Hosea 1:3

American Standard Version (1901)

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

ASV Byzantine Text

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

Asang Khongca Bible

To pongah anih loe caeh moe, Diblaim canu Gomer to zu ah a lak; a zu loe loe zokpom moe, anih hanah capa to sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cet tih Diblaim canu Gomer te a loh. Te vaengah vawn tih anih hamla capa pakhat a sak pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cet tih Diblaim canu Gomer te a loh. Te vaengah vawn tih anih hamla capa pakhat a sak pah.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la ia, a lawe ia Gomera, ke kaikamahine a Dibelaima; a hapai ae la oia, a hanau mai la he keikikane nana.

English Berean Standard Bible

So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Oze leve, li al marye ak Gomè, pitit fi Diblayim. Gomè vin ansent, li fè yon pitit gason.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.

Bible in Basic English

So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.

French: Bible J.N. Darby

Et il s’en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm ; et elle conçut, et lui enfanta un fils.

Czech Kralická Bible 1613

A tak šel a pojal Gomeru, dceru Diblaimskou, kterážto počala a porodila jemu syna.

Kosraean Bible

Na Hosea el payukyak sin mutan se pangpang Gomer, acn natul Diblaim. Tukun wen se oemeet natultal isusla.

World Portuguese Bible

Então ele foi e tomou Gômer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu à luz um filho.

Romanian BTF Bible

Astfel el a mers şi a luat pe Gomer, fiica lui Diblaim, care a rămas însărcinată şi i-a născut un fiu.

Brenton English Septuagint

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဟော​ရှေ​သည်​ဒိ​ဗ​လိမ်​၏​သမီး ဂေါ​မာ​ဆို​သူ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​လေ​သည်။ သူ​တို့​တွင်​သား​ဦး​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား မြင်​ပြီး​နောက်၊-

Darby Translation

And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

Dutch Bible 1917

Zo ging hij henen, en nam Gomer, een dochter van Diblaim; en zij ontving; en baarde hem een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom huwde hij Gómer, de dochter van Dibláim; deze werd zwanger, en baarde hem een zoon.

Italian Diodati Bible

Ed egli andò, e prese Gomer, figliuola di Diblaim, ed ella concepette, e gli partorì un figliuolo.

Douay-Rheims 1899

So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.

Geneva Bible 1599

So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.

Noyes Bible

So he went, and took Gomer, the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

Danish Bible 1931

Så gik han hen og ægtede Gomer, Diblajims Datter, og hun blev frugtsommelig og fødte ham en Søn.

Leeser Tanakh

So he went and took Gomer the daughter of Diblayim, and she conceived and bore him a son.

JPS TaNaKH 1917

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

King James Version

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

King James Version + Apocrypha

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

Vietnamese Bible 1923

Vậy Ô-sê đi cưới Gô-me, con gái của Đíp-la-im. Nàng chịu thai và sanh cho người một trai.

KJV Cambridge Paragraph

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ia ʻo ne ʻomi ʻa Komela, ko e ʻofefine ʻo Tipilemi; pea naʻe tuituʻia ia mo fanauʻi ha tama tangata kiate ia.

French Ostervald Bible

Il alla donc et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

Esperanto Bible

Kaj li iris, kaj prenis Gomeron, filinon de Diblaim; kaj ŝi gravediĝis kaj naskis al li filon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

German Luther Bible 1912

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

LXX2012 U. S. English

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

British English Septuagint 2012

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

Majority Standard BIble

So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Webster Bible

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived, and bore him a son.

Open English Bible (Commonwealth)

So he married Gomer, the daughter of Dibliam, and when she conceived and bore him a son,

Open English Bible (US)

So he married Gomer, the daughter of Dibliam, and when she conceived and bore him a son,

Revised Version

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

Italian Riveduta Bible

Ed egli andò e prese Gomer, figliuola di Diblaim: ed essa concepì, e gli partorì un figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Il alla donc prendre Gomer, fille de Diblaïm ; elle conçut et lui donna un fils.

Reina Valera 1909

Fué pues, y tomó á Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le parió un hijo.

Spanish BLL

Entonces él fue y tomó por esposa a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio un hijo.

Spanish Free Bible for the World

Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

Croatian Bible

I on ode, uze Gomeru, kćer Diblajimovu, koja zače i rodi mu sina.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide, i uze Gomeru, kćer divlaimsku, koja zatrudne i rodi mu sina.

German Textbibel

Da ging er hin und heiratete Gomer, die Tochter Diblaims; die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

Updated Brenton English Septuagint

So he went and took Gomer, daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃

World English Bible

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible (Catholic)

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible British Edition

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible Classic

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World English Bible Updated

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World Messianic Bible

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

World Messianic Bible British Edition

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

Young's Literal Translation

And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη καί ἔλαβε τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλαΐμ, καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἔλαβε τὴν Γόμερ, θυγατέρα Δεβηλαΐμ· καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел с-а дус ши а луат пе Гомера, фийка луй Диблаим. Еа а зэмислит ши й-а нэскут ун фиу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшов він та й узяв Гомеру Диблаїмівну; й завагонїла вона та й уродила йому сина.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшов він та й узяв Гомеру Диблаїмівну; й завагонїла вона та й уродила йому сина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде, и узе Гомеру, кћер дивлаимску, која затрудне и роди му сина.

Russian Synodal Bible

И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־לֹ֖ו בֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

וילך ויקח את גמר בת דבלים ותהר ותלד לו בן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ وَأَخَذَ جُومَرَ بِنْتَ دِبْلَايِمَ، فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لَهُ ٱبْنًا،

Old Persion Version Bible

پس رفت و جومر دختردبلایم را گرفت و او حامله شده، پسری برایش زایید.

Judson Burmese Bible

ဟောရှေသည်သွား ၍ ဒိဗလိမ် သမီး ဂေါမာ ကို သိမ်းပိုက် သဖြင့် ၊ သူသည် ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ ဟောရှေ ၌ သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매

Japanese Freedom Bible

そこで彼は行って、ディブライムの娘ゴメルを妻に迎えた。彼女は身ごもり、彼に男の子を産んだ。

World Chinese Bible

于是他去娶了滴拉音的女儿歌篾；她怀孕，给他生了一个儿子。

Chinese Union Version (simplified)

于是， 何西阿去娶了 滴拉音的女儿 歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional)

於是， 何西阿去娶了 滴拉音的女兒 歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。

Portuguese Bíblia Livre

Então ele foi, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, a qual concebeu, e lhe deu à luz um filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacigenda obwo, ayanka Gomeri, mwâli wa Diblayimu, anacibà izîmi, aburha mugala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging Hosea hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie empfing und gebar einen Sohn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él tomó como su esposa Gomer, la hija de Diblaim, y ella dio a luz a un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So he went and took Gomer bat Divlayim; which conceived, and bore him ben.

CC BY 4.0