Hosea 2:21

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

English Berean Standard Bible ☆

“On that day I will respond—” declares the LORD— “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

Bible in Basic English ☆

And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

Brenton English Septuagint ☆

And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

Darby Translation ☆

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Douay-Rheims 1899 ☆

And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

Noyes Bible ☆

At that time will I hear, saith Jehovah; I will hear the heavens; And they shall hear the earth,

Leeser Tanakh ☆

(2:23) And it shall come to pass on that day, that I will answer prayer, saith the Lord, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-23) And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

King James Version ☆

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, And they shall hear the earth;

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will listen to the heaven, and it shall listen to the earth;

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will listen to the heaven, and it shall listen to the earth;

Majority Standard BIble ☆

“On that day I will respond—” declares the LORD—“I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

Webster Bible ☆

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On that day I will answer – declares the Lord, I will answer the empty skies, and they will answer the dry earth.

Open English Bible (US) ☆

On that day I will answer – declares the Lord, I will answer the empty skies, and they will answer the dry earth.

Revised Version ☆

And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will betroth thee to myself forever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

World English Bible ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World English Bible (Catholic) ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World English Bible British Edition ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World English Bible Classic ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World English Bible Updated ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World Messianic Bible ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

World Messianic Bible British Edition ☆

It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass in that day, I answer — an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَسْتَجِيبُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَسْتَجِيبُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَهِيَ تَسْتَجِيبُ ٱلْأَرْضَ،

Burmese Common Language Bible vv. 21–22 ☆

ထို​အ​ခါ​၌​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင်​မိုး​ကို​ရွာ​စေ​သ​ဖြင့် မြေ​ကြီး​မှ​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​သီး​နှင့်​သံ​လွင်​သီး များ သီး​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ ၌ ငါသည် နားထောင် မည်။ မိုဃ်း ကောင်းကင်စကားကို နားထောင် ၍ ၊ သူ သည် မြေကြီး စကားကို နားထောင် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe na lok kang tahngaih pae han, vannawk ih lok to ka tahngaih pae han, nihcae mah doeh long ih lok to tahngai o toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin te a pha vaengah BOEIPA kah olphong te ka doo vetih vaan te khaw ka doo ni. Amih long khaw diklai te a doo uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin te a pha vaengah BOEIPA kah olphong te ka doo vetih vaan te khaw ka doo ni. Amih long khaw diklai te a doo uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地；

World Chinese Bible ☆

到那日，事情必这样成就：我必回应，”耶和华说。 “我必回应诸天， 诸天必回应大地；

Croatian Bible ☆

Zaručit ću te sebi dovijeka; zaručit ću te u pravdi i u pravu, u nježnosti i u ljubavi;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Da skal det ske på hin Dag, at jeg bønhører, lyder det fra HERREN, ja, at jeg bønhører Himlen, at den så bønhører Jorden,

Dutch Bible 1917 ☆

(2:20) En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op die dag zal Ik mijn gunsten verlenen, Is de godsspraak van Jahweh! Ik zal goedgunstig zijn voor de hemel En die zal het zijn voor de aarde;

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo Mi favoros, diras la Eternulo, Mi favoros la ĉielon, kaj ĝi favoros la teron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je te fiancerai à moi pour toujours ; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde ;

French Ostervald Bible ☆

En ce temps-là je répondrai, dit l'Éternel,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrivera en ce jour-là que je répondrai », dit le SEIGNEUR. « Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören;

German Luther Bible 1912 ☆

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören,

German Textbibel ☆

Und ich werde dich mir verloben auf immer; ich werde dich mir verloben auf Grund von Recht und Gerechtigkeit und in Güte und Liebe;

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-23) Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht der HERR, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι, καὶ ἐν ἐλέει, καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, m'a reponn lapriyè tout moun. Se Seyè a menm ki di sa. M'ap fè lapli soti nan syèl tonbe sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kela manawa, e hoolohe no au, wahi a Iehova, E hoolohe no au i na lani, a e hoolohe lakou i ka honua;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעֹולָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה ביום ההוא אענה נאם יהוה אענה את השמים והם יענו את הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avverrà in quel giorno, che io risponderò, dice il Signore, risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra .

Italian Riveduta Bible ☆

E in quel giorno avverrà ch’io ti risponderò, dice l’Eterno: risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra;

Japanese Freedom Bible ☆

その日、私は応える」と主は言われる。 「私は天に応え、 天は地に応える。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 그 날에 내가 응하리라 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하고

Kosraean Bible ☆

In pacl sac nga fah topuk pre lun Israel, mwet luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit in die illa: exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید: «من خطاب خواهم کرد، آسمانها را خطاب خواهم کرد و آنها زمین راخطاب خواهند کرد.

World Portuguese Bible ☆

Acontecerá naquele dia que eu responderei”, diz o SENHOR. “Eu responderei aos céus, e eles responderão à terra;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que naquele tempo responderei,diz o SENHOR, eu responderei ao céu, e ele responderá à terra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla în acea zi că, voi asculta, spune DOMNUL, voi asculta cerurile, şi ele vor asculta pământul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, вой аскулта, зиче Домнул, вой аскулта черуриле, ши еле вор аскулта пэмынтул;

Russian Synodal Bible ☆

И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tada ću se odazvati, govori Gospod, odazvaću se nebesima, a ona će se odazvati zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.

Mashi Bible ☆

Nâkuyanka lwoshi ensiku zoshi, nâkuyanka omu bushinganyanya n’omu irhegeko, omu buzigire n’omu bwonjo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;

Spanish BLL ☆

En aquel día yo responderé”, dice Yahvé. “Yo le responderé a los cielos, y ellos le responderán a la tierra;

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquel día responderé”, dice Yahvé. “Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y será, en ese día, dice el Señor, que daré respuesta a los cielos, y los cielos a la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día responderé, dice Yavé. Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia, te u fanongo,” ʻoku pehē ʻe Sihova, “Te u fanongo, ki he ngaahi langi, pea te nau fakafanongo ki māmani:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде того часу: я вислухаю, говорить Господь, вислухаю небо, а воно вислухає землю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде того часу: я вислухаю, говорить Господь, вислухаю небо, а воно вислухає землю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ trả lời, ta sẽ trả lời cho các từng trời, các từng trời sẽ trả lời cho đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃