Hosea 1:8

American Standard Version (1901) ☆

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

ASV Byzantine Text ☆

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

English Berean Standard Bible ☆

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

Bible in Basic English ☆

Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

Brenton English Septuagint ☆

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

Darby Translation ☆

And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;

Douay-Rheims 1899 ☆

And she weaned her that was called Without mercy. And she conceived, and bore a son.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.

Noyes Bible ☆

Then she weaned her daughter Unpitied, and conceived, and bore a son.

Leeser Tanakh ☆

Now when she had weaned Lo-ruchamah, she conceived, and bore a son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

King James Version ☆

¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

LXX2012 U. S. English ☆

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

British English Septuagint 2012 ☆

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

Majority Standard BIble ☆

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

Webster Bible ☆

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After she had weaned No-Compassion, and when she conceived and bore a son, he said:

Open English Bible (US) ☆

After she had weaned No-Compassion, and when she conceived and bore a son, he said:

Revised Version ☆

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

World English Bible ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible British Edition ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible Classic ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World English Bible Updated ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World Messianic Bible ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

Young's Literal Translation ☆

And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when she had weaned Lo-ruchamah, she conceived, and bore ben.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ فَطَمَتْ لُورُحَامَةَ وَحَبِلَتْ فَوَلَدَتِ ٱبْنًا،

Burmese Common Language Bible ☆

ဂေါ​မာ​သည်​သ​မီး​ကို​နို့​ခွဲ​ပြီး​သော​အ​ခါ ပ​ဋိ​သန္ဓေ​စွဲ​၍​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား​မြင် ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လောရုဟာမာ ကို နို့ ခွါသောအခါ ၊ အမိသည် ပဋိသန္ဓေ ယူပြန်၍ သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lo-Ruhamah tahnu amphi pacoengah, anih loe zokpom moe, capa maeto sak let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Loruhamah te suk a kan phoeiah vawn tih capa a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Loruhamah te suk a kan phoeiah vawn tih capa a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

歌篾给 罗·路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

歌篾給 羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。

World Chinese Bible ☆

她给罗·路哈玛断奶以后，又怀孕，生了一个儿子。

Croatian Bible ☆

Kad odoji Nemilu, zače opet i rodi sina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom ostavivši Loruchámu, opět počala a porodila syna.

Danish Bible 1931 ☆

Så vænnede hun Nådeløs fra og blev atter frugtsommelig og fødte en Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu Lo-Ruchama gespeend had, ontving zij, en baarde een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze “Zonder ontferming” had gevoed, werd ze weer zwanger, en baarde een zoon.

Esperanto Bible ☆

Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

French Ostervald Bible ☆

Puis, quand elle eut sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle sevra Lo-Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German Textbibel ☆

Als sie nun “Nichtgeliebt” entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, empfing sie wieder und gebar einen Sohn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ-ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν οὐκ ἠλεημένην· καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre Gomè fin sevre Lowouchama, li vin ansent ankò. Li fè yon pitit gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa i ukuhi aku ai oia ia Loruhama, hapai ae la oia, a hanau mai he keikikane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותגמל את לא רחמה ותהר ותלד בן׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi ella spoppò Lo-ruhama, e concepette, e partorì un figliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or quand’ella ebbe divezzato Lo-ruhama, concepì e partorì un figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女はロ・ルハマを乳離れさせると、身ごもって男の子を産んだ。

Korean Bible 1910 ☆

고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

Kosraean Bible ☆

Tukun Gomer el liktitela acn natul, el sifilpa pitutuyak ac oswela sie wen.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.

Old Persion Version Bible ☆

و چون لوروحامه را از شیر بازداشته بود، حامله شده، پسری زایید.

World Portuguese Bible ☆

Depois de ter desmamado Lo-Ruama, ela concebeu e deu à luz um filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi după ce a înţărcat-o pe Lo-Ruhama, a rămas însărcinată şi a născut un fiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа а ынцэркат пе Ло-Рухама, апой яр а зэмислит ши а нэскут ун фиу.

Russian Synodal Bible ☆

И, откормив грудью Непомилованную, она зачала и родила сына.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom odbivši od sise Loruhamu opet zatrudne i rodi sina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом одбивши од сисе Лорухаму опет затрудне и роди сина.

Mashi Bible ☆

Bashombe ànena amonka, nnina arhôla erindi izîmi, aburha murhabana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después de haber destetado á Lo-ruhama, concibió y parió un hijo.

Spanish BLL ☆

Después de que destetó a Lo-Ruhamá, Gomer concibió y dio a luz un hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y después de destetar a Lo-Ruhamá, concibió y dio a luz un hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, cuando Lo-ruhama había sido destetada, la mujer dio a luz a un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de destetar a Lo-ruhama, concibió y dio a luz un hijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻene fakamāvae ʻa Loluhama, naʻa ne tuituʻia pea fāʻeleʻi ha tama tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вона одлучила Лорухаму, завагонїла й вродила сина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вона одлучила Лорухаму, завагонїла й вродила сина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi Lô-Ru-ha-ma thôi bú, nàng chịu thai và sanh một trai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃