Hosea 9:9

American Standard Version (1901)

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

ASV Byzantine Text

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Asang Khongca Bible

Gibeah dung ih kaminawk baktiah, nihcae loe kating ai ah amro o boeh. Toe anih mah nihcae zaehaih to panoek pae ueloe, a zae o haih baktih toengah danpaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gibeah tue bangla muelh paci uh amih kah tholhnah a cawh pah vaengah amamih kathaesainah a poek bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gibeah tue bangla muelh paci uh amih kah tholhnah a cawh pah vaengah amamih kathaesainah a poek bitni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana hewa nui lakou e like me na la o Gibea: Nolaila, e hoomanao mai ia i ko lakou hala, A e hoopai mai hoi i ko lakou mau hewa.

English Berean Standard Bible

They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.

Haitian Creole Bible 1985

Yo lage kò yo nèt nan fè sa ki mal, tankou yo te fè l' lavi Gibeya. Bondye va chonje jan yo mechan, l'a pini yo pou tout peche yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.

Bible in Basic English

They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins.

French: Bible J.N. Darby

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

Czech Kralická Bible 1613

Hlubokoť jsou zabředli a porušili se, tak jako za dnů Gabaa; zpomeneť na nepravost jejich, a vyhledávati bude hříchy jejich.

Kosraean Bible

Yoklana koluk lalos in ma nukewa elos oru, oana ke elos tuh oru in acn Gibeah. God El ac esam ma koluk lalos ac kalyaelos kac.

World Portuguese Bible

Eles se corromperam profundamente, como nos dias de Gibeá. Ele se lembrará da iniquidade deles. Ele os punirá por seus pecados.

Romanian BTF Bible

S-au corupt profund pe ei înşişi, ca în zilele din Ghibea; de aceea el îşi va aminti de nelegiuirile lor, va cerceta păcatele lor.

Brenton English Septuagint

They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဂိ​ဗာ​မြို့​မှာ​ကဲ့​သို့​အ​လွန် ဆိုး​ရွား​သော​အ​ပြစ်​ကို​ကူး​လွန်​လျက် ရှိ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​၏ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မူ ၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity, he will visit their sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tief haben sie sich verderbt wie in den Tagen von Gibea. Er wird ihrer Ungerechtigkeit gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.

Dutch Bible 1917

Zij hebben zich zeer diep verdorven, als in de dagen van Gibea; Hij zal hunner ongerechtigheid gedenken, Hij zal hun zonden bezoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zijn grondig bedorven, Als in de dagen van Giba: Gedenken zal Hij hun schuld, Hun zonden bestraffen!

Italian Diodati Bible

Essi si son profondamente corrotti, come a' dì di Ghibea ; Iddio si ricorderà della loro iniquità, farà punizione de' lor peccati.

Douay-Rheims 1899

They have sinned deeply, as in the days of Gabaa: he will remember their iniquity, and will visit their sin.

Geneva Bible 1599

They are deepely set: they are corrupt as in the daies of Gibeah: therefore he will remember their iniquitie, he will visite their sinnes.

Noyes Bible

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah; He will remember their iniquity; He will requite their sins.

Danish Bible 1931

Det er som i Gibeas Dage, han mindes deres Skyld og straffer deres Synder.

Leeser Tanakh

They are deeply corrupt, as in the days of Gib'ah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

JPS TaNaKH 1917

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.

King James Version

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

King James Version + Apocrypha

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó bại hoại rất sâu như đang những ngày Ghi-bê-a. Đức Chúa Trời sẽ nhớ lại sự gian ác chúng nó, sẽ thăm phạt tội lỗi chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: Therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Revised West Version

Kuo nau fakaʻuliʻi lahi ʻakinautolu ʻo hangē ko e ngaahi ʻaho ʻo Kipea: ko ia te ne manatu ʻenau hia, te ne ʻaʻahi ki heʻenau angahala.

French Ostervald Bible

Ils se sont entièrement corrompus, comme aux jours de Guibea. L'Éternel se souviendra de leur iniquité; il punira leurs péchés!

Esperanto Bible

Profunde ili malboniĝis, kiel en la tagoj de Gibea; Li rememoros iliajn malbonagojn, Li punos iliajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L’Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

German Luther Bible 1912

Sie verderben's zu tief wie zur Zeit Gibeas; darum wird er ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen.

LXX2012 U. S. English

They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

British English Septuagint 2012

They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

Majority Standard BIble

They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.

Webster Bible

They have deeply corrupted themselves , as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Open English Bible (Commonwealth)

they commit crimes as in the days of Gibeah, God will remember their iniquity. He will punish their sin.

Open English Bible (US)

they commit crimes as in the days of Gibeah, God will remember their iniquity. He will punish their sin.

Revised Version

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Italian Riveduta Bible

Essi si sono profondamente corrotti come ai giorni di Ghibea! L’Eterno si ricorderà della loro iniquità, punirà i loro peccati.

French Free Holy Bible for the World

Ils se sont profondément corrompus, comme aux jours de Guibéa. Il se souviendra de leur iniquité. Il les punira pour leurs péchés.

Reina Valera 1909

Llegaron al profundo, corrompiéronse, como en los días de Gabaa: ahora se acordará de su iniquidad; visitará su pecado.

Spanish BLL

Se han corrompido profundamente, igual que en los días de Guibeá. Dios recordará su maldad y los castigará por sus pecados.

Spanish Free Bible for the World

Se han corrompido profundamente, como en los días de Gabaa. Él se acordará de su iniquidad, y castigará sus pecados.

Croatian Bible

U duboku su pali pokvarenost kao u dane Gibeje; spomenut će se Jahve bezakonja njihova i grijehe će njihove kazniti.

Serbian DK Bible (Latin)

Duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko; opomenuće se bezakonja njihova, i pohodiće grehe njihove.

German Textbibel

Schwere Schandthaten haben sie begangen wie damals in Gibea: ihre Verschuldung kommt ihm nicht aus dem Sinn, ihre Sünden wird er heimsuchen!

Updated Brenton English Septuagint

They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

Hebrew OT (WLC)

הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ ס

World English Bible

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World English Bible (Catholic)

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World English Bible British Edition

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World English Bible Classic

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World English Bible Updated

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World Messianic Bible

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

World Messianic Bible British Edition

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

Young's Literal Translation

They have gone deep — have done corruptly, As [in] the days of Gibeah, He doth remember their iniquity, He doth inspect their sins.

SEPTUAGINTA

ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτῶν, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ, μνησθήσεται ἀδικίας αὐτῶν, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау афундат ын стрикэчуне, ка ын зилеле Гибеей; Домнул Ышь ва адуче аминте де нелеӂюиря лор, ле ва педепси пэкателе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глибоко впали вони, розопсотились, як за часів Гиви; ой він пригадає їм безбожність їх, скарає за гріхи їх!

Ukrainian Freedom Bible

Глибоко впали вони, розопсотились, як за часів Гиви; ой він пригадає їм безбожність їх, скарає за гріхи їх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дубоко су се покварили као у време гавајско; опоменуће се безакоња њихова, и походиће грехе њихове.

Russian Synodal Bible

Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

Hebrew Masoretic OT

הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכֹּ֣ור עֲוֹנָ֔ם יִפְקֹ֖וד חַטֹּאותָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

העמיקו שחתו כימי הגבעה יזכור עונם יפקוד חטאתם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ تَوَغَّلُوا، فَسَدُوا كَأَيَّامِ جِبْعَةَ. سَيَذْكُرُ إِثْمَهُمْ. سَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ.

Old Persion Version Bible

مثل ایام جبعه فساد را به نهایت رسانیده‌اند، پس عصیان ایشان را بیاد می‌آورد و گناه ایشان رامکافات خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ဂိဗာ မြို့ လက်ထက် ကဲ့သို့ သူတို့သည် ကိုယ်ကိုအလွန် ညစ်ညူး စေကြပြီ။ သူ တို့အပြစ် ကို အောက်မေ့ ၍ ဒုစရိုက် များကို စစ်ကြော တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

저희는 기브아의 시대와 같이 심히 패괴한지라 여호와께서 그 악을 기억하시고 그 죄를 벌하시리라

Japanese Freedom Bible

彼らはギブアの日々のように、 深く堕落した。 主は彼らの不義を覚え、 その罪を罰される。

World Chinese Bible

他们使自己深深败坏， 如在基比亚的日子一样。 祂必记得他们的罪孽， 必因他们的罪惩罚他们。

Chinese Union Version (simplified)

以法莲深深地败坏， 如在 基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

Chinese Union Version (traditional)

以法蓮深深地敗壞， 如在 基比亞的日子一樣。 耶和華必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。

Portuguese Bíblia Livre

Corromperam-se profundamente, como nos dias de Gibeá: Deus se lembrará de suas perversidades, seus pecados punirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Babîhire lwoshi nk’omu nsiku za Gibeya; Nyamuzinda akengêra obubî bwâbo, âbahanira ebyâha byâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten zu Gibea; ihrer Missetat soll gedacht werden, ihre Sünden werden bestraft.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se han corrompido en el mal profundamente como en los días de Guibeá; Él tendrá en cuenta su mala conducta, les dará castigo por sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se corrompieron grandemente, como en los días de Gabaa. Pero Él se acuerda de su culpa y castigará su pecado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have deeply corrupted themselves, as in the yamim of Giv'ah; therefore He will remember their iniquity, He will visit their sins.

CC BY 4.0