Isaiah 8:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

The original, word by word

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer and he said Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh HNpt
אֵלַ֔י 'e.Lai to me HR/Sp1bs
קַח ־ kach- take HVqv2ms
לְךָ֖ le.Kha <for> yourself HR/Sp2ms
גִּלָּי֣וֹן gi.la.Yon a tablet HNcmsa
גָּד֑וֹל ga.Dol large HAamsa
וּכְתֹ֤ב u.khe.To and write HC/Vqv2ms
עָלָיו֙ 'a.Lav on it HR/Sp3ms
בְּחֶ֣רֶט be.Che.ret with a stylus of HR/Ncmsc
אֱנ֔וֹשׁ 'e.No.osh a person HNcmsa
לְמַהֵ֥ר le.ma.Her <to> Maher- HR/Vpcc
שָׁלָ֖ל sha.Lal Shalal- HNcmsa
חָ֥שׁ chash Hash- HVqrmsa
בַּֽז ׃ Baz Baz HNcmsa

Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

Bible in Basic English

And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

Darby Translation

And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man’s pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey.

Geneva Bible 1599

Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

Noyes Bible

And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and with a man's writing-instrument write on it, Hasteth-the-prey, Speedeth-the-spoil.

Leeser Tanakh

And the Lord said unto me, Take thyself a large table, and write on it with distinct letters, Lemaher-shalal-chash-bas.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;

King James Version

Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

King James Version + Apocrypha

Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to me, Take to yourself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to me, Take to yourself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

Webster Bible

Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

Revised Version

And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man’s pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.