Hosea 1:3

American Standard Version (1901) ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

ASV Byzantine Text ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

English Berean Standard Bible ☆

So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Bible in Basic English ☆

So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.

Brenton English Septuagint ☆

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

Darby Translation ☆

And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

Douay-Rheims 1899 ☆

So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.

Geneva Bible 1599 ☆

So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.

Noyes Bible ☆

So he went, and took Gomer, the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

Leeser Tanakh ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblayim, and she conceived and bore him a son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

King James Version ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

King James Version + Apocrypha ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

LXX2012 U. S. English ☆

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

British English Septuagint 2012 ☆

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

Majority Standard BIble ☆

So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Webster Bible ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived, and bore him a son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he married Gomer, the daughter of Dibliam, and when she conceived and bore him a son,

Open English Bible (US) ☆

So he married Gomer, the daughter of Dibliam, and when she conceived and bore him a son,

Revised Version ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So he went and took Gomer, daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible (Catholic) ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible British Edition ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible Classic ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible Updated ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World Messianic Bible ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World Messianic Bible British Edition ☆

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

Young's Literal Translation ☆

And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So he went and took Gomer bat Divlayim; which conceived, and bore him ben.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَ وَأَخَذَ جُومَرَ بِنْتَ دِبْلَايِمَ، فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لَهُ ٱبْنًا،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဟော​ရှေ​သည်​ဒိ​ဗ​လိမ်​၏​သမီး ဂေါ​မာ​ဆို​သူ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​လေ​သည်။ သူ​တို့​တွင်​သား​ဦး​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား မြင်​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဟောရှေသည်သွား ၍ ဒိဗလိမ် သမီး ဂေါမာ ကို သိမ်းပိုက် သဖြင့် ၊ သူသည် ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ ဟောရှေ ၌ သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih loe caeh moe, Diblaim canu Gomer to zu ah a lak; a zu loe loe zokpom moe, anih hanah capa to sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cet tih Diblaim canu Gomer te a loh. Te vaengah vawn tih anih hamla capa pakhat a sak pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cet tih Diblaim canu Gomer te a loh. Te vaengah vawn tih anih hamla capa pakhat a sak pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是， 何西阿去娶了 滴拉音的女儿 歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是， 何西阿去娶了 滴拉音的女兒 歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。

World Chinese Bible ☆

于是他去娶了滴拉音的女儿歌篾；她怀孕，给他生了一个儿子。

Croatian Bible ☆

I on ode, uze Gomeru, kćer Diblajimovu, koja zače i rodi mu sina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak šel a pojal Gomeru, dceru Diblaimskou, kterážto počala a porodila jemu syna.

Danish Bible 1931 ☆

Så gik han hen og ægtede Gomer, Diblajims Datter, og hun blev frugtsommelig og fødte ham en Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ging hij henen, en nam Gomer, een dochter van Diblaim; en zij ontving; en baarde hem een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom huwde hij Gómer, de dochter van Dibláim; deze werd zwanger, en baarde hem een zoon.

Esperanto Bible ☆

Kaj li iris, kaj prenis Gomeron, filinon de Diblaim; kaj ŝi gravediĝis kaj naskis al li filon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il s’en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm ; et elle conçut, et lui enfanta un fils.

French Ostervald Bible ☆

Il alla donc et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il alla donc prendre Gomer, fille de Diblaïm ; elle conçut et lui donna un fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

German Textbibel ☆

Da ging er hin und heiratete Gomer, die Tochter Diblaims; die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging Hosea hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie empfing und gebar einen Sohn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθη καί ἔλαβε τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλαΐμ, καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἔλαβε τὴν Γόμερ, θυγατέρα Δεβηλαΐμ· καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Oze leve, li al marye ak Gomè, pitit fi Diblayim. Gomè vin ansent, li fè yon pitit gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la ia, a lawe ia Gomera, ke kaikamahine a Dibelaima; a hapai ae la oia, a hanau mai la he keikikane nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־לֹ֖ו בֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך ויקח את גמר בת דבלים ותהר ותלד לו בן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli andò, e prese Gomer, figliuola di Diblaim, ed ella concepette, e gli partorì un figliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli andò e prese Gomer, figliuola di Diblaim: ed essa concepì, e gli partorì un figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼は行って、ディブライムの娘ゴメルを妻に迎えた。彼女は身ごもり、彼に男の子を産んだ。

Korean Bible 1910 ☆

이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매

Kosraean Bible ☆

Na Hosea el payukyak sin mutan se pangpang Gomer, acn natul Diblaim. Tukun wen se oemeet natultal isusla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.

Old Persion Version Bible ☆

پس رفت و جومر دختردبلایم را گرفت و او حامله شده، پسری برایش زایید.

World Portuguese Bible ☆

Então ele foi e tomou Gômer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu à luz um filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele foi, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, a qual concebeu, e lhe deu à luz um filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel el a mers şi a luat pe Gomer, fiica lui Diblaim, care a rămas însărcinată şi i-a născut un fiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел с-а дус ши а луат пе Гомера, фийка луй Диблаим. Еа а зэмислит ши й-а нэскут ун фиу.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otide, i uze Gomeru, kćer divlaimsku, koja zatrudne i rodi mu sina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиде, и узе Гомеру, кћер дивлаимску, која затрудне и роди му сина.

Mashi Bible ☆

Anacigenda obwo, ayanka Gomeri, mwâli wa Diblayimu, anacibà izîmi, aburha mugala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fué pues, y tomó á Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le parió un hijo.

Spanish BLL ☆

Entonces él fue y tomó por esposa a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio un hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él tomó como su esposa Gomer, la hija de Diblaim, y ella dio a luz a un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ia ʻo ne ʻomi ʻa Komela, ko e ʻofefine ʻo Tipilemi; pea naʻe tuituʻia ia mo fanauʻi ha tama tangata kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов він та й узяв Гомеру Диблаїмівну; й завагонїла вона та й уродила йому сина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов він та й узяв Гомеру Диблаїмівну; й завагонїла вона та й уродила йому сина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy Ô-sê đi cưới Gô-me, con gái của Đíp-la-im. Nàng chịu thai và sanh cho người một trai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃