Psalms 77:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

ASV Byzantine Text ☆

Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

English Berean Standard Bible ☆

You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Bible in Basic English ☆

You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Brenton English Septuagint ☆

Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?

Darby Translation ☆

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?

Geneva Bible 1599 ☆

Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

Noyes Bible ☆

Thou didst lead thy people like a flock, By the hands of Moses and Aaron.

Leeser Tanakh ☆

(77:21) Thou didst lead like a flock thy people by means of Moses and Aaron.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

King James Version ☆

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou leddest thy people like a flock By the hand of Moses and Aaron.

LXX2012 U. S. English ☆

Forasmuch as he struck the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?

British English Septuagint 2012 ☆

Forasmuch as he struck the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?

Majority Standard BIble ☆

You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Webster Bible ☆

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You did guide your folk like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Open English Bible (US) ☆

You did guide your folk like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Revised Version ☆

Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, And the torrents ran abundantly; Will he be able also to give bread, Or prepare a table for his people?

World English Bible ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World English Bible (Catholic) ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World English Bible British Edition ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World English Bible Classic ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World English Bible Updated ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World Messianic Bible ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

World Messianic Bible British Edition ☆

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy derech is in the yam (sea), and Thy path is through the mayim rabbim (great waters), and Thy footsteps are not to be discerned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَٱلْغَنَمِ بِيَدِ مُوسَى وَهارُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​၏ ကွပ်​ကဲ​မှု​ဖြင့် မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား​သိုး​ထိန်း​သ​ဖွယ် ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ နှင့် အာရုန် တို့လက် ဖြင့် ကိုယ်တော် ၏ လူ များတို့ကို သိုးစု ကဲ့သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago umesgaejon y taotaomo taegüije y manadang quinilo pot y canae Moises yan Aaron.

Asang Khongca Bible ☆

Mosi hoi Aaron ih ban hoiah nangmah ih kaminawk to tuunawk baktiah na hoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pilnam te Moses kut, Aaron kut neh tuping bangla na mawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pilnam te Moses kut, Aaron kut neh tuping bangla na mawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你曾借 摩西和 亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你曾藉 摩西和 亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。

World Chinese Bible ☆

你像带领羊群一样带领你的子民， 借着摩西和亚伦的手。

Croatian Bible ☆

Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skrze moře byla cesta tvá, a stezky tvé skrze vody veliké, a však šlepějí tvých nebylo znáti.

Danish Bible 1931 ☆

din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

(77:21) Gij leiddet Uw volk, als een kudde door de hand van Mozes en Aaron.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron!

Esperanto Bible ☆

Vi kondukis Vian popolon kiel ŝafojn, Per la mano de Moseo kaj Aaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

French Ostervald Bible ☆

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

German Luther Bible 1912 ☆

Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.

German Textbibel ☆

Durchs Meer ging dein Weg, und dein Pfad durch große Wasser, und deine Spuren waren nicht zu erkennen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-21) du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:21) Ou pran Moyiz ak Arawon, ou fè yo mennen pèp ou a tankou yon bann mouton y'ap mennen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ *וּשְׁבִילֶיךָ (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ) בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבֹותֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia , Per man di Mosè e d'Aaronne.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu conducesti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e d’Aaronne.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはご自分の民を羊の群れのように、 モーセとアロンの手によって導かれた。

Korean Bible 1910 ☆

주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Ke kolyuk lun Moses ac Aaron, Kom kolla mwet lom oana sie shepherd.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?

Old Persion Version Bible ☆

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به‌دست موسی و هارون.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kalua japwilim omui kan dueta pwin eu ren Mojej o Aron.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kalua sapwilim omui kan dueta pwin eu ren Moses o Aron.

World Portuguese Bible ☆

O Senhor guiou o seu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e Arão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ți-ai condus poporul ca pe o turmă prin mâna lui Moise și a lui Aaron.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай повэцуит пе попорул Тэу ка пе о турмэ, прин мына луй Мойсе ши Аарон.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. “Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vodio si narod svoj kao ovce rukom Mojsijevom i Aronovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.

Mashi Bible ☆

Wàyanka watwa enjira omu nyanja, wakoma enjira omu nyanja y’amîshi, lêrhaga ciru amashando gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Spanish BLL ☆

Guaste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y Aarón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Condujiste a tu pueblo como a un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estabas guiando a tu pueblo como un rebaño, por la mano de Moisés y Aarón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como un rebaño guiaste a tu pueblo Por medio de Moisés y Aarón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke tataki atu ho kakai ʻo hangē ko e fanga sipi ʻi he nima ʻo Mōsese mo ʻElone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa cậy tay Môi-se và A-rôn Mà dẫn dắt dân sự Ngài như một đoàn chiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃