Hebrews 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

ASV Byzantine Text ☆

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

English Berean Standard Bible ☆

Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

Bible in Basic English ☆

And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;

Darby Translation ☆

And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

Geneva Bible 1599 ☆

Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

Noyes Bible ☆

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken;

King James Version ☆

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Majority Standard BIble ☆

Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

Webster Bible ☆

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While the faithful service of Moses in the whole house of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a message still to come,

Open English Bible (US) ☆

While the faithful service of Moses in the whole house of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a message still to come,

Revised Version ☆

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

Tyndale NT ☆

And Moses verely was faythfull in all his housse as a minister to beare witnes of tho thinges which shuld be spoken afterwarde.

World English Bible ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World English Bible (Catholic) ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World English Bible British Edition ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World English Bible Classic ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World English Bible Updated ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World Messianic Bible ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

Young's Literal Translation ☆

and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

Text-Critical English NT ☆

Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمُوسَى كَانَ أَمِينًا فِي كُلِّ بَيْتِهِ كَخَادِمٍ، شَهَادَةً لِلْعَتِيدِ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ବାବେ ମସା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗଃରେ ମାୟ୍‌ନ୍‌କାରି ବିସ୍ୱାସି ଲକ୍‌ରିଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ କାମ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆଗେ ଜାଣାଉତାର୍‌ ବିସୟ୍‌ ହର୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shinomaants keewu geyit keewosh gaw b́wotitwok'o Muse Ik'i maa jamatse amanek guutse b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Moses ne Hamangkhung-aphuii hò shii khiao duiine isiie rek, chiih-è ai è yao pha mana jithek ne Hamangkhung-aphuii ne phariang shii yao pha rek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​အ​စေ​ခံ​အ​နေ​ဖြင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အိမ်​တော်​တွင်​သစ္စာ​စောင့်​လျက် အ​နာ ဂတ်​ကာ​လ​၌​ကိုယ်​တော်​မိန့်​ကြား​တော်​မူ မည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ပြော​ကြား​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည်၊ နောက်ဟောပြော လတံ့သော အရာ တို့ကို သက်သေခံ ခြင်းအလိုငှာ ၊ အစေခံ ကဲ့သို့ အိမ် တော်တစ်အိမ်လုံး ၌ သစ္စာစောင့် ၏

Daai Chin NT ☆

Mosi cun Pamhnama ima mpya akba sitih lü malama Pamhnam naw a pyen law vaie cun pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mosi loe Anih ih imthung ah oep kathok tamna ah oh moe, hmabang ah taphong han koi loknawk to Sithaw kaminawk khaeah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西為僕人，在上帝的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

World Chinese Bible ☆

摩西确实作为仆人，在祂的全家中忠心，为以后要说的事作见证；

Yao NT ☆

Che Musa jwaliji katumetume jwakukulupilichika mu kwatumichila ŵandu ŵa Isilaeli ŵaŵaŵilanjikwe nyuumba ja Akunnungu. Kuti aŵalanje umboni wa aila indu yakaisasile Akunnungu kanyuma.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲘⲈⲚ ϤⲈⲚϨⲞⲦ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲎⲒ ⲦⲎⲢϤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲂⲰⲔ ⲈⲨⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⳿ϥⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses var vel tro i hele hans Hus, som en Tjener, til Vidnesbyrd om, hvad der skulde tales;

Desiya NT ☆

ମସା ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଇସାବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଗରେ କାମ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା, ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ଟା ଆଇବା ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାନାଇସି, ସେଟାଆକା ସେ କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Moses talku nganana wonti nunkani pungani warupotuni, mili jeribaka malka morlalu nunkangu, mina kaukaubananto,

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses nu was wel “getrouw in geheel zijn huis” als dienstknecht, om getuigenis af te leggen van wat verkondigd zou worden,

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo ja estis fidela en Lia tuta domo, kiel servanto, por atestaĵo pri tio, kio estis parolota;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ;

French Ostervald Bible ☆

Et quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison, comme serviteur, pour témoigner de ce qui devait être annoncé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être annoncées plus tard ;

Gamo NT ☆

Musey buro hananayssa markatishe Xoossa keeththa wuriso bolla issi ammanetida oothancha mala gidi de7ides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେବକ ବାବ୍‌ରେ ମୋଶା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ବାବ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଂବ‍ଆର୍‌ଗେ ବାରି ମେଁନେ କାମ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଇଡ଼ିଂଡେ ଆମ୍ୟାନ୍‌ସା ଲେଃକ୍ନେ ସାମୁଆଁନେ ଉଦା‍ଅରନ୍ ସୁଗୁଆ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,

German Textbibel ☆

Und Moses ist in seinem ganzen Hause treu als ein Diener zum Zeugnis für das was verkündet werden sollte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch Mose zwar ist treu gewesen in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Musey Xoossaa Keetha ubban ammanettida aylle gididi, Xoossay sinthafe gaanabaas markka gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Musa den tie nidugika U tienu diegu nni kuli nani o naacemo yeni, ki tiendi siedi U tienu n den baa yuandi ki yedi yaala yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ it Μωϋσῆςit* μὲν it πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦit* ὡς it θεράπων,it* εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

Textus Receptus ☆

Καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·

Greek Majority Text NT ☆

και μωυσησ μεν πιστοσ εν ολω τω οικω αυτου ωσ θεραπων εισ μαρτυριον των λαληθησομενων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

SBL Greek NT ☆

καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz te fè travay li byen nan tout kò kay Bondye a. Li te yon senp sèvitè ki te la pou pale sou bagay Bondye tapral di pita.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoopono no o Mose iloko o kona hale a pau i kona kahu ana, no ka hoike ana i na mea e haiia ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אָמְנָם משֶׁה כְּעֶבֶד נֶאֱמָן הָיָה בְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵדוּת עַל־אֲמָרָיו אֲשֶׁק יֵאָמֵרוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E ben fu Mosè fedele in tutta la casa d'esso, come servitore, per testimoniar delle cose che si dovevano dire.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè fu bensì fedele in tutta la casa di Dio come servitore per testimoniar delle cose che dovevano esser dette;

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは、後に語られることをあかしする僕として、神の家全体に忠実でした。

New Japanese NT ☆

モーセは、しもべとして神の家全体のために忠実でした。それは、後に語られる事をあかしするためでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସିଂଲୋଙ୍‌ ଡର୍ନେଡମ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲନ୍‌, ଆରି ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ଅନବ୍‌ଜନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ସୁମେନ୍, ତି ଆ ବର୍ନେଜି ମୋସାନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Moisés qas xunimaj wi ri Dios che ronojel ri xtaq wi, rech jeriꞌ kakoj na che jun kꞌutbꞌal rumal ri kakꞌulmataj na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lweli u Mose aale mwiedihinchi ndu mbombi munyumba yoni iya Nguluve, ukunkonaana ni mbombo inchu nchilachoviwa unsieke ugukhwincha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 모세는 장래의 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온 집에서 사환으로 충성하였고

Kosraean Bible ☆

Moses el tuh sie mwet kulansap oaru in lohm sin God, ac el tuh kaskaskin ma su God El ac mau fahk in pacl fahsru uh.

Kuhane NT ☆

Kwiyaza limwi, Mushe abali muhikana yabali kusepahala mwizubo yonse ya Ireeza. Abali ipaki kuamana ni kupaka zakubusu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:

Meitei Bible ☆

Moses-ti Tengban Mapugi yumda manai ama oina thajaba yaba oikhibani aduga Tengban Mapuna tungda haigadabasing adugi maramda mahakna haibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦାସି ଲେକା ମୁଶା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକାଏ କାମିକେଦା ଆଡଃ ଆୟାଃ କାମି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମନେକାଦ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ବିଷାଏ ନାମୁନା ଲେକା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte wah nok ni Moses ah Rangte suh laalomte laksuh esiit angta, eno Rangte ih lakngah nawa tiit baat arah Moses ih kah baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Musa abi mwaminifu kati mtumishi munyumba ya Nnongo, kapiya ushuhuda wa galyo galongelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Musa avili muhengaji msadikika kwa vandu voha va Chapanga, vevakemiwi nyumba ya Chapanga. Ajovili kugavala mambu, Chapanga geakugajova kulongolo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که می‌بایست بعد گفته شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Mojej me melel ni a koaki tanpaj en Kot, dueta papa amen, pwen jaunkadede en meakan me pan lokido.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Moses me melel ni a koaki tanpas en Kot, dueta papa amen, pwen saunkadede en meakan me pan lokido.

World Portuguese Bible ☆

Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,

Portuguese Bíblia Livre ☆

De fato, Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, para testemunho das coisas que haviam de ser ditas;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Într-adevăr, Moise a fost credincios în toată casa sa ca un slujitor, ca mărturie a lucrurilor care urmau să fie spuse mai târziu,

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise, într-adevăr, a fost credincios în toată casa lui ca servitor, pentru mărturia acelor lucruri ce urmau să fie vorbite după aceea;

Romanian Free Holy Bible ☆

Într-adevăr, Moise a fost credincios în toată casa sa ca un slujitor, ca mărturie a lucrurilor care urmau să fie spuse mai târziu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт деспре Мойсе, ел а фост „крединчос ын тоатэ каса луй Думнезеу”, ка слугэ, ка сэ мэртурисяскэ деспре лукруриле каре авяу сэ фие вестите май тырзиу.

Russian Synodal Bible ☆

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель для засвидетельствования того, что надлежало возвестить.

Safwa NT ☆

Lyoli uMusa aligolosu nashiutumwa mnyumba yoti iyaNgolobhe afumiya ulusemeshezyo ahusu gaiyanga ensiku zyezi hweza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien insûngmingei lâia suok chu Moses hah taksôn omtak ania, Pathien'n sûnmotona la ti rang ngei hah a lei misîr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije dakle beše veran u svemu domu njegovom, kao sluga, za svedočanstvo onog što je trebalo da se govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.

Mashi Bible ☆

Mûsa àli mwemêzi omu mulala gwâge gwoshi nka mushizi, mpu abè muhamîrizi wa ngasi ebyâderhwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mose walashomeka mu ncito ya mung'anda ya Lesa, kayi walikwamba ibyo Lesa mbyalikuyanda kwamba kuntangu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

Spanish BLL ☆

Moisés, en efecto, fue fiel en toda su casa como siervo, para dar testimonio de lo que después se iba a decir,

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés, en efecto, fue fiel en toda su casa como siervo, para dar testimonio de lo que después se iba a decir,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que se diría después.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente Moisés fue fiel en toda su casa como un esclavo, para testimonio de las cosas que serían dichas,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mose alikuwa mwaminifu katika nyumba yote ya Bwana kama mtumishi, na alinena juu ya mambo ambayo Mungu atayasema hapo baadaye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Moses Pwknvyarnv gv naam lo Pakbu gubvrila jwkjwkvrwk nvgobv ritoku, okv Pwknvyarnv gv aainvgv lvgabv minse nga nw mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe angatonu moʻoni ʻa Mōsese ʻi hono fale kotoa pē, ʻo hangē ko e tamaioʻeiki, ko e fakamoʻoni ʻoe ngaahi meʻa ko ia ʻe leaʻaki;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn về Môi-se, người đã trung tín trong cả nhà Chúa, như một kẻ tôi tớ, gọi đến làm chứng về điều ngày sau sẽ được rao giảng.

Eastern Yiddish NT ☆

און משה איז טאקע געווען געטריי אין זיין גאנץ הויז ווי א דינער, פאר אן עדות פון די זאכן, וואס האבן געזאלט גערעדט ווערן;

CC BY 4.0