Hosea 7:15

American Standard Version (1901) ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

ASV Byzantine Text ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

English Berean Standard Bible ☆

Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.

Bible in Basic English ☆

Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

Brenton English Septuagint ☆

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

Darby Translation ☆

I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

Noyes Bible ☆

I have chastened them; I have also strengthened their arms; Yet do they devise evil against me.

Leeser Tanakh ☆

And I desired to instruct and to strengthen their arms; yet would they devise evil against me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.

King James Version ☆

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

King James Version + Apocrypha ☆

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though I have bound and strengthened their arms, Yet do they imagine mischief against me.

LXX2012 U. S. English ☆

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

British English Septuagint 2012 ☆

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

Majority Standard BIble ☆

Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.

Webster Bible ☆

Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Although it was I who trained and strengthened their arms, concerning me they plan only evil.

Open English Bible (US) ☆

Although it was I who trained and strengthened their arms, concerning me they plan only evil.

Revised Version ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

World English Bible ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World English Bible (Catholic) ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World English Bible British Edition ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World English Bible Classic ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World English Bible Updated ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World Messianic Bible ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

Young's Literal Translation ☆

And I instructed — I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though I have trained and strengthened their zero'ot (arms), yet do they plot rah against Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا أَنْذَرْتُهُمْ وَشَدَّدْتُ أَذْرُعَهُمْ، وَهُمْ يُفَكِّرُونَ عَلَيَّ بِٱلشَّرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​ပြု​စု​စောင့်​ရှောက်​၍​ခွန် အား​ကြီး​လာ​စေ​သော်​လည်း​သူ​တို့​သည် ငါ့​အား​တော်​လှန်​ပုန်​ကန်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ဆုံးမ သော်၎င်း ၊ သူ တို့ကို ခိုင်ခံ့ စေသော်၎င်း၊ ငါ့ တဘက် ၌ မ ကောင်းသော အကြံကိုကြံစည် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to ka thuitaek moe, bantha ka caksak, toe nihcae mah ka nuiah kasae sak han pacaeng o lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh amih ban te ka moem tih ka thuituen dae kai taengah boethae la moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh amih ban te ka moem tih ka thuituen dae kai taengah boethae la moeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。

World Chinese Bible ☆

我虽教导并坚固他们的膀臂， 他们却图谋恶事攻击我。

Croatian Bible ☆

Dok sam im ja mišicu krijepio, oni su zlosti smišljali protiv mene!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto já potrestav, posiloval jsem ramen jejich, ale oni proti mně zlé vymýšlejí.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gav deres Arme Styrke, men ondt har de for imod mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb hen wel getuchtigd, en hunlieder armen gesterkt; maar zij denken kwaad tegen Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb hun arm onderricht en gesterkt, Maar zij zinnen op kwaad tegen Mij;

Esperanto Bible ☆

Mi instruis ilin, fortigis ilian brakon, kaj ili pensas malbonon pri Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, j’ai châtié ; j’ai fortifié leurs bras : et ils ont médité le mal contre moi ;

French Ostervald Bible ☆

Je les ai châtiés; j'ai fortifié leurs bras; mais ils méditent du mal contre moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Bien que j'aie entraîné et fortifié leurs bras, ils trament le mal contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.

German Textbibel ☆

Und doch war ich es, der sie unterwiesen, der ihre Arme gestärkt hat. Aber sie haben Arges gegen mich im Sinne;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie machten böse Anschläge gegen mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοὶ, κᾀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atout se mwen menm ki te mennen yo, ki te ba yo fòs, yo fè konplo sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia'u i ao ai ia lakou, a hooikaika aku ai i ko lakou mau lima, Aka, ke manao hewa mai nei lakou ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֹֽועֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני יסרתי חזקתי זרועתם ואלי יחשבו רע׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando io li ho castigati, ho fortificate le lor braccia; ma essi han macchinato del male contro a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Io li ho educati, ho fortificato le loro braccia ma essi macchinano del male contro di me.

Japanese Freedom Bible ☆

私が彼らの腕を鍛え、強くしたのに、 彼らは私に対して悪を企てる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 저희 팔을 연습시켜 강건케 하였으나 저희는 내게 대하여 악을 꾀하는도다

Kosraean Bible ☆

Finne nga pa tufahlosla ac oru elos in ku, elos orek pwapa koluk in lainyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر‌چه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم لیکن با من بداندیشی نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Embora eu tenha ensinado e fortalecido os seus braços, ainda assim tramam o mal contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu os treinei, e fortalecei seus braços, porém pensam o mal contra mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deşi i-am înfăşurat şi le-am întărit braţele, totuşi îşi închipuie ticăloşie împotriva mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ам педепсит, ле-ам ынтэрит брацеле, дар ей гындеск рэу ымпотрива Мя.

Russian Synodal Bible ☆

Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad ih karah, ukrepih im mišice; ali oni misliše zlo na me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад их карах, укрепих им мишице; али они мислише зло на ме.

Mashi Bible ☆

Nabayigîrîze nanabahà amaboko mazibu, ci enkengêro zâbo nshombo kuli nie.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo los ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.

Spanish BLL ☆

Aunque yo mismo los entrené y fortalecí sus brazos, ellos hacen planes perversos en mi contra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aunque yo enseñé y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque les he dado entrenamiento y fuerza a sus brazos, tienen planes malvados contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque Yo adiestré y fortalecí sus brazos, ellos piensan mal contra Mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Neongo ʻeku nonoʻo mo fakamālohi honau nima, ka ʻoku nau filioʻi kovi kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я навчав їх, скріпляв у них руки, а вони придумували ворохобню проти мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я навчав їх, скріпляв у них руки, а вони придумували ворохобню проти мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃