Hosea 7:15

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

ASV Byzantine Text

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

Asang Khongca Bible

Nihcae to ka thuitaek moe, bantha ka caksak, toe nihcae mah ka nuiah kasae sak han pacaeng o lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh amih ban te ka moem tih ka thuituen dae kai taengah boethae la moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh amih ban te ka moem tih ka thuituen dae kai taengah boethae la moeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ia'u i ao ai ia lakou, a hooikaika aku ai i ko lakou mau lima, Aka, ke manao hewa mai nei lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.

Haitian Creole Bible 1985

Atout se mwen menm ki te mennen yo, ki te ba yo fòs, yo fè konplo sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.

Bible in Basic English

Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, j’ai châtié ; j’ai fortifié leurs bras : et ils ont médité le mal contre moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Ješto já potrestav, posiloval jsem ramen jejich, ale oni proti mně zlé vymýšlejí.

Kosraean Bible

Finne nga pa tufahlosla ac oru elos in ku, elos orek pwapa koluk in lainyu.

World Portuguese Bible

Embora eu tenha ensinado e fortalecido os seus braços, ainda assim tramam o mal contra mim.

Romanian BTF Bible

Deşi i-am înfăşurat şi le-am întărit braţele, totuşi îşi închipuie ticăloşie împotriva mea.

Brenton English Septuagint

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သူတို့ကိုပြုစုစောင့်ရှောက်၍ခွန် အားကြီးလာစေသော်လည်းသူတို့သည် ငါ့အားတော်လှန်ပုန်ကန်ကြ၏။-

Darby Translation

I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.

Dutch Bible 1917

Ik heb hen wel getuchtigd, en hunlieder armen gesterkt; maar zij denken kwaad tegen Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb hun arm onderricht en gesterkt, Maar zij zinnen op kwaad tegen Mij;

Italian Diodati Bible

Quando io li ho castigati, ho fortificate le lor braccia; ma essi han macchinato del male contro a me.

Douay-Rheims 1899

And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.

Geneva Bible 1599

Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

Noyes Bible

I have chastened them; I have also strengthened their arms; Yet do they devise evil against me.

Danish Bible 1931

Jeg gav deres Arme Styrke, men ondt har de for imod mig.

Leeser Tanakh

And I desired to instruct and to strengthen their arms; yet would they devise evil against me.

JPS TaNaKH 1917

Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.

King James Version

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

King James Version + Apocrypha

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Vietnamese Bible 1923

chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Though I have bound and strengthened their arms, Yet do they imagine mischief against me.

Revised West Version

Neongo ʻeku nonoʻo mo fakamālohi honau nima, ka ʻoku nau filioʻi kovi kiate au.

French Ostervald Bible

Je les ai châtiés; j'ai fortifié leurs bras; mais ils méditent du mal contre moi.

Esperanto Bible

Mi instruis ilin, fortigis ilian brakon, kaj ili pensas malbonon pri Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

German Luther Bible 1912

Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.

LXX2012 U. S. English

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

British English Septuagint 2012

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

Majority Standard BIble

Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.

Webster Bible

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Open English Bible (Commonwealth)

Although it was I who trained and strengthened their arms, concerning me they plan only evil.

Open English Bible (US)

Although it was I who trained and strengthened their arms, concerning me they plan only evil.

Revised Version

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Italian Riveduta Bible

Io li ho educati, ho fortificato le loro braccia ma essi macchinano del male contro di me.

French Free Holy Bible for the World

Bien que j'aie entraîné et fortifié leurs bras, ils trament le mal contre moi.

Reina Valera 1909

Y yo los ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.

Spanish BLL

Aunque yo mismo los entrené y fortalecí sus brazos, ellos hacen planes perversos en mi contra.

Spanish Free Bible for the World

Aunque yo enseñé y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí.

Croatian Bible

Dok sam im ja mišicu krijepio, oni su zlosti smišljali protiv mene!

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ih karah, ukrepih im mišice; ali oni misliše zlo na me.

German Textbibel

Und doch war ich es, der sie unterwiesen, der ihre Arme gestärkt hat. Aber sie haben Arges gegen mich im Sinne;

Updated Brenton English Septuagint

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.