Hosea 1:8

American Standard Version (1901)

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

ASV Byzantine Text

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Asang Khongca Bible

Lo-Ruhamah tahnu amphi pacoengah, anih loe zokpom moe, capa maeto sak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Loruhamah te suk a kan phoeiah vawn tih capa a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Loruhamah te suk a kan phoeiah vawn tih capa a sak.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa i ukuhi aku ai oia ia Loruhama, hapai ae la oia, a hanau mai he keikikane.

English Berean Standard Bible

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Gomè fin sevre Lowouchama, li vin ansent ankò. Li fè yon pitit gason.

Clementine Vulgate 1598

Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.

Bible in Basic English

Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

French: Bible J.N. Darby

Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

Czech Kralická Bible 1613

Potom ostavivši Loruchámu, opět počala a porodila syna.

Kosraean Bible

Tukun Gomer el liktitela acn natul, el sifilpa pitutuyak ac oswela sie wen.

World Portuguese Bible

Depois de ter desmamado Lo-Ruama, ela concebeu e deu à luz um filho.

Romanian BTF Bible

Şi după ce a înţărcat-o pe Lo-Ruhama, a rămas însărcinată şi a născut un fiu.

Brenton English Septuagint

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

Burmese Common Language Bible

ဂေါ​မာ​သည်​သ​မီး​ကို​နို့​ခွဲ​ပြီး​သော​အ​ခါ ပ​ဋိ​သန္ဓေ​စွဲ​၍​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား​မြင် ၏။-

Darby Translation

And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.

Dutch Bible 1917

Als zij nu Lo-Ruchama gespeend had, ontving zij, en baarde een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze “Zonder ontferming” had gevoed, werd ze weer zwanger, en baarde een zoon.

Italian Diodati Bible

Poi ella spoppò Lo-ruhama, e concepette, e partorì un figliuolo.

Douay-Rheims 1899

And she weaned her that was called Without mercy. And she conceived, and bore a son.

Geneva Bible 1599

Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.

Noyes Bible

Then she weaned her daughter Unpitied, and conceived, and bore a son.

Danish Bible 1931

Så vænnede hun Nådeløs fra og blev atter frugtsommelig og fødte en Søn.

Leeser Tanakh

Now when she had weaned Lo-ruchamah, she conceived, and bore a son.

JPS TaNaKH 1917

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

King James Version

¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

King James Version + Apocrypha

¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi Lô-Ru-ha-ma thôi bú, nàng chịu thai và sanh một trai.

KJV Cambridge Paragraph

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Revised West Version

¶ Pea hili ʻene fakamāvae ʻa Loluhama, naʻa ne tuituʻia pea fāʻeleʻi ha tama tangata.

French Ostervald Bible

Puis, quand elle eut sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.

Esperanto Bible

Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle sevra Lo-Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.

German Luther Bible 1912

Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

LXX2012 U. S. English

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

British English Septuagint 2012

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

Majority Standard BIble

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

Webster Bible

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

Open English Bible (Commonwealth)

After she had weaned No-Compassion, and when she conceived and bore a son, he said:

Open English Bible (US)

After she had weaned No-Compassion, and when she conceived and bore a son, he said:

Revised Version

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Italian Riveduta Bible

Or quand’ella ebbe divezzato Lo-ruhama, concepì e partorì un figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.

Reina Valera 1909

Y después de haber destetado á Lo-ruhama, concibió y parió un hijo.

Spanish BLL

Después de que destetó a Lo-Ruhamá, Gomer concibió y dio a luz un hijo.

Spanish Free Bible for the World

Y después de destetar a Lo-Ruhamá, concibió y dio a luz un hijo.

Croatian Bible

Kad odoji Nemilu, zače opet i rodi sina.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom odbivši od sise Loruhamu opet zatrudne i rodi sina.

German Textbibel

Als sie nun “Nichtgeliebt” entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

Updated Brenton English Septuagint

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

World English Bible

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible (Catholic)

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible British Edition

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible Classic

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible Updated

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World Messianic Bible

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World Messianic Bible British Edition

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

Young's Literal Translation

And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ-ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν οὐκ ἠλεημένην· καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа а ынцэркат пе Ло-Рухама, апой яр а зэмислит ши а нэскут ун фиу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же вона одлучила Лорухаму, завагонїла й вродила сина.

Ukrainian Freedom Bible

Як же вона одлучила Лорухаму, завагонїла й вродила сина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом одбивши од сисе Лорухаму опет затрудне и роди сина.

Russian Synodal Bible

И, откормив грудью Непомилованную, она зачала и родила сына.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

ותגמל את לא רחמה ותהר ותלד בן׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ فَطَمَتْ لُورُحَامَةَ وَحَبِلَتْ فَوَلَدَتِ ٱبْنًا،

Old Persion Version Bible

و چون لوروحامه را از شیر بازداشته بود، حامله شده، پسری زایید.

Judson Burmese Bible

လောရုဟာမာ ကို နို့ ခွါသောအခါ ၊ အမိသည် ပဋိသန္ဓေ ယူပြန်၍ သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

Japanese Freedom Bible

彼女はロ・ルハマを乳離れさせると、身ごもって男の子を産んだ。

World Chinese Bible

她给罗·路哈玛断奶以后，又怀孕，生了一个儿子。

Chinese Union Version (simplified)

歌篾给 罗·路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional)

歌篾給 羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。

Portuguese Bíblia Livre

E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashombe ànena amonka, nnina arhôla erindi izîmi, aburha murhabana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, empfing sie wieder und gebar einen Sohn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, cuando Lo-ruhama había sido destetada, la mujer dio a luz a un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de destetar a Lo-ruhama, concibió y dio a luz un hijo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when she had weaned Lo-ruchamah, she conceived, and bore ben.

CC BY 4.0