Hosea 12:10

American Standard Version (1901)

I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

ASV Byzantine Text

I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

Asang Khongca Bible

Tahmaanawk rang hoiah lok ka thuih, hnuksakhaihnawk to kang pungsak, tahmaanawk toksakhaih rang hoiah patahhaihnawk to ka paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma rhoek lamloh kan thui tih ka mangthui khaw yet coeng. Tonghma rhoek kut lamlong khaw ka puet sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma rhoek lamloh kan thui tih ka mangthui khaw yet coeng. Tonghma rhoek kut lamlong khaw ka puet sak.

Hawaiian Bible 1868

A ua olelo aku au ma na kaula, A ua hoomahuahua i na hihio, A ua olelo aku au i na olelo nane ma ka lima o na kaula.

English Berean Standard Bible

I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te pale ak pwofèt yo. Se mwen ki fè yo fè anpil vizyon. Mwen fè yo bay pèp la anpil avètisman pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

Bible in Basic English

My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, l’ Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

Czech Kralická Bible 1613

A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?

Kosraean Bible

“Nga sramsram nu sin mwet palu, ac sang elos in liye aruruma puspis, ac sang kas in sensenkakin nu selos in fahkak nu sin mwet luk.

World Portuguese Bible

Eu também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei parábolas.

Romanian BTF Bible

Am vorbit de asemenea prin profeţi şi am înmulţit viziuni şi am folosit asemănări prin serviciul profeţilor.

Brenton English Septuagint

But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး ၍ ရူ​ပါ​ရုံ​များ​စွာ​ကို​မြင်​စေ​ခဲ့​ပြီ။ သူ​တို့ အား​ဖြင့်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သ​တိ​ပေး ခဲ့​ပြီ။-

Darby Translation

And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes.

German Unrevised Elberfelder Bible

(012:11) Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.

Dutch Bible 1917

(12:11) En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb tot de profeten gesproken, En vele visioenen doen zien; Door de mond der profeten Kondig ik hun ondergang aan.

Italian Diodati Bible

Pur nondimeno io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto ; ancora ti farò abitare in tabernacoli, come a' dì della festa solenne .

Douay-Rheims 1899

And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.

Geneva Bible 1599

I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.

Noyes Bible

I have also spoken to the prophets, And I have given many visions, And by the prophets I have used similitudes.

Danish Bible 1931

Men jeg, som er HERREN din Gud, fra du var i Ægypten, lader dig bo i Telt igen som i svundne Dage.

Leeser Tanakh

(12:11) And I have spoken through the prophets, and I myself have multiplied visions, and by the means of the prophets have I spoken in similitudes.

JPS TaNaKH 1917

(12-11) I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

King James Version

I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

King James Version + Apocrypha

I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

Vietnamese Bible 1923

(012-11) ta cũng đã phán cho các kẻ tiên tri; đã thêm nhiều sự hiện thấy và đã cậy chức vụ các kẻ tiên tri mà dùng thí dụ.

KJV Cambridge Paragraph

I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, And used similitudes by the ministry of the prophets.

Revised West Version

Kuo u lea foki ʻi he kau palōfita, pea kuo u fakalahi ʻae ngaahi meʻa hā mai, pea kuo u lea ʻaki ʻae fakatātā, ʻi he ngāue ʻae kau palōfita.

French Ostervald Bible

J'ai parlé aux prophètes, et j'ai multiplié les visions, et par le moyen des prophètes j'ai proposé des similitudes.

Esperanto Bible

Mi parolis per la profetoj, Mi donis multe da vizioj, kaj per la profetoj Mi parolis alegorie.

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

German Luther Bible 1912

und rede zu den Propheten; und ich bin's, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt.

LXX2012 U. S. English

And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.

British English Septuagint 2012

And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.

Majority Standard BIble

I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

Webster Bible

I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes by the ministry of the prophets.

Open English Bible (Commonwealth)

I spoke continually by the prophets. It was I who multiplied visions, and spoke in parables through the prophets.

Open English Bible (US)

I spoke continually by the prophets. It was I who multiplied visions, and spoke in parables through the prophets.

Revised Version

I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

Italian Riveduta Bible

(H12-11) Ed ho parlato hai profeti, ho moltiplicato le visioni, e per mezzo de’ profeti ha proposto parabole.

French Free Holy Bible for the World

J'ai aussi parlé aux prophètes, et j'ai multiplié les visions ; et, par l'intermédiaire des prophètes, j'ai parlé en paraboles.

Reina Valera 1909

Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Spanish BLL

También les he hablado a los profetas, y les he dado muchas visiones; y por medio de los profetas he usado parábolas.

Spanish Free Bible for the World

También he hablado a los profetas, y he multiplicado las visiones; y por medio de los profetas he usado parábolas.

Croatian Bible

Ja sam Jahve, Bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još ću ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane Sastanka;

Serbian DK Bible (Latin)

A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske, još ću ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.

German Textbibel

Aber ich, Jahwe, bin doch dein Gott von Ägypten her - aufs neue kann ich dich in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit der Versammlung -

Updated Brenton English Septuagint

But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.

Hebrew OT (WLC)

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃

World English Bible

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World English Bible (Catholic)

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World English Bible British Edition

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World English Bible Classic

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World English Bible Updated

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World Messianic Bible

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

World Messianic Bible British Edition

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

Young's Literal Translation

And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς, καθὼς ἡμέραι ἑορτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам ворбит пророчилор, ам дат о мулциме де ведений ши ам спус пилде прин пророчь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

Ukrainian Freedom Bible

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.

Russian Synodal Bible

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Hebrew Masoretic OT

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אֹושִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מֹועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible

ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَلَّمْتُ ٱلْأَنْبِيَاءَ وَكَثَّرْتُ ٱلرُّؤَى، وَبِيَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ مَثَّلْتُ أَمْثَالًا».

Old Persion Version Bible

به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثل‌ها زدم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ပရောဖက် တို့၌ ဗျာဒိတ် ပေးပြီ။ များစွာ သော ရူပါရုံ တို့ကို ပြပြီ။ ပရောဖက် များအားဖြင့် ပုံပမာ တို့ကို ထားပြီ။

Korean Bible 1910

내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 빙자하여 비유를 베풀었노라

Japanese Freedom Bible

私は預言者たちに語り、 幻を多く与えた。 預言者たちを通して、 たとえを語った。

World Chinese Bible

我也向众先知说话， 并且增多异象； 我借着众先知的事奉使用比喻。

Chinese Union Version (simplified)

我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。

Chinese Union Version (traditional)

我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。

Portuguese Bíblia Livre

E falei aos profetas, e eu multipliquei a visão profética; e por meio dos profetas propus parábolas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe, kurhenga omu cihugo c’e Mîsiri. Nakuhândìsa kandi omu mahêma, nk’omu lusiku lw’okushimânana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(012-11) Ich habe zu den Propheten geredet und viele Gesichte gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi palabra llegó a oídos de los profetas y multipliqué las visiones, y por boca de los profetas hice uso de parábolas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque también hablé a los profetas. Multipliqué visiones y por medio de los profetas expuse parábolas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I that am Hashem Eloheicha from Eretz Mitzrayim will yet make thee to dwell in oholim, as in the yamei mo'ed.

CC BY 4.0