Isaiah 1:12

American Standard Version (1901)

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

ASV Byzantine Text

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Asang Khongca Bible

Ka hmaa ah nang zoh o moe, ka imthung ih longhma to cawh hanah nang zoh o naah, hae baktih hmuennawk sin hanah mi mah maw ang hnik o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai mikhmuh ah phoe hamla na pawk uh vaengah na kut dongkah he unim aka suk tih kai kah vongup nan taelh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai mikhmuh ah phoe hamla na pawk uh vaengah na kut dongkah he unim aka suk tih kai kah vongup nan taelh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ia oukou e hele mai ai, e hoike imua o'u, Nawai i imi i keia ma ko oukou lima, e hahi ma ko'u pahale?

English Berean Standard Bible

When you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts?

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'ap vin fè sèvis pou mwen, ki moun ki mande nou pou nou fè tout ale vini sa yo nan lakou tanp mwen an?

Clementine Vulgate 1598

Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?

Bible in Basic English

At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?

French: Bible J.N. Darby

Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis ?

Czech Kralická Bible 1613

Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?

Kosraean Bible

Su sap kowos in use ma inge nu yuruk ke kowos tuku in alu nu sik? Nimet sifil fahsr kihmkim in kalkal sik uh!

World Portuguese Bible

Quando vocês vêm comparecer perante mim, quem exigiu isso das suas mãos, que pisem os meus átrios?

Romanian BTF Bible

Când veniţi să vă arătaţi înaintea mea, cine a cerut aceasta din mâna voastră, ca să îmi călcaţi curţile?

Brenton English Septuagint

neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ငါ့​ထံ​သို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​လာ​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ထို​အ​ရာ​များ​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​ရ​ကြ​မည်​ဟု​သင်​တို့​အား​အ​ဘယ်​သူ​စေ​ခိုင်း​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင်​တို့​အား​ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ဤ​သို့​ရှုပ်​ယှက်​ခတ်​သွား​လာ​စေ​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

When ye come to appear before me, who hath required this from your hand — to tread my courts?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?

Dutch Bible 1917

Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opgaan, om mijn aanschijn te zien, Mijn voorhof betreden: wie eist het van u?

Italian Diodati Bible

Quando voi venite per comparir nel mio cospetto , chi ha richiesto questo di man vostra, che voi calchiate i miei cortili?

Douay-Rheims 1899

When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?

Geneva Bible 1599

When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?

Noyes Bible

When ye come to appear before me, Who hath required this of you, to tread my courts?

Danish Bible 1931

Når I kommer at stedes for mit Åsyn, hvo kræver da af jer, at min Forgård trampes ned?

Leeser Tanakh

When ye come to appear in my presence—who hath required this at your hand, to tread down my courts?

JPS TaNaKH 1917

When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts?

King James Version

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

King James Version + Apocrypha

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

Vietnamese Bible 1923

Khi các ngươi đến chầu trước mặt ta, ai khiến các ngươi giày đạp hành lang ta?

KJV Cambridge Paragraph

When ye come to appear before me, Who hath required this at your hand, to tread my courts?

Revised West Version

‌ʻOka mou ka haʻu ke fakahā ʻakimoutolu ʻi hoku ʻao, ko hai kuo ne fekau ke ʻomi ʻae meʻa ni ʻi homou nima, ke malaki hoku ngaahi potu tapu?

French Ostervald Bible

Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous demande de fouler mes parvis?

Esperanto Bible

Kiam vi venas, por aperi antaŭ Mia vizaĝo, kiu postulas tion de viaj manoj, ke vi paŝu sur Mian korton?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

German Luther Bible 1912

Wenn ihr hereinkommt, zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr auf meinen Vorhof tretet?

LXX2012 U. S. English

neither shall you⌃ come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? You⌃ shall no more tread my court.

British English Septuagint 2012

neither shall you⌃ come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? You⌃ shall no more tread my court.

Majority Standard BIble

When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts?

Webster Bible

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

Revised Version

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Italian Riveduta Bible

Quando venite a presentarvi nel mio cospetto, chi v’ha chiesto di calcare i mie cortili?

French Free Holy Bible for the World

Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de fouler mes parvis ?

Reina Valera 1909

¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?

Spanish BLL

Cuando vienen a presentarse ante mí, ¿quién les pidió esto, que pisoteen mis atrios?

Spanish Free Bible for the World

Cuando venís a presentaros delante de mí, ¿quién demanda esto de vuestras manos, para pisotear mis atrios?

Croatian Bible

Kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dolazite da se pokažete preda mnom, ko ište to od vas, da gazite po mom tremu?

German Textbibel

Wenn ihr hereinkommt, um vor mir zu erscheinen - wer hat das von euch verlangt, meine Vorhöfe zu zerstampfen?

Updated Brenton English Septuagint

neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

World English Bible

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World English Bible (Catholic)

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World English Bible British Edition

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World English Bible Classic

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World English Bible Updated

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World Messianic Bible

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

World Messianic Bible British Edition

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

Young's Literal Translation

When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

SEPTUAGINTA

οὐδὲ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναι μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου

Brenton Septuagint

οὐδʼ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι· τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд вениць сэ вэ ынфэцишаць ынаинтя Мя, чине вэ чере астфел де лукрурь, ка сэ-Мь спуркаць курциле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?

Ukrainian Freedom Bible

Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад долазите да се покажете преда мном, ко иште то од вас, да газите по мом трему?

Russian Synodal Bible

Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَمَا تَأْتُونَ لِتَظْهَرُوا أَمَامِي، مَنْ طَلَبَ هَذَا مِنْ أَيْدِيكُمْ أَنْ تَدُوسُوا دُورِي؟

Old Persion Version Bible

وقتی که می‌آیید تابه حضور من حاضر شوید، کیست که این را ازدست شما طلبیده است که دربار مرا پایمال کنید؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ ရှေ့ မှာ မျက်နှာပြ ခြင်းငှါ လာ ကြ သောအခါ ၊ ငါ့ တန်တိုင်း တော်ကို ကျော်နင်း သောသင် တို့၌ ထိုသို့ သော ဝတ်ကို အဘယ်သူ တောင်း သနည်း။

Korean Bible 1910

너희가 내 앞에 보이러 오니 그것을 누가 너희에게 요구하였느뇨 내 마당만 밟을 뿐이니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたがわたしの前に出ようと来るとき、 だれが、わたしの庭を踏み荒らすことをあなたがたに求めたのか。

World Chinese Bible

你们来朝见我， 谁向你们要求这些，使你们践踏我的院宇呢？

Chinese Union Version (simplified)

你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nka muyishir’ibona obusù bwâni, ndi ommubwîra mpu mulabarhe omu byôgo byâni?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿A cuando vienen delante de mí, Quien demanda esto de ustedes, pisoteando mis atrios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién demanda esto de sus manos cuando los presentan ante Mí y pisotean mis patios?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample khatzerai (My courts)?

CC BY 4.0