Hosea 2:22

American Standard Version (1901) ☆

and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

ASV Byzantine Text ☆

and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

English Berean Standard Bible ☆

And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

Bible in Basic English ☆

And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

Brenton English Septuagint ☆

and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

Darby Translation ☆

and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

Geneva Bible 1599 ☆

And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

Noyes Bible ☆

And the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil, And they shall hear Jezreel.

Leeser Tanakh ☆

(2:24) And the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Yizre'el.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

King James Version ☆

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

King James Version + Apocrypha ☆

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; And they shall hear Jezreel.

LXX2012 U. S. English ☆

and the earth shall listen to the corn, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezrael.

British English Septuagint 2012 ☆

and the earth shall listen to the corn, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezrael.

Majority Standard BIble ☆

And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

Webster Bible ☆

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The earth will answer with grain, and new wine and oil, and they will answer Jezreel,

Open English Bible (US) ☆

The earth will answer with grain, and new wine and oil, and they will answer Jezreel,

Revised Version ☆

and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

World English Bible ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible (Catholic) ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible British Edition ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible Classic ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible Updated ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World Messianic Bible ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

Young's Literal Translation ☆

And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will even betroth thee unto Me in emunah (faithfulness, fidelity): then thou shalt know Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْأَرْضُ تَسْتَجِيبُ ٱلْقَمْحَ وَٱلْمِسْطَارَ وَٱلزَّيْتَ، وَهِيَ تَسْتَجِيبُ يَزْرَعِيلَ.

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး သည်လည်း ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည် ၊ ဆီ တို့ ၏ စကားကို နားထောင် ၍ ၊ သူ တို့သည်လည်း ယေဇရေလ စကားကို နားထောင် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Long mah, cang, misurtui hoi situi ih lok to tahngai pae ueloe, nihcae mah doeh Jezreel ih lok to tahngai pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai long khaw cangpai misur thai neh situi te a doo vetih amih loh Jezreel te a doo ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai long khaw cangpai misur thai neh situi te a doo vetih amih loh Jezreel te a doo ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地必應允五穀、新酒，和油， 這些必應允 耶斯列 民 。

World Chinese Bible ☆

大地必回应五谷、新酒和油； 这些必回应耶斯列。

Croatian Bible ☆

zaručit ću te sebi u vjernosti i ti ćeš spoznati Jahvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele.

Danish Bible 1931 ☆

og Jorden bønhører Kornet, Mosten og Olien, og de bønhører Jizre'el.

Dutch Bible 1917 ☆

(2:21) En de aarde zal het koren verhoren, mitsgaders den most en de olie; en die zullen Jizreel verhoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De aarde weer voor het koren, de wijn en de olie, En zij weer goedgunstig voor Jizreël!

Esperanto Bible ☆

kaj la tero favoros la grenon, moston, kaj oleon, kaj ĉi tiuj favoros Jizreelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je te fiancerai à moi en vérité ; et tu connaîtras l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre, et la terre répondra au froment, au moût et à l'huile, et ils répondront à Jizréel (que Dieu sème).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

et la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l'huile ; et ils répondront à Jizreel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.

German Textbibel ☆

ich werde dich mir verloben in Treue, daß du Jahwe erkennest!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-24) und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tè a va bay manje, diven ak lwil. Se konsa m'a reponn lapriyè moun Jizreyèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolohe ka honua i ka ai, a me ka waina, a me ka aila; A e hoolohe no lakou ia Iezereela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והארץ תענה את הדגן ואת התירוש ואת היצהר והם יענו את יזרעאל׃

Italian Diodati Bible ☆

E la terra risponderà al frumento, ed al mosto, ed all'olio; e queste cose risponderanno ad Izreel.

Italian Riveduta Bible ☆

e la terra risponderà al grano, al vino, all’olio, e questi risponderanno a Jizreel.

Japanese Freedom Bible ☆

地は穀物と新しいぶどう酒と油に応え、 それらはイズレエルに応える。

Korean Bible 1910 ☆

땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라

Kosraean Bible ☆

Nga fah oru af in kahk nu faclu, Na faclu fah fokkakin wheat, grape ac olive.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.

Old Persion Version Bible ☆

و زمین گندم و شیره وروغن را خطاب خواهد کرد و آنها یزرعیل راخطاب خواهند کرد.

World Portuguese Bible ☆

e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo; e eles responderão a Jezreel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a terra responderá ao trigo, ao vinho, e ao azeite; e eles responderão a Jezreel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi pământul va asculta grânele şi vinul şi untdelemnul; şi acestea vor asculta pe Izreel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пэмынтул ва аскулта грыул, мустул ши унтделемнул, ши ачестя вор аскулта пе Изреел.

Russian Synodal Bible ☆

и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zemlja će se odazvati žitu i vinu i ulju, a to će se odazvati Jezraelu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А земља ће се одазвати житу и вину и уљу, а то ће се одазвати Језраелу.

Mashi Bible ☆

Nâkuyanka omu bwemêzi, ntyo omanyîrire Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.

Spanish BLL ☆

y la tierra le responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite; y ellos le responderán a Jezreel.

Spanish Free Bible for the World ☆

y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceite; y ellos responderán a Jezreel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la tierra dará su respuesta al grano, el vino y el aceite, y ellos darán una respuesta a Jezreel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fanongo ʻae māmani ki he koane, pea mo e uaine, pea mo e lolo, pea te nau fanongo kia Sesilili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đất sẽ trả lời cho lúa mì, cho rượu mới, cho dầu, và ba thứ nầy sẽ trả lời cho Gít-rê-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס