Hosea 11:3

American Standard Version (1901)

Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

ASV Byzantine Text

Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

Asang Khongca Bible

Ephraim caeh thaih hanah ka patuk, anih ih ban ah ka patawnh moe, ka hoih; toe kai mah ngan ka tuisak, tito nihcae mah panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh Ephraim te caeh ka tuk. Amih te a ban ah ka mawt dae amih ka hoeih sak te a ming uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh Ephraim te caeh ka tuk. Amih te a ban ah ka mawt dae amih ka hoeih sak te a ming uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua ao aku au ia Eperaima i ka hele, e alakai ana ia lakou ma ko lakou lima; Aka, aole lakou i ike, owau ka i hoola ia lakou.

English Berean Standard Bible

It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki te moutre moun Izrayèl yo jan pou yo mache. Mwen te konn pran yo nan bra mwen. Men, yo pa t' vle rekònèt se mwen menm ki te pran swen yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ego quasi nutritius Ephraim: portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

Bible in Basic English

But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, j’ai enseigné à Éphraïm à marcher, – Il les a pris sur ses bras, – mais ils ne savaient pas que je les guérissais.

Czech Kralická Bible 1613

Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.

Kosraean Bible

Tusruktu, nga pa luti Israel in etu fahsr. Nga kafisak mwet luk in pouk, A elos tiana akilen lah nga karinganulos.

World Portuguese Bible

Contudo, eu ensinei Efraim a andar. Eu os tomei pelos braços, mas eles não sabiam que eu os curava.

Romanian BTF Bible

Pe Efraim l-am învăţat de asemenea să meargă, luându-i de braţe; dar nu au cunoscut că eu i-am vindecat.

Brenton English Septuagint

Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သာ​လျှင်​ဧ​ဖ​ရိမ်​ကို လမ်း​လျှောက်​တတ်​ရန်​သင်​ပေး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၍၊ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​လက်​ဖြင့်​ပိုက်​ထွေး​ခဲ့​၏။ သို့​သော်​လည်း​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​စောင့် ရှောက် ပြု​စု​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​သူ​တို့​မ​သိ။

Darby Translation

And I it was that taught Ephraim to walk, — He took them upon his arms, — but they knew not that I healed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich, ich gängelte Ephraim, er nahm sie auf seine Arme aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.

Dutch Bible 1917

Ik nochtans leerde Efraim gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik was het, die Efraïm leerde lopen, En hem op mijn arm heb gedragen; Maar zij erkenden niet, Dat Ik ze verpleegde.

Italian Diodati Bible

Ed io ho insegnato ad Efraim a camminare , prendendolo per le braccia; ma essi non han conosciuto che io li ho sanati .

Douay-Rheims 1899

And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

Geneva Bible 1599

I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.

Noyes Bible

I helped Ephraim to go, Yea, I took them up in my arms; Yet they marked not that I healed them.

Danish Bible 1931

Jeg lærte dog Efraim at gå og tog ham på Armen; de vidste ej, det var mig, der lægte dem.

Leeser Tanakh

Yet I myself appointed a leader for Ephraim, who took them up in his arms; but they would not acknowledge that I healed them.

JPS TaNaKH 1917

And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

King James Version

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

King James Version + Apocrypha

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, ta đã dạy Eùp-ra-im bước đi, lấy cánh tay mà nâng đỡ nó. Song chúng nó chẳng hiểu biết rằng ta đã chữa lành cho.

KJV Cambridge Paragraph

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; But they knew not that I healed them.

Revised West Version

Naʻaku akoʻi foki ʻa ʻIfalemi ke ʻalu, ʻi he puke ʻaki honau nima; ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ko au naʻe fakamoʻui ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, le prenant par les bras. Mais ils n'ont point connu que je les guérissais.

Esperanto Bible

Mi instruis al Efraim la iradon; Mi prenis ilin je la brako, kaj ili ne rimarkis, ke Mi ilin kuracas.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n’ont pas vu que je les guérissais.

German Luther Bible 1912

Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half.

LXX2012 U. S. English

Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

British English Septuagint 2012

Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

Majority Standard BIble

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.

Webster Bible

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet it was I who taught Ephraim to walk, taking them up in my arms, but they did not know that I healed them.

Open English Bible (US)

Yet it was I who taught Ephraim to walk, taking them up in my arms, but they did not know that I healed them.

Revised Version

Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

Italian Riveduta Bible

Son io che insegnai ad Efraim a camminare, sorreggendolo per le braccia; ma essi non hanno riconosciuto ch’io cercavo di guarirli.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, c'est moi qui ai appris à marcher à Éphraïm. Je les prenais par les bras, mais ils ne comprirent pas que je les guérissais.

Reina Valera 1909

Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Spanish BLL

Fui yo quien le enseñó a caminar a Efraín; los tomé en mis brazos, pero no se dieron cuenta de que yo los sanaba.

Spanish Free Bible for the World

Con todo, yo enseñé a andar a Efraín. Los tomé por sus brazos, pero no comprendieron que yo los sanaba.

Croatian Bible

A ja sam Efrajima hodati učio, držeći ga za ruke njegove; al' oni ne spoznaše da sam se za njih brinuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke, ali ne poznaše da sam ih ja lečio.

German Textbibel

gängelte ich die Ephraimiten wie Kinder und nahm sie auf meine Arme. Aber sie merkten nicht, daß ich ihre Schäden heilte.

Updated Brenton English Septuagint

Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

Hebrew OT (WLC)

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

World English Bible

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World English Bible (Catholic)

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World English Bible British Edition

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World English Bible Classic

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World English Bible Updated

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World Messianic Bible

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

World Messianic Bible British Edition

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

Young's Literal Translation

And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραίμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραὶμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тотушь Еу л-ам ынвэцат пе Ефраим сэ мяргэ ши л-ам ридикат ын браце, дар н-ау вэзут кэ Еу ый виндекам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я самий вчив Ефраїма ходити, носив його на руках моїх, та вони на тім не розумілись, що я гоїв їх рани.

Ukrainian Freedom Bible

Я самий вчив Ефраїма ходити, носив його на руках моїх, та вони на тім не розумілись, що я гоїв їх рани.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја учих Јефрема ходити држећи га за руке, али не познаше да сам их ја лечио.

Russian Synodal Bible

Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.

Hebrew Masoretic OT

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֹֽועֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا دَرَّجْتُ أَفْرَايِمَ مُمْسِكًا إِيَّاهُمْ بِأَذْرُعِهِمْ، فَلَمْ يَعْرِفُوا أَنِّي شَفَيْتُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و من راه رفتن را به افرایم تعلیم دادم و او را به بازوها برداشتم، اما ایشان ندانستند که من ایشان را شفا داده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် သွား တတ်သော အတတ်ကို ဧဖရိမ် အား လက် ဆွဲ ၍ သွန်သင်၏။ သို့သော်လည်း ၊ ငါစောင့်မ ခြင်း ကျေးဇူးကို သူသည် မ သိ ဘဲ နေ၏။

Korean Bible 1910

그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다

Japanese Freedom Bible

それでも、エフライムに歩くことを教え、 その腕を取ったのは私であった。 しかし彼らは、私が癒したことを知らなかった。

World Chinese Bible

然而，是我教以法莲行走。 我拉着他们的膀臂， 他们却不知道是我医治了他们。

Chinese Union Version (simplified)

我原教导 以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。

Chinese Union Version (traditional)

我原教導 以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, todavia, ensinei Efraim a andar, tomando-os pelos seus braços; porém não reconheceram que eu os curava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo niene nayigîrizagya Efrayimu okugenda, nakâmugwârhira oku kuboko, ci barhayumvagya oku kwàli kubalera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und doch habe ich Ephraim gegängelt! Ich nahm sie auf meine Arme; sie aber haben nicht gemerkt, daß ich sie heilte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo estaba guiando los pasos de Efraín; Los tomé en mis brazos, pero no estaban conscientes de que yo los sanaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero fui Yo Quien enseñó a andar a Efraín. Los tomé por sus brazos. Sin embargo, no reconocieron que Yo los sanaba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero'ot; but they knew not that it was I who healed them.

CC BY 4.0