Matthew 23:5

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

ASV Byzantine Text

But all their works they do to be seen of men: and they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Breton Gospels

O holl oberoù a reont evit bezañ gwelet gant an dud. Evel-se eo, o deus fulakterioù ledan ha pempilhoù hir ouzh o dilhad;

Asang Khongca Bible

Nihcae mah sak ih hmuennawk boih loe kaminawk mah hnuk han ih ni sak o: nihcae loe ban ah zaeng ih hmuen to kalen ah sak o moe, kahni atom to kasawkah pakhrak o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khoboe te khaw hlang kah a hmuh la boeih a saii uh. A cacimbu te a kaa uh tih salaw te oep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khoboe te khaw hlang kah a hmuh la boeih a saii uh. A cacimbu te a kaa uh tih salaw te oep uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke hana nei lakou i ka lakou mau hana a pau, i ikea mai ai e na kanaka. Ke hoopalahalaha nei lakou i ua apana kanawai o lakou; a ke hoonui nei hoi lakou i na lepa o ka lakou aahu.

English Berean Standard Bible

All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa yo fè, se pou moun kapab wè yo. Gade gwosè meday ki make ak pawòl Liv la yo mare sou fwon yo ak nan bra yo! Gade longè ganiti ki nan woulèt rad long yo!

Clementine Vulgate 1598

Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.

Bible in Basic English

But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

French: Bible J.N. Darby

Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges [de leurs vêtements],

Czech Kralická Bible 1613

A všeckyť ty své skutky činí, aby byli vidíni od lidí. Rozšiřují zajisté nápisy své a veliké dělají podolky pláštů svých,

Kosraean Bible

Ma nukewa elos oru, elos oru mwet uh in liye. Ngetang liye ke elos arulana akyokye box in nein verse in Ma Simusla ma elos kapriya ke motonsrolos ac paolos! Liye pac ke arulana loes mwe yun ke pulun nuknuk lalos uh!

Romanian Free Holy Bible

Ci își fac toate faptele lor ca să fie văzute de oameni. Își lărgesc filacteriile și își lărgesc franjurile hainelor lor,

World Portuguese Bible

Mas eles fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Eles alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas vestes,

Swahili Bible

Wao hufanya matendo yao yote ili watu wawaone. Huvaa tepe zenye maandishi ya Sheria juu ya panda la uso na mikononi na hupanua pindo za makoti yao.

Romanian BTF Bible

Ci toate faptele lor le fac pentru a fi văzuți de oameni; își fac filacterele late și își lățesc marginile hainelor;

Burmese Common Language Bible

မိမိတို့ပြုလုပ်သမျှသောအရာတို့ကိုလူမြင် သာအောင်ပြုလုပ်တတ်ကြ၏။ မိမိတို့နဖူးနှင့် လက်မောင်းများပေါ်တွင်ကျမ်းစာလက်ဖွဲ့များကို အပြားကြီးပြုလုပ်၍ဝတ်ဆင်တတ်ကြ၏။ ဝတ်လုံ အမြိတ်များကိုရှည်လျားစွာချုပ်ထားတတ်ကြ၏။-

Darby Translation

And all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries and enlarge the borders [of their garments],

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle ihre Werke aber tun sie, um sich vor den Menschen sehen zu lassen; denn sie machen ihre Denkzettel breit und die Quasten groß.

Dutch Bible 1917

En al hun werken doen zij, om van de mensen gezien te worden; want zij maken hun gedenkcedels breed, en maken de zomen van hun klederen groot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al hun werken verrichten ze om door de mensen opgemerkt te worden; ze maken hun gebedsriemen breed, en hun mantelkwasten groot.

Italian Diodati Bible

E fanno tutte le loro opere per esser riguardati dagli uomini ; ed allargano le lor filatterie, ed allungano le fimbrie delle lor veste .

Douay-Rheims 1899

And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.

Geneva Bible 1599

All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

Noyes Bible

And all their works they do to be observed by men. They make broad their phylacteries, and enlarge their fringes,

Danish Bible 1931

Men de gøre alle deres Gerninger for at beskues af Menneskene; thi de gøre deres Bederemme brede og Kvasterne på deres Klæder store*. { [*Ordene “på deres Klæder” findes ikke i de ældste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kin kapwaiada ar wiawia kan karoj, pwe aramaj en ududial. Pwe irail kin kadalape ar kijin likau en kataman o kalaudela ni kailan ar likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kin kapwaiada ar wiawia kan karos, pwe aramas en ududial. Pwe irail kin kadälape ar kisin likau en kataman o kalaudela ni kailan ar likau.

King James Version

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

King James Version + Apocrypha

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Vietnamese Bible 1923

Họ làm việc gì cũng cố để cho người ta thấy, mang cái thẻ bài da cho rộng, xủ cái tua áo cho dài;

KJV Cambridge Paragraph

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Revised West Version

Ka ʻoku nau fai ʻenau ngāue kotoa pē ke mamata ki ai ʻae kakai: he ʻoku nau fakalaulahi honau failaketeli, mo fakalahi ʻae tapa ʻo honau kofu,

French Ostervald Bible

Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient; car ils portent de larges phylactères, et ils allongent les franges de leurs vêtements;

Romanian Free Holy Bible

Ci își fac toate faptele lor ca să fie văzute de oameni. Își lărgesc filacteriile și își lărgesc franjurile hainelor lor,

Esperanto Bible

Sed ĉiujn siajn agojn ili faras, por esti rigardataj de homoj; ĉar ili larĝigas siajn filakteriojn kaj grandigas la franĝojn de siaj vestoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;

German Luther Bible 1912

Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.

Majority Standard BIble

All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.

Meriam Mir Bible

Gaire uiaba dorge uridili ikerare, iaueakai le giz uiabi darasmerare: uiaba ikerare au filakteri, pako ko au sisero uiaba am uali,

Webster Bible

But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Blackfoot Matthew

Otokŏnap'otŭksuauĕsts itsĭstuts'ĭmiauĕsts mŏksĭnnu'yĭsau matap'pix: itopŭx'ĭstutsĭmiauĕsts phylacteries, ki itomŭx'ĭstutsĭmĕsts otsaieno'tŭksuauĕsts,

Open English Bible (Commonwealth)

All their actions are done to attract attention. They widen their phylacteries, and increase the size of their tassels,

Open English Bible (US)

All their actions are done to attract attention. They widen their phylacteries, and increase the size of their tassels,

Revised Version

But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Italian Riveduta Bible

Tutte le loro opere le fanno per essere osservati dagli uomini; difatti allargano le lor filatterie ed allungano le frange de’ mantelli;

French Free Holy Bible for the World

Ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes. Ainsi, ils élargissent leurs phylactères et allongent les franges de leurs vêtements ;

Reina Valera 1909

Antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

Spanish BLL

Todo lo hacen para que la gente los vea. Usan unas cajitas de cuero con porciones de las Escrituras bien anchas en la frente y en los brazos, y le ponen flecos muy largos a sus mantos.

Spanish Free Bible for the World

Antes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. Pues ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

Croatian Bible

Sva svoja djela čine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese.

Serbian DK Bible (Latin)

A sva dela svoja čine da ih vide ljudi: raširuju svoje amajlije, i grade velike skute na haljinama svojim.

Dieri NT

Tanani ngankana pratjana tanali ngankai, kanali tanana najinanto; tanali tjerapu maru ngankai ja katijelbi wirdi ngankai;

German Textbibel

Alle ihre Werke aber thun sie zur Schau vor den Leuten; denn sie machen ihre Gebetszettel breit und die Kleiderquasten lang.

Tyndale NT

All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes