Isaiah 1:22

American Standard Version (1901) ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

ASV Byzantine Text ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

English Berean Standard Bible ☆

Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

Bible in Basic English ☆

Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

Brenton English Septuagint ☆

Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

Darby Translation ☆

Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy silver is turned into dress: thy wine is mingled with water.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

Noyes Bible ☆

Thy silver is become dross; Thy wine is adulterated with water.

Leeser Tanakh ☆

Thy silver is become dross, thy wine is drugged with water;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

King James Version ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

King James Version + Apocrypha ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy silver is become dross, Thy wine mixt with water:

LXX2012 U. S. English ☆

Your silver is worthless, your wine merchants mix the wine with water.

British English Septuagint 2012 ☆

Your silver is worthless, your wine merchants mix the wine with water.

Majority Standard BIble ☆

Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

Webster Bible ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Revised Version ☆

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

World English Bible ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible (Catholic) ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible British Edition ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible Classic ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible Updated ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World Messianic Bible ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Young's Literal Translation ☆

Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy kesef is become dross, thy wine mixed with mayim:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلًا وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင်​သည်​အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ငွေ​နှင့်​တူ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​မူ​ကား​တန်​ဖိုး​မဲ့​ဖြစ်​၍​နေ​လေ​ပြီ။ ယ​ခင်​အ​ခါ​က​သင်​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ကောင်း​နှင့်​တူ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​မှာ​မူ​ရေ​ပ​က​တိ​ဖြစ်​၍​နေ​တော့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ ငွေ သည်လည်းချော် ဖြစ် လေပြီ။ သင် ၏ စပျစ်ရည် သည် ရေ နှင့် ရော လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na phoisa loe aek mah caak boih boeh moe, na misurtui doeh tui hoiah angbaeh boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah ngun te aek la poeh tih na yuhuem khaw tui neh poek uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah ngun te aek la poeh tih na yuhuem khaw tui neh poek uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。

World Chinese Bible ☆

你的银子变为渣滓， 你的酒掺了水。

Croatian Bible ☆

Srebro ti se u trosku obratilo, vino ti se razvodnjelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stříbro tvé obrátilo se v trůsky, víno tvé smíšeno s vodou.

Danish Bible 1931 ☆

Dit Sølv er blevet til Slagger, din Vin er spædet med Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw zilver is in afval veranderd, Uw wijn met water vervalst.

Esperanto Bible ☆

Via arĝento fariĝis skorio, via vino miksiĝis kun akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l’eau ;

French Ostervald Bible ☆

Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ton argent s'est changé en scories, ton vin a été coupé d'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

German Textbibel ☆

Dein Silber ist zu Blei geworden, dein edler Wein mit Wasser verschnitten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dein Silber ist zu Schlacken geworden und dein edler Wein mit Wasser verfälscht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·

Brenton Septuagint ☆

Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lajan nou yo tounen labou, yo pa vo anyen! Bon diven nou yo tounen dlo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lilo kou kala i oka, Ua pai pu ia kou waina me ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il tuo argento è divenuto schiuma; la tua bevanda è mescolata con acqua;

Italian Riveduta Bible ☆

Il tuo argento s’è cangiato in scorie, il tuo vino è stato tagliato con acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの銀はかすとなり、 あなたのぶどう酒は水で薄められた。

Korean Bible 1910 ☆

네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다

Kosraean Bible ☆

Jerusalem, kom tuh oana silver, a inge wanginla sripom; kom tuh oana wain wowo, a inge kom oana kof.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.

Old Persion Version Bible ☆

نقره تو به درد مبدل شده، و شراب تو از آب ممزوج گشته است.

World Portuguese Bible ☆

A sua prata se tornou escória, o seu vinho foi misturado com água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Argintul tău a devenit zgură, vinul tău amestecat cu apă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арӂинтул тэу с-а префэкут ын згурэ ши винул тэу чел алес а фост аместекат ку апэ.

Russian Synodal Bible ☆

Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srebro tvoje posta troska, vino tvoje pomeša se s vodom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сребро твоје поста троска, вино твоје помеша се с водом.

Mashi Bible ☆

Ensaranga zâwe zahindusire mazî ga cûma, irivayi lyâwe likola nshanjire ya mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.

Spanish BLL ☆

Tu plata se ha vuelto impurezas, tu vino está mezclado con agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu plata ya no es metal verdadero, tu vino se mezcla con agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu plata se volvió escoria. Tu vino está mezclado con agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo hoko hoʻo siliva ko e taʻeʻaonga, mo hoʻo uaine kuo huʻi ʻaki ʻae vai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Срібло твоє жужелицею стало, вино твоє розпущене водою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Срібло твоє жужелицею стало, вино твоє розпущене водою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃