ukhuva uvinchenga khila khinu vei Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila nyumba usengwa ni mundu, lakini ywa asengite kila kilebe ni Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyumba yeyoha yijengwa na mundu nunuyu, nambu Chapanga ndi mjengaji wa vindu vyoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque toda casa es construida por alguno, pero Dios es Quien hizo todas las cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

In tiin hi tu sin mini chu ani ngêta, male neinun murdi chu Pathien sin ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher ronojel ja kꞌo jun yakal rech, are kꞌu ri tikowinaq ronojel ri jastaq are ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicakubinga ng'anda ikute kwibakwa ne muntu, nomba Lesa eukute kwibaka bintu byonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For every Beis is built by someone, but the One having built everything is Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יעדעס הויז איז פון עמיצן געבויט געווארן, אבער דער, וואס האט אלץ געבויט איז ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିଲେ ଅସିଙନ୍‌ ଆନା ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଗୁତେ, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଗନବ୍‌ଡେଲ୍‌ମର୍ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଅଡ଼ାଃକେ ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ବାଇୟାକାଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନାଃରେୟାଃ ବାବାଇନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସବୁ ଗର୍‌ ମେସ୍‌ତୁରିସେ ତିଆର୍‌ କର୍‌ସି । ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ତିଆର୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସର୍‌ତେ ଡୁଆ ଜା ଣ୍ଡୁଲା ଜାଡିଗ୍ ମୁଇଂଜା ରେମୁଆଁ ଆରେବକେ ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍ ସର୍‌ତେ ବିସ‍ଏକେ ଆରେଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କାର୍‌ କି ହଃତି ଗଃର୍‌ କୁୟ୍‌ ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃଲାର୍‌, ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ବିସୟାର୍‌ ଜେ ତିଆର୍‌ କଃର୍ତା ଲକ୍‌, ସେ ଇସ୍ୱର୍‌ ।

CC BY 4.0