Hosea 2:21

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

Asang Khongca Bible

To na niah loe na lok kang tahngaih pae han, vannawk ih lok to ka tahngaih pae han, nihcae mah doeh long ih lok to tahngai o toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin te a pha vaengah BOEIPA kah olphong te ka doo vetih vaan te khaw ka doo ni. Amih long khaw diklai te a doo uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin te a pha vaengah BOEIPA kah olphong te ka doo vetih vaan te khaw ka doo ni. Amih long khaw diklai te a doo uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A i kela manawa, e hoolohe no au, wahi a Iehova, E hoolohe no au i na lani, a e hoolohe lakou i ka honua;

English Berean Standard Bible

“On that day I will respond—” declares the LORD— “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, m'a reponn lapriyè tout moun. Se Seyè a menm ki di sa. M'ap fè lapli soti nan syèl tonbe sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Et erit in die illa: exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.

Bible in Basic English

And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

French: Bible J.N. Darby

Et je te fiancerai à moi pour toujours ; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde ;

Czech Kralická Bible 1613

I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.

Kosraean Bible

In pacl sac nga fah topuk pre lun Israel, mwet luk.

World Portuguese Bible

Acontecerá naquele dia que eu responderei”, diz o SENHOR. “Eu responderei aos céus, e eles responderão à terra;

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla în acea zi că, voi asculta, spune DOMNUL, voi asculta cerurile, şi ele vor asculta pământul;

Brenton English Septuagint

And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

Burmese Common Language Bible vv. 21–22

ထိုအခါ၌ငါ၏လူမျိုးတော် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဆုတောင်း ပတ္ထနာကို နားညောင်းတော်မူမည်။ ငါသည်မြေကြီးပေါ်တွင်မိုးကိုရွာစေသဖြင့် မြေကြီးမှစပါး၊ စပျစ်သီးနှင့်သံလွင်သီး များ သီးလိမ့်မည်။

Darby Translation

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören;

Dutch Bible 1917

(2:20) En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zal Ik mijn gunsten verlenen, Is de godsspraak van Jahweh! Ik zal goedgunstig zijn voor de hemel En die zal het zijn voor de aarde;

Italian Diodati Bible

Ed avverrà in quel giorno, che io risponderò, dice il Signore, risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra .

Douay-Rheims 1899

And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth.

Geneva Bible 1599

And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

Noyes Bible

At that time will I hear, saith Jehovah; I will hear the heavens; And they shall hear the earth,

Danish Bible 1931

Da skal det ske på hin Dag, at jeg bønhører, lyder det fra HERREN, ja, at jeg bønhører Himlen, at den så bønhører Jorden,

Leeser Tanakh

(2:23) And it shall come to pass on that day, that I will answer prayer, saith the Lord, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

JPS TaNaKH 1917

(2-23) And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

King James Version

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ trả lời, ta sẽ trả lời cho các từng trời, các từng trời sẽ trả lời cho đất.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, And they shall hear the earth;

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia, te u fanongo,” ʻoku pehē ʻe Sihova, “Te u fanongo, ki he ngaahi langi, pea te nau fakafanongo ki māmani:

French Ostervald Bible

En ce temps-là je répondrai, dit l'Éternel,

Esperanto Bible

En tiu tempo Mi favoros, diras la Eternulo, Mi favoros la ĉielon, kaj ĝi favoros la teron;

French Louis Segond 1910 Bible

Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;

German Luther Bible 1912

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören,

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will listen to the heaven, and it shall listen to the earth;

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will listen to the heaven, and it shall listen to the earth;

Majority Standard BIble

“On that day I will respond—” declares the LORD—“I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

Webster Bible

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Open English Bible (Commonwealth)

On that day I will answer – declares the Lord, I will answer the empty skies, and they will answer the dry earth.

Open English Bible (US)

On that day I will answer – declares the Lord, I will answer the empty skies, and they will answer the dry earth.

Revised Version

And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

Italian Riveduta Bible

E in quel giorno avverrà ch’io ti risponderò, dice l’Eterno: risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra;

French Free Holy Bible for the World

Il arrivera en ce jour-là que je répondrai », dit le SEIGNEUR. « Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre ;

Reina Valera 1909

Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;

Spanish BLL

En aquel día yo responderé”, dice Yahvé. “Yo le responderé a los cielos, y ellos le responderán a la tierra;

Spanish Free Bible for the World

En aquel día responderé”, dice Yahvé. “Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;

Croatian Bible

Zaručit ću te sebi dovijeka; zaručit ću te u pravdi i u pravu, u nježnosti i u ljubavi;

Serbian DK Bible (Latin)

I tada ću se odazvati, govori Gospod, odazvaću se nebesima, a ona će se odazvati zemlji.

German Textbibel

Und ich werde dich mir verloben auf immer; ich werde dich mir verloben auf Grund von Recht und Gerechtigkeit und in Güte und Liebe;

Updated Brenton English Septuagint

And I will betroth thee to myself forever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

Hebrew OT (WLC)

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃