Hosea 1:9

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God.

Darby Translation ☆

and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.

Noyes Bible ☆

And God said, Call his name Not-my-people. For ye are not my people, and I will not be your God.

Leeser Tanakh ☆

Then said he, Call his name Lo-'ammi [[Not my people]]; for ye are not my people, and I will indeed not be unto you [a God].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said: 'Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.'

King James Version ☆

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Call his name, Not my people: for you⌃ are not my people, and I am not your God.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Call his name, Not my people: for you⌃ are not my people, and I am not your God.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.

Webster Bible ☆

Then said God , Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Call him Lo-Ammi – “Not-My-People” for you, Israel, are not my people, and I indeed am not your God.’

Open English Bible (US) ☆

“Call him Lo-Ammi – ‘Not-My-People’ for you, Israel, are not my people, and I indeed am not your God.”

Revised Version ☆

And the LORD said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God.

World English Bible ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible British Edition ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible Classic ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible Updated ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World Messianic Bible ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

Young's Literal Translation ☆

and He saith, 'Call his name Lo-Ammi, for ye [are] not My people, and I am not for you;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said G-d, Call shmo (his name) Lo-ammi; for ye are lo ammi (not My people), and to you (pl) not eh'h'yeh (I AM: which is ALEFH HEH YOD HEH 1 common sg form of YOD HEH VAV HEH — HASHEM; i.e., to you I am not Hashem).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «ٱدْعُ ٱسْمَهُ لُوعَمِّي، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ شَعْبِي وَأَنَا لَا أَكُونُ لَكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဟော​ရှေ အား``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ငါ ၏​လူ​စု​မ​ဟုတ်၊ ငါ​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​ထို​သား ကို`ငါ့​လူ​မျိုး​မ​ဟုတ်' ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို သားကိုလောအမ္မိ အမည် ဖြင့် မှည့် လော့။ အကြောင်း မူကား၊ သင် တို့သည် ငါ ၏လူ မ ဟုတ်။ ငါ သည် လည်း သင် တို့၏ ဘုရားသခင်မ ဟုတ် ။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Sithaw mah, Nangcae loe kai ih kami ah na om o ai, kai doeh nangcae ih Sithaw ah ka om mak ai boeh, to pongah anih ih ahmin to Lo-Ammi, tiah sah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Nangmih te ka pilnam voel pawt tih kai khaw nangmih hut la ka om voel pawt dongah a ming te Loami sui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Nangmih te ka pilnam voel pawt tih kai khaw nangmih hut la ka om voel pawt dongah a ming te Loami sui,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「给他起名叫 罗·阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「給他起名叫 羅‧阿米 ；因為你們不作我的子民，我也不作你們的 上帝。」

World Chinese Bible ☆

祂说：“给他起名叫罗·阿米， 因为你们不是我的子民，我也不作你们的。

Croatian Bible ☆

I reče Jahve: “Nadjeni mu ime Ne-narod-moj, jer više niste narod moj i ja vama nisam više Onaj koji jest.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Nazov jméno jeho Loammi; nebo vy nejste lid můj, a já také nebudu váš.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN sagde: “Kald ham Ikke-mit-Folk; thi I er ikke mit Folk, og jeg er ikke eders Gud.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Noem zijn naam Lo-Ammi; want gijlieden zijt Mijn volk niet, zo zal Ik ook de uwe niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En weer sprak Hij: Noem hem: “Niet langer mijn volk”; want gij zijt niet langer mijn volk, en Ik niet uw God!

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris: Donu al li la nomon Lo-Ami; ĉar vi ne estas Mia popolo, kaj Mi ne estos por vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Appelle son nom Lo-Ammi , car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit: Appelle-le du nom de Lo-Ammi (pas mon peuple); car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Nenne ihn: Nichtmeinvolk! Denn ihr seid nicht mein Volk und ich gehöre nicht zu euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er: Nenne ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eurige!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαός-μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οὐ λαός μου· διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di Oze: -W'ap rele l' Lorami, paske moun peyi Izrayèl yo pa moun pa m' ankò. Mwen menm, mwen pa Bondye yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke Akua, E kapa aku i kona inoa, o Loami; no ka mea, aole oukou he poe kanaka no'u, aole auanei hoi au he Akua no oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמֹ֖ו לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנכי לא אהיה לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse ad Osea: Pongli nome Lo-ammi ; perciocchè voi non siete mio popolo, ed io altresì non sarò vostro.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse ad Osea: “Mettigli nome Lo-ammi; poiché voi non siete mio popolo, e io non son vostro”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「その子をロ・アンミと名づけよ。 あなたがたは私の民ではなく、私はあなたがたの神ではない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sel Hosea, “Sang inel Lo‐ammi mweyen mwet Israel elos tia mwet luk, ac nga tia God lalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.

Old Persion Version Bible ☆

و او گفت: «نام او رالوعمی بخوان زیرا که شما قوم من نیستید و من (خدای ) شما نیستم.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami, pois vocês não são meu povo, e eu não serei de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse: Chama o nome dele de Não-Meu-Povo; porque vós não sois meu povo, por isso eu não serei vosso Deus .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Dumnezeu a spus: Pune-i numele Lo-Ami, fiindcă voi nu sunteţi poporul meu şi eu nu voi fi Dumnezeul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а зис: „Пуне-й нумеле Ло-Ами, кэч вой ну сунтець попорул Меу ши Еу ну вой фи Думнезеул востру.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ и Я не буду вашим Богом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod: Nadeni mu ime Loamija; jer vi niste moj narod, niti ću ja biti vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ: Надени му име Лоамија; јер ви нисте мој народ, нити ћу ја бити ваш.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda aderha, erhi: «Yirika-ye Lurhali-Lubaga-Lwâni, bulya murhali lubaga lwâni nâni ntali Nyamuzinda winyu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi: porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

Spanish BLL ☆

Entonces Dios dijo: “Llámalo Lo-Ammí, porque ustedes no son mi pueblo, ni yo seré su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Dios: “Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor dijo: Denle el nombre de Lo-ammi; porque tú no eres mi pueblo, y yo no seré tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dijo: Llámalo Lo-ammi, porque ustedes no son mi pueblo ni Yo seré para ustedes su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki pehē ʻe he ʻOtua, “Ke ke ui hono hingoa ko Loami: he ‘ʻoku ʻikai ko hoku kakai’ ʻakimoutolu, pea ʻoku ʻikai ko homou ʻOtua au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав (Господь): Назви його Лоаммій (не мій нарід); ви бо не мій люд, а я не ваш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав (Господь): Назви його Лоаммій (не мій нарід); ви бо не мій люд, а я не ваш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Hãy đặt tên nó là Lô-Am-mi; vì các ngươi chẳng phải là dân ta nữa, và ta sẽ không làm Đức Chúa Trời các ngươi nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס