Hosea 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

English Berean Standard Bible ☆

And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”

Bible in Basic English ☆

And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.

Brenton English Septuagint ☆

And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.

Geneva Bible 1599 ☆

And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.

Noyes Bible ☆

Yea, in that day will I break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass on that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Yizre'el.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.'

King James Version ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.

Majority Standard BIble ☆

And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”

Webster Bible ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On that day, I will break Israel’s bows and arrows in the valley of Jezreel.’

Open English Bible (US) ☆

On that day, I will break Israel’s bows and arrows in the valley of Jezreel.”

Revised Version ☆

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.

World English Bible ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World English Bible (Catholic) ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World English Bible British Edition ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World English Bible Classic ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World English Bible Updated ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World Messianic Bible ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Young's Literal Translation ☆

and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَكْسِرُ قَوْسَ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လျှင်​ငါ​သည်​ယေ​ဇ​ရေ​လ ချိုင့်​ဝှမ်း​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​၏​အာ​ဏာ​စက် ကို​ပျက်​သုဉ်း​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ လေး ကို ယေဇရေလ ချိုင့် ၌ ငါချိုး သောနေ့ ခြင်းတွင် ထို အမှုပြည့်စုံ လိမ့်မည်ဟု မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe Jezreel ih azawn ah Israel ih kalii to ka khaeh pae han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin te a pha vaengah tah Israel kah lii te Jezreel kol ah ka khaem pah ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin te a pha vaengah tah Israel kah lii te Jezreel kol ah ka khaem pah ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到那日，我必在 耶斯列平原折断 以色列的弓。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

到那日，我必在 耶斯列平原折斷 以色列的弓。」

World Chinese Bible ☆

到那日，我必在耶斯列谷折断以色列的弓。”

Croatian Bible ☆

I u taj dan slomit ću luk Izraelov u Dolini jizreelskoj.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí Jezreel.

Danish Bible 1931 ☆

På hin Dag sønderbryder jeg Israels Bue i Jizre'els Dal.”

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Israels boog verbreken zal, in het dal van Jizreel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

op die dag zal Ik de boog van Israël breken in het dal van Jizreël!

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo Mi rompos la pafarkon de Izrael en la valo Jizreel.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreël.

French Ostervald Bible ☆

Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tale Jisreel. -

German Luther Bible 1912 ☆

Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.

German Textbibel ☆

jenes Tags will ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel zerschmettern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

An jenem Tage will ich den Bogen Israels im Tale Jesreel zerbrechen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, m'ap kraze tout zam pèp Izrayèl yo nan Fon Jizreyèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kela manawa e haki no ia'u ke kikoo o ka Iseraela ma ka papu o Iezereela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה ביום ההוא ושברתי את קשת ישראל בעמק יזרעאל׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quel giorno avverrà che io romperò l'areo d'Israele nella valle d'Izreel.

Italian Riveduta Bible ☆

E in quel giorno avverrà che io spezzerò l’arco d’Israele nella valle d’Jizreel”.

Japanese Freedom Bible ☆

その日、私はイズレエルの谷でイスラエルの弓を折る。」

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac nga fah kunausla mwe mweun lun Israel in pacl sacn ke Infahlfal Jezreel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روزکمان اسرائیل را در وادی یزرعیل خواهم شکست.»

World Portuguese Bible ☆

Acontecerá naquele dia que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla în acea zi, că voi frânge arcul lui Israel în valea lui Izreel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, вой сфэрыма аркул луй Исраел ын валя Изреел.”

Russian Synodal Bible ☆

и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u to ću vreme slomiti luk Izrailjev u dolini jezraelskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у то ћу време сломити лук Израиљев у долини језраелској.

Mashi Bible ☆

“Olwo lusiku nâvunira omuherho gw’Israheli omu lwa Yizreeli”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.

Spanish BLL ☆

En aquel día, romperé el arco de Israel en el valle de Jezreel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y acaecerá en aquel día, que yo quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en ese día dejaré que se rompa el arco de Israel en el valle de Jezreel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucederá que aquel día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia te u fesiʻi ʻae kaufana ʻa ʻIsileli, ʻi he teleʻa ʻo Sesilili.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І станеться того дня, що поломлю лука Ізрайлевого на Езреель-долинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І станеться того дня, що поломлю лука Ізрайлевого на Езреель-долинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, ta sẽ bẻ cung của Y-sơ-ra-ên trong trũng Gít-rê-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃