Hosea 1:9

American Standard Version (1901)

And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Sithaw mah, Nangcae loe kai ih kami ah na om o ai, kai doeh nangcae ih Sithaw ah ka om mak ai boeh, to pongah anih ih ahmin to Lo-Ammi, tiah sah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Nangmih te ka pilnam voel pawt tih kai khaw nangmih hut la ka om voel pawt dongah a ming te Loami sui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Nangmih te ka pilnam voel pawt tih kai khaw nangmih hut la ka om voel pawt dongah a ming te Loami sui,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke Akua, E kapa aku i kona inoa, o Loami; no ka mea, aole oukou he poe kanaka no'u, aole auanei hoi au he Akua no oukou.

English Berean Standard Bible

And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di Oze: -W'ap rele l' Lorami, paske moun peyi Izrayèl yo pa moun pa m' ankò. Mwen menm, mwen pa Bondye yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.

Bible in Basic English

And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Appelle son nom Lo-Ammi , car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Nazov jméno jeho Loammi; nebo vy nejste lid můj, a já také nebudu váš.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sel Hosea, “Sang inel Lo‐ammi mweyen mwet Israel elos tia mwet luk, ac nga tia God lalos.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami, pois vocês não são meu povo, e eu não serei de vocês.

Romanian BTF Bible

Atunci Dumnezeu a spus: Pune-i numele Lo-Ami, fiindcă voi nu sunteţi poporul meu şi eu nu voi fi Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဟော​ရှေ အား``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ငါ ၏​လူ​စု​မ​ဟုတ်၊ ငါ​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​ထို​သား ကို`ငါ့​လူ​မျိုး​မ​ဟုတ်' ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Noem zijn naam Lo-Ammi; want gijlieden zijt Mijn volk niet, zo zal Ik ook de uwe niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En weer sprak Hij: Noem hem: “Niet langer mijn volk”; want gij zijt niet langer mijn volk, en Ik niet uw God!

Italian Diodati Bible

E il Signore disse ad Osea: Pongli nome Lo-ammi ; perciocchè voi non siete mio popolo, ed io altresì non sarò vostro.

Douay-Rheims 1899

And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours.

Geneva Bible 1599

Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.

Noyes Bible

And God said, Call his name Not-my-people. For ye are not my people, and I will not be your God.

Danish Bible 1931

Og HERREN sagde: “Kald ham Ikke-mit-Folk; thi I er ikke mit Folk, og jeg er ikke eders Gud.”

Leeser Tanakh

Then said he, Call his name Lo-'ammi [[Not my people]]; for ye are not my people, and I will indeed not be unto you [a God].

JPS TaNaKH 1917

And He said: 'Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.'

King James Version

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

King James Version + Apocrypha

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán rằng: Hãy đặt tên nó là Lô-Am-mi; vì các ngươi chẳng phải là dân ta nữa, và ta sẽ không làm Đức Chúa Trời các ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Revised West Version

Pea naʻe toki pehē ʻe he ʻOtua, “Ke ke ui hono hingoa ko Loami: he ‘ʻoku ʻikai ko hoku kakai’ ʻakimoutolu, pea ʻoku ʻikai ko homou ʻOtua au.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit: Appelle-le du nom de Lo-Ammi (pas mon peuple); car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

Esperanto Bible

Kaj Li diris: Donu al li la nomon Lo-Ami; ĉar vi ne estas Mia popolo, kaj Mi ne estos por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.

LXX2012 U. S. English

And he said, Call his name, Not my people: for you⌃ are not my people, and I am not your God.

British English Septuagint 2012

And he said, Call his name, Not my people: for you⌃ are not my people, and I am not your God.

Majority Standard BIble

And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.

Webster Bible

Then said God , Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God .

Open English Bible (Commonwealth)

‘Call him Lo-Ammi – “Not-My-People” for you, Israel, are not my people, and I indeed am not your God.’

Open English Bible (US)

“Call him Lo-Ammi – ‘Not-My-People’ for you, Israel, are not my people, and I indeed am not your God.”

Revised Version

And the LORD said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse ad Osea: “Mettigli nome Lo-ammi; poiché voi non siete mio popolo, e io non son vostro”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

Reina Valera 1909

Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi: porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

Spanish BLL

Entonces Dios dijo: “Llámalo Lo-Ammí, porque ustedes no son mi pueblo, ni yo seré su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Dios: “Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

Croatian Bible

I reče Jahve: “Nadjeni mu ime Ne-narod-moj, jer više niste narod moj i ja vama nisam više Onaj koji jest.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod: Nadeni mu ime Loamija; jer vi niste moj narod, niti ću ja biti vaš.

German Textbibel

Da sprach er: Nenne ihn: Nichtmeinvolk! Denn ihr seid nicht mein Volk und ich gehöre nicht zu euch.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס

World English Bible

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible (Catholic)

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible British Edition

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible Classic

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World English Bible Updated

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World Messianic Bible

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

World Messianic Bible British Edition

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

Young's Literal Translation

and He saith, 'Call his name Lo-Ammi, for ye [are] not My people, and I am not for you;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε· κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαός-μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε, κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οὐ λαός μου· διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул а зис: „Пуне-й нумеле Ло-Ами, кэч вой ну сунтець попорул Меу ши Еу ну вой фи Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав (Господь): Назви його Лоаммій (не мій нарід); ви бо не мій люд, а я не ваш.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав (Господь): Назви його Лоаммій (не мій нарід); ви бо не мій люд, а я не ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Господ: Надени му име Лоамија; јер ви нисте мој народ, нити ћу ја бити ваш.

Russian Synodal Bible

И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ и Я не буду вашим Богом.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמֹ֖ו לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנכי לא אהיה לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «ٱدْعُ ٱسْمَهُ لُوعَمِّي، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ شَعْبِي وَأَنَا لَا أَكُونُ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

و او گفت: «نام او رالوعمی بخوان زیرا که شما قوم من نیستید و من (خدای ) شما نیستم.

Judson Burmese Bible

ထို သားကိုလောအမ္မိ အမည် ဖြင့် မှည့် လော့။ အကြောင်း မူကား၊ သင် တို့သည် ငါ ၏လူ မ ဟုတ်။ ငါ သည် လည်း သင် တို့၏ ဘုရားသခင်မ ဟုတ် ။

Korean Bible 1910

여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라

Japanese Freedom Bible

主は言われた。「その子をロ・アンミと名づけよ。 あなたがたは私の民ではなく、私はあなたがたの神ではない。

World Chinese Bible

祂说：“给他起名叫罗·阿米， 因为你们不是我的子民，我也不作你们的。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「给他起名叫 罗·阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「給他起名叫 羅‧阿米 ；因為你們不作我的子民，我也不作你們的 上帝。」

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR disse: Chama o nome dele de Não-Meu-Povo; porque vós não sois meu povo, por isso eu não serei vosso Deus .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda aderha, erhi: «Yirika-ye Lurhali-Lubaga-Lwâni, bulya murhali lubaga lwâni nâni ntali Nyamuzinda winyu.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er: Nenne ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eurige!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor dijo: Denle el nombre de Lo-ammi; porque tú no eres mi pueblo, y yo no seré tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé dijo: Llámalo Lo-ammi, porque ustedes no son mi pueblo ni Yo seré para ustedes su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said G-d, Call shmo (his name) Lo-ammi; for ye are lo ammi (not My people), and to you (pl) not eh'h'yeh (I AM: which is ALEFH HEH YOD HEH 1 common sg form of YOD HEH VAV HEH — HASHEM; i.e., to you I am not Hashem).

CC BY 4.0