Hosea 8:5

American Standard Version (1901)

He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

ASV Byzantine Text

He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Asang Khongca Bible

Aw Samaria, maitaw caa krang to na sak pongah palung ka phui; ciimcai hanah nasetto maw akra vop tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samaria aw, na vaitoca te hlahpham laeh. Te rhoek taengah ka thintoek loh sai tih, me hil nim cimnah te a noeng uh pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samaria aw, na vaitoca te hlahpham laeh. Te rhoek taengah ka thintoek loh sai tih, me hil nim cimnah te a noeng uh pawt ve.

Hawaiian Bible 1868

He mea hoopailua kou keikibipi, e Samaria. Ua hoaaia kuu inaina ia lakou: Pehea la ka loihi a loaa ia lakou ka maemae?

English Berean Standard Bible

He has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa ka sipòte estati towo bèf moun Samari yo ap adore a. Se konsa mwen fè kòlè, mwen fache anpil sou yo. Kilè y'a sispann sèvi zidòl?

Clementine Vulgate 1598

Projectus est vitulus tuus, Samaria; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari?

Bible in Basic English

I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean?

French: Bible J.N. Darby

Ton veau t’a rejetée , Samarie ! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d’innocence ?

Czech Kralická Bible 1613

Opustíť je tele tvé, ó Samaří, když se zažhne prchlivost má na ně. Až dokudž nebudou moci ostříhati nevinnosti?

Kosraean Bible

Nga srunga cow mukul gold ma mwet uh alu nu kac in siti Samaria. Nga kasrkusrak selos. Nga ac soano nwe ngac elos in sisla alyalu lalos nu ke ma sruloala?

World Portuguese Bible

Que Samaria lance fora o seu ídolo de bezerro! Minha ira se acende contra eles! Quanto tempo passará até que sejam capazes de pureza?

Romanian BTF Bible

Viţelul tău, Samaria, te-a lepădat; mânia mea este aprinsă împotriva lor; cât timp va fi până când vor ajunge la nevinovăţie?

Brenton English Septuagint

Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

Burmese Common Language Bible

ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​ရွှေ​နွား ရုပ်​ကို​ငါ​စက်​ဆုတ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့ အား​ငါ​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့ သည်​မည်​သည့်​အ​ခါ​မှ​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​မှု ကို​စွန့်​ကြ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long will they be incapable of purity?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat dein Kalb verworfen, Samaria: mein Zorn ist wider sie entbrannt. Bis wann sind sie der Reinheit unfähig?

Dutch Bible 1917

Uw kalf, o Samaria! heeft u verstoten; Mijn toorn is tegen hen ontstoken; hoe lang zullen zij de reinigheid niet verdragen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Samaria, Ik stoot uw kalf van Mij weg: Hoelang is er mijn toorn al tegen ontbrand? Reinigen kan men het niet,

Italian Diodati Bible

O Samaria, il tuo vitello ti ha scacciata: la mia ira è accesa contro a loro; fino a quando non potranno esser nettati?

Douay-Rheims 1899

Thy calf, O Samaria, is cast off, my wrath is kindled against them. How long will they be incapable of being cleansed?

Geneva Bible 1599

Thy calfe, O Samaria, hath cast thee off: mine anger is kindled against them: howe long will they be without innocencie!

Noyes Bible

An abomination is thy calf, O Samaria! Mine anger is kindled against them; How long will it be ere they can attain to purity!

Danish Bible 1931

Modbydelig er din kalv, Samaria; min Vrede luer imod dem - hvor længe? De kan ikke slippe for Straf.

Leeser Tanakh

Thy calf, O Samaria, hath caused thy rejection; my anger is kindled against them: how long will it be that they cannot cleanse themselves?

JPS TaNaKH 1917

Thy calf, O Samaria, is cast off; Mine anger is kindled against them; how long will it be ere they attain to innocency?

King James Version

¶ Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

King James Version + Apocrypha

¶ Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi! Cơn giận của ta đã phừng lên nghịch cùng chúng nó. Chúng nó chẳng được khỏi tội cho đến khi nào?

KJV Cambridge Paragraph

Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; Mine anger is kindled against them: How long will it be ere they attain to innocency?

Revised West Version

Ko hoʻo ʻuhiki pulu, ʻE Samēlia, kuo ne liʻaki koe; kuo tupu ʻeku ʻita kiate kinautolu: ʻe fēfē hono fuoloa, ka nau hoko ʻo taʻehalaia?

French Ostervald Bible

Ton veau, ô Samarie, est rejeté! Ma colère s'est embrasée contre eux! Jusqu'à quand seront-ils incapables d'innocence?

Esperanto Bible

Forpuŝita estas via bovido, ho Samario; ekflamis kontraŭ ili Mia kolero; kiel longe ankoraŭ ili ne povos puriĝi?

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?

German Luther Bible 1912

Dein Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.

LXX2012 U. S. English

Cast off your calf, O Samaria; my anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

British English Septuagint 2012

Cast off your calf, O Samaria; my anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

Majority Standard BIble

He has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?

Webster Bible

Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; my anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocence?

Open English Bible (Commonwealth)

Your calf idol, O Samaria, is distasteful. My anger is kindled against them. How long will they escape punishment?

Open English Bible (US)

Your calf idol, O Samaria, is distasteful. My anger is kindled against them. How long will they escape punishment?

Revised Version

He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Italian Riveduta Bible

Il tuo vitello, o Samaria è un’abominazione. La mia ira è accesa contro di loro; Quanto tempo passerà prima che possano essere assolti?

French Free Holy Bible for the World

Que Samarie rejette son idole en forme de veau ! Ma colère s'enflamme contre eux ! Combien de temps encore seront-ils incapables de se purifier ?

Reina Valera 1909

Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.

Spanish BLL

¡Arroja tu ídolo con forma de becerro, oh Samaria! Mi enojo arde contra ellos. ¿Cuánto tiempo pasará para que puedan ser puros?

Spanish Free Bible for the World

Tu becerro, oh Samaria, es abominable. ¡Mi ira se ha encendido contra ellos! ¿Hasta cuándo serán incapaces de purificarse?

Croatian Bible

Odbacih tvoje tele, Samarijo, na njih se gnjev moj rasplamtio. Dokle će ostati nečisti sinovi Izraelovi?

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo; jarost se moja raspalila na njih; dokle se neće moći očistiti?

German Textbibel

Dein Stierdienst, Samarien, stinkt zum Himmel; mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange wird es ihnen unmöglich sein, Schuldlosigkeit zu erringen!

Updated Brenton English Septuagint

Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

Hebrew OT (WLC)

זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃

World English Bible

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World English Bible (Catholic)

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World English Bible British Edition

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World English Bible Classic

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World English Bible Updated

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World Messianic Bible

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

World Messianic Bible British Edition

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

Young's Literal Translation

Cast off hath thy calf, O Samaria, Burned hath Mine anger against them, Till when are they not capable of purity?

SEPTUAGINTA

ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ᾿ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι ἐν τῷ Ἰσραήλ;

Brenton Septuagint

Ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια, παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπʼ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

Romanian Bible (Cyrillic)

Вицелул тэу есте о скырбэ, Самарио! Мыния Мя с-а апринс ымпотрива лор! Пынэ кынд ну вор вои ей сэ се цинэ кураць?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?

Ukrainian Freedom Bible

Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оставило те је теле твоје, Самаријо; јарост се моја распалила на њих; докле се неће моћи очистити?

Russian Synodal Bible

Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?

Hebrew Masoretic OT

זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְרֹ֔ון חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃

Modern Hebrew Bible

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ زَنِخَ عِجْلُكِ يَا سَامِرَةُ. حَمِيَ غَضَبِي عَلَيْهِمْ. إِلَى مَتَى لَا يَسْتَطِيعُونَ ٱلنَّقَاوَةَ!

Old Persion Version Bible

‌ای سامره او گوساله تورا رد نموده است. خشم من بر ایشان افروخته شد. تا به کی نمی توانند طاهر بشوند؟

Judson Burmese Bible

အိုရှမာရိ ၊ သင် ၏ နွားသငယ် ကို စွန့်ပစ် လော့။ ကိုးကွယ်သော သူများကို ငါ အမျက် ထွက် ၏။ သူတို့သည် အဘယ်မျှ ကာလ ပတ်လုံးသန့်ရှင်း ခြင်းတရားကို မ မှီနိုင် ဘဲ နေရကြလိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

사마리아여 네 송아지는 버리웠느니라 내 노가 무리를 향하여 타오르나니 저희가 어느 때에야 능히 무죄하겠느냐

Japanese Freedom Bible

サマリアよ、あなたの子牛の偶像を投げ捨てよ。 私の怒りは彼らに向かって燃えている。 彼らはいつになれば清くなれるのか。

World Chinese Bible

撒马利亚啊，丢弃你的牛犊偶像吧！ 我的怒气向他们燃烧！ 他们到几时才能洁净呢？

Chinese Union Version (simplified)

撒马利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作。 他们到几时方能无罪呢？

Chinese Union Version (traditional)

撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？

Portuguese Bíblia Livre

O teu bezerro foi rejeitado, ó Samaria; minha ira está acesa contra eles; até quando não suportarão a pureza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe bantu b’e Samâriya, aka kanina kinyu k’amasholo, ntakalonza, mwanzukize obukunizi. Bene Israheli, kuhika mangaci mwayôrhe buzira kutumula?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Kalb ist mir verhaßt, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch können sie Straflosigkeit nicht ertragen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tendré nada que ver con tu becerro, oh Samaria; mi ira arde contra ellos; ¿Cuánto tiempo pasará antes de que los hijos de Israel se purifiquen?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él rechaza tu becerro, oh Samaria. Mi ira se encendió contra ellos. ¿Hasta cuándo son incapaces de lograr purificación?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy egel (calf-idol), O Shomron, I am casting off; Mine anger is kindled against them; how long will they be incapable of nikkayon (innocency, freedom from punishment)?

CC BY 4.0