Ezekiel 20:49

American Standard Version (1901) ☆

Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

ASV Byzantine Text ☆

Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

English Berean Standard Bible ☆

Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”

Bible in Basic English ☆

Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

Darby Translation ☆

And I said, Ah, Lord Jehovah! they say of me, Doth he not speak parables?

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said: Ah, ah, ah, O Lord God: they say of me: Doth not this man speak by parables?

Noyes Bible ☆

And I said, Ah, Lord Jehovah, they say of me, “Doth he not speak in parables?”

Leeser Tanakh ☆

(21:5) Then said I, Ah Lord Eternal! they say of me, Behold, he speaketh but in parables!

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-5) Then said I: 'Ah Lord GOD! they say of me: Is he not a maker of parables?'

King James Version ☆

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said I, Ah Lord God, they say of me, Doth he not speak parables?

LXX2012 U. S. English ☆

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

British English Septuagint 2012 ☆

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

Majority Standard BIble ☆

Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”

Webster Bible ☆

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Revised Version ☆

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Is he not a speaker of parables?

World English Bible ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible (Catholic) ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible British Edition ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible Classic ☆

Then I said, “Ah Lord Yahweh! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible Updated ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World Messianic Bible ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

Young's Literal Translation ☆

And I say, 'Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ: «آهِ يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ! هُمْ يَقُولُونَ: أَمَا يُمَثِّلُ هُوَ أَمْثَالًا؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​က``အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကျွန်​တော်​မျိုး သည်​စ​ကား​ထာ​များ​သာ​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း ဖြစ်​သည်​ဟု လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ပြော​ဆို​နေ ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါကလည်း၊ အို အရှင် ထာဝရဘုရား ၊ သူ တို့က၊ ဤသူ သည်ပုံပမာ ကိုသာဆောင်၍ ဟောပြောတတ်သည် မ ဟုတ်လောဟု၊ အကျွန်ုပ် ကို ရည်မှတ်၍ဆို တတ်ကြပါ သည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah, Aw, Angraeng Sithaw! Nihcae mah, Hae kami loe patahhaih na ai maw a thuih, tiah na naa o mak ai maw? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Ka Boeipa Yahovah aw amih loh kai he, 'Anih te neh aka thuidoek pawt nim?' a ti uh,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Ka Boeipa Yahovah aw amih loh kai he, 'Anih te neh aka thuidoek pawt nim?' a ti uh,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」

World Chinese Bible ☆

于是我说：“啊，主耶和华啊！他们论到我说：‘他岂不是个说比喻的人吗？’”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, oni mi říkají: Však tento v přísloví nám toliko mluví.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde jeg: “Ak, Herre, HERRE, de siger om mig, at jeg altid taler i Lignelser!”

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zeide: Ach, Heere HEERE, zij zeggen van mij: Is hij niet een verdichter van gelijkenissen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ik sprak: Ach, Heer Jahweh, ze zeggen van mij: hij spreekt ook altijd in raadsels!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris: Ho Sinjoro, ho Eternulo! ili diras pri mi: Li parolas ja nur parabolojn.

French Ostervald Bible ☆

Et je dis: Ah! Seigneur, Éternel, ils disent de moi: Cet homme ne fait que parler en énigmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors je dis : « Ah ! Seigneur DIEU ! Ils disent de moi : Ne parle-t-il pas toujours en paraboles ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(021:5) Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Sie sagen von mir: Redet er nicht in Gleichnissen?

German Luther Bible 1912 ☆

[21:5] Und ich sprach: Ach Herr HERR, sie sagen von mir: Dieser redet eitel Rätselworte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-5) sprach ich: Ach, Herr, HERR, sie werden von mir sagen: «Redet er nicht in Gleichnissen?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπα· μηδαμῶς Κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσι πρός με· οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a mwen di: -Aa! Seyè sèl Mèt mwen! Pa fè m' di sa non! Moun deja ap plenyen se an daki ase m'ap pale!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la hoi au, Auwe, e Iehova ka Haku ke olelo nei lakou no'u, Aole anei ia e olelo i na olelo nane?

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אהה אדני יהוה המה אמרים לי הלא ממשל משלים הוא׃

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-5) E io dissi: “Ahimè, Signore, Eterno! Costoro dicon di me: Egli non fa che parlare in parabole”.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は言った。「ああ、主なる神よ。人々は私について、『彼はたとえばかり語る者ではないか』と言っています。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, nga tia insese nu kac, na nga fahk, “ LEUM GOD Fulatlana, nimet supweyu in fahkak kas ingan! Mwet nukewa tukakinyu mu elos tiana kalem ke kas in pupulyuk luk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixi: A, a, a, Domine Deus: ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste?

Old Persion Version Bible ☆

و من گفتم: «آه‌ای خداوند یهوه ایشان درباره من می‌گویند آیا او مثلها نمی آورد؟»

World Portuguese Bible ☆

Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: 'Não é ele um contador de parábolas?'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Por acaso não é este um inventor de parábolas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci am spus: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Ei spun despre mine: Nu vorbește el în parabole?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ам зис: „Ах, Доамне Думнезеуле! Ей зик деспре мине: ‘Омул ачеста фаче ынтруна ла пилде!’”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: “не говорит ли он притчи?”

Mashi Bible ☆

Nanaciderha, nti: Mâshi! Nyakasane Nyamubâho, badwîrhe baderha, mpu: Lolà ye kandi! Yoyo odwîrhe ashubirira okuderha ebinwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish BLL ☆

Entonces dije: “¡Ah, Señor Yahvé! La gente anda diciendo de mí: ‘¿No es este el que se la pasa contando parábolas?’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dije: “¡Ah, Señor Yahvé! Ellos dicen de mí: ‘¿No profiere este parábolas?’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios! Ellos dicen de mí: ¿No habla este más que parábolas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dije: ¡Ah, ʼAdonay Yavé! Ellos dicen de mí: ¿Él no habla solo parábolas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku toki pehē ai, “ʻOiauē, ʻe Sihova ko e ʻOtua! ʻOku nau pehē kiate au, ‘ʻIkai ʻoku lea ia ʻi he fakatātā pe?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кликнув я: Ой Господи Боже! вони ж і так мовляють про мене: Чи ж не в приповістях сей говорить?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кликнув я: Ой Господи Боже! вони ж і так мовляють про мене: Чи ж не в приповістях сей говорить?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(021-5) Bấy giờ ta nói rằng: Oâi! Hỡi Chúa Giê-hô-va, họ nói về tôi rằng: Nó chẳng phải là kẻ nói thí dụ sao?