Hosea 8:6

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

ASV Byzantine Text

For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Asang Khongca Bible

To baktih hmuennawk loe Israel mah na ai maw sak! To hmuen loe bantok sah kop kami mah sak rumram ih hmuen ah ni oh, Sithaw na ai ni; Samaria mah sak ih maitaw caa krang loe koi phaeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te Israel lamkah tih kutthai long te te a saii. Samaria vaitoca he Pathen moenih a nuei a pil lamni a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te Israel lamkah tih kutthai long te te a saii. Samaria vaitoca he Pathen moenih a nuei a pil lamni a om eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, na ka Iseraela keia mea; Na ka paahana no ia i hana; Aole ia he akua: No ka mea, e haki liilii ia ke keikibipi o Samaria.

English Berean Standard Bible

For this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon atizan peyi Izrayèl ki te fè zidòl la. Zidòl sa a, se pa ka yon bondye li ye. Estati towo bèf moun Samari yo, m'ap kraze l' an miyèt moso.

Clementine Vulgate 1598

Quia ex Israël et ipse est: artifex fecit illum, et non est deus; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.

Bible in Basic English

The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.

French: Bible J.N. Darby

Car il est d’Israël, celui-là aussi : un ouvrier l’a fait ; il n’est pas Dieu ; car le veau de Samarie sera [mis en] pièces !

Czech Kralická Bible 1613

Však i ono jest od Izraele, řemeslník je udělal, a neníť Bohem; nebo drtiny budou z toho telete Samařského.

Kosraean Bible

Mwet tufahlfal se lun Israel pa orala ma sruloala sac su tiana god se! Cow mukul gold ma alukinyuk in Samaria ac fah fokfoki.

World Portuguese Bible

Pois até isso vem de Israel! O artífice o fez, e não é Deus; de fato, o bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.

Romanian BTF Bible

Fiindcă din Israel a fost şi aceasta; lucrătorul l-a făcut, de aceea nu este Dumnezeu; dar viţelul Samariei va fi spart în bucăţi.

Brenton English Septuagint

Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားလက်မှုပညာ သည်သွန်းလုပ်သောရုပ်တုသည်ဘုရား မဟုတ်။ ရှမာရိမြို့သားတို့ကိုးကွယ်သော ရွှေနွားရုပ်သည်အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

For from Israel is this also: — a workman made it, and it is no God: for the calf of Samaria shall be [broken in] pieces.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn auch dieses ist von Israel; ein Künstler hat es gemacht, und es ist kein Gott, denn das Kalb Samarias wird zu Stücken werden.

Dutch Bible 1917

Want dat is ook uit Israel; een werkmeester heeft het gemaakt, en het is geen God, maar het zal tot stukken worden, het kalf van Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is Israëls gewrocht! Een werkman heeft het gemaakt, Het is geen God! Ja, in splinters zal het vallen, Het kalf van Samaria!

Italian Diodati Bible

Certo quel vitello è anch'esso d'Israele; un fabbro l'ha fatto, e non è Dio; il vitello di Samaria sarà ridotto in scintille.

Douay-Rheims 1899

For itself also is the invention of Israel: a workman made it, and it is no god: for the calf of Samaria shall be turned to spiders’ webs.

Geneva Bible 1599

For it came euen from Israel: the workeman made it, therefore it is not God: but the calfe of Samaria shall be broken in pieces.

Noyes Bible

For from Israel it came; The workman made it, and it is no God; Yea, into fragments shall the calf of Samaria be broken.

Danish Bible 1931

Thi den er et Værk af Israel, en Håndværker lavede den; den er ikke Gud. Nej, til Splinter skal Samarias Kalv blive.

Leeser Tanakh

For whom Israel did also that [idol] spring; an artisan made it, and no God is it: so then shall it become broken in splinters— that calf of Samaria.

JPS TaNaKH 1917

For from Israel is even this: the craftsman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in shivers.

King James Version

For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

King James Version + Apocrypha

For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Vietnamese Bible 1923

Vì bò con đó thật là việc của Y-sơ-ra-ên làm ra; một người thợ đã chế ra, nó không phải là Đức Chúa Trời. Thật, bò con của Sa-ma-ri sẽ bị bể nát.

KJV Cambridge Paragraph

For from Israel was it also: The workman made it; therefore it is not God: But the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Revised West Version

He naʻe meia ʻIsileli foki ia: ko e tufunga naʻa ne ngaohi ia; ko ia ʻoku ʻikai ko e ʻOtua ia: ka ko e pulu siʻi ʻa Samēlia, ʻe maumauʻi ia ke fakaikiiki.

French Ostervald Bible

Car il vient d'Israël; c'est un ouvrier qui l'a fait, et il n'est point Dieu. C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces!

Esperanto Bible

Ĉar ĝi estas faritaĵo de Izrael; artisto ĝin faris, kaj ĝi ne estas dio; dispecetiĝos la bovido de Samario.

French Louis Segond 1910 Bible

Il vient d’Israël, un ouvrier l’a fabriqué, Et ce n’est pas un Dieu; C’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

German Luther Bible 1912

Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.

LXX2012 U. S. English

Whereas the workman made it, and it is not God; therefore your calf, Samaria, was a deceiver:

British English Septuagint 2012

Whereas the workman made it, and it is not God; therefore your calf, Samaria, was a deceiver:

Majority Standard BIble

For this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.

Webster Bible

For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Open English Bible (Commonwealth)

Israel made the thing: a workman made it. It is not a god! Samaria’s calf will become mere splinters.

Open English Bible (US)

Israel made the thing: a workman made it. It is not a god! Samaria’s calf will become mere splinters.

Revised Version

For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God: yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Italian Riveduta Bible

Poiché vien da Israele anche questo vitello; un operaio l’ha fatto, e non è un dio; e infatti il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.

French Free Holy Bible for the World

Car ce veau vient d'Israël ! Un artisan l'a fabriqué, et ce n'est pas un dieu ; en effet, le veau de Samarie sera mis en pièces.

Reina Valera 1909

Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Spanish BLL

¡Pues ese ídolo es un invento de Israel! Un artesano lo hizo, así que no es Dios; en verdad, el becerro de Samaria será hecho pedazos.

Spanish Free Bible for the World

Porque de Israel procede esto también: un artífice lo hizo, y no es Dios; por lo cual el becerro de Samaria será deshecho en pedazos.

Croatian Bible

Umjetnik ga je neki načinio, i ono Bog nije. Prometnut će se u komadiće tele samarijsko.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je i ono od Izrailja, načinio ga je umetnik, i nije Bog; tele će samarijsko otići u komade.

German Textbibel

Denn aus Israel stammt er; ein Künstler hat ihn angefertigt, aber Gott ist er nicht. Vielmehr, in Stücke soll er gehen, der Stier Samariens!

Updated Brenton English Septuagint

Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃