Hosea 12:13

American Standard Version (1901) ☆

And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

ASV Byzantine Text ☆

And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

English Berean Standard Bible ☆

But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Bible in Basic English ☆

And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

Darby Translation ☆

And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.

Geneva Bible 1599 ☆

And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

Noyes Bible ☆

By a prophet Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet was he preserved.

Leeser Tanakh ☆

(12:14) And by a prophet did the Lord bring Israel out of Egypt, and by a prophet was he guarded.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-14) And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

King James Version ☆

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

King James Version + Apocrypha ☆

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, And by a prophet was he preserved.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve.

Majority Standard BIble ☆

But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Webster Bible ☆

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet, and by a prophet Israel was guarded.

Open English Bible (US) ☆

The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet, and by a prophet Israel was guarded.

Revised Version ☆

And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

World English Bible ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible (Catholic) ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible British Edition ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible Classic ☆

By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible Updated ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World Messianic Bible ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World Messianic Bible British Edition ☆

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Young's Literal Translation ☆

And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov fled into the country of Aram, and Yisroel served for an isha, and for an isha he was shomer [over sheep].

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِنَبِيٍّ أَصْعَدَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حُفِظَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် သား​တို့​အား​ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်​ဆောင်​ရန်​နှင့်​စောင့်​ရှောက်​ရန်​ပ​ရော​ဖက် တစ်​ပါး​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ပရောဖက် အားဖြင့် ဣသရေလ အမျိုးကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ကယ်နှုတ် ၍ ၊ ပရောဖက် အားဖြင့် လည်း စောင့်မ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmaa rang hoiah Israel to Angraeng mah Izip prae hoiah zaeh moe, tahmaa rang hoiah anih to pathlung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Israel te Egypt lamloh tonghma kut neh a khuen tih tonghma kut neh a ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Israel te Egypt lamloh tonghma kut neh a khuen tih tonghma kut neh a ngaithuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华借先知领 以色列从 埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華藉先知領 以色列從 埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

World Chinese Bible ☆

借着一位先知，耶和华将以色列从埃及领上来； 借着一位先知，他得蒙保守。

Croatian Bible ☆

Jakov pobježe u kraj aramski, za ženu služaše Izrael, za ženu jednu stada čuvaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sem pak skrze proroka přivedl Hospodin Izraele z Egypta, též skrze proroka ostříhán jest.

Danish Bible 1931 ☆

Jakob flyede til Arams Slette, og Israel trællede for en kvindes Skyld, og for en Kvindes Skyld vogtede han kvæg.

Dutch Bible 1917 ☆

(12:14) Maar de HEERE voerde Israel op uit Egypte door een profeet, en door een profeet werd hij gehoed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar door een profeet heeft Jahweh Israël uit Egypte geleid, Door een profeet hem gehoed.

Esperanto Bible ☆

Kaj per profeto la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj per profeto Li gardis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob s’enfuit dans la plaine de Syrie ; et Israël servit pour une femme ; et pour une femme, il garda [les troupeaux].

French Ostervald Bible ☆

Et par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte; et par un prophète Israël fut gardé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par un prophète, le SEIGNEUR fit monter Israël hors d'Égypte, et par un prophète, il fut préservé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(012:14) Und Jehova führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

German Textbibel ☆

Als Jakob in das Land der Aramäer floh, ward Israel um ein Weib Knecht und um ein Weib hütete er die Herde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(012-14) so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ, καὶ γυναικὶ ἐφυλάξατο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a voye yon pwofèt pou fè pèp Izrayèl la soti kite peyi Lejip. Li fè menm pwofèt la pran swen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma ke kaula i lawe mai ai o Iehova i ka Iseraela mai Aigupita mai, A ma ke kaula i malama mai ai oia ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Giacobbe se ne fuggì nella contrada di Siria, e Israele servì per una moglie , e per una moglie fu guardiano di greggia.

Italian Riveduta Bible ☆

(H12-14) Mediante un profeta, l’Eterno trasse Israele fuori d’Egitto; e Israele fu custodito da un profeta.

Japanese Freedom Bible ☆

主は一人の預言者によって、 イスラエルをエジプトから導き上げ、 一人の預言者によってイスラエルを守られた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서는 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내시며 선지자로 저를 보호하셨거늘

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El supwala sie mwet palu in molela mwet Israel liki moul in kohs lalos in facl Egypt, ac in karinganulosyang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند اسرائیل را بواسطه نبی از مصربرآورد و او به‌دست نبی محفوظ گردید.

World Portuguese Bible ☆

Por meio de um profeta o SENHOR tirou Israel do Egito, e por um profeta ele foi preservado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi printr-un profet, DOMNUL l-a scos pe Israel din Egipt şi printr-un profet a fost păstrat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар принтр-ун пророк а скос Домнул пе Исраел дин Еӂипт ши принтр-ун пророк а фост пэзит Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jakov pobeže u zemlju sirsku, i Izrailj služi za ženu, i za ženu čuva ovce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.

Mashi Bible ☆

Yakôbo ayâkira omu ishwa ly’Aramu, Israheli âjishigira omukazi, akaziyâbula amasò mpu lyo abona omukazi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.

Spanish BLL ☆

Por medio de un profeta, Yahvé sacó a Israel de Egipto, y por medio de un profeta lo cuidó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y por un profeta, Yahvé hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y por un profeta, el Señor hizo que Israel saliera de Egipto, y por un profeta lo mantuvieron a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por medio de un profeta Yavé sacó a Israel de Egipto, y por medio de un profeta fue preservado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ʻe Sihova ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite ʻi ha palōfita, pea ʻi ha palōfita naʻe fakamoʻui ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(012-14) Đoạn, Đức Giê-hô-va nhờ một đấng tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô; và nhờ đấng tiên tri gìn giữ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃