Isaiah 1:22

American Standard Version (1901)

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

ASV Byzantine Text

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

Asang Khongca Bible

Na phoisa loe aek mah caak boih boeh moe, na misurtui doeh tui hoiah angbaeh boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah ngun te aek la poeh tih na yuhuem khaw tui neh poek uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah ngun te aek la poeh tih na yuhuem khaw tui neh poek uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo kou kala i oka, Ua pai pu ia kou waina me ka wai.

English Berean Standard Bible

Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

Haitian Creole Bible 1985

Lajan nou yo tounen labou, yo pa vo anyen! Bon diven nou yo tounen dlo!

Clementine Vulgate 1598

Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.

Bible in Basic English

Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

French: Bible J.N. Darby

Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l’eau ;

Czech Kralická Bible 1613

Stříbro tvé obrátilo se v trůsky, víno tvé smíšeno s vodou.

Kosraean Bible

Jerusalem, kom tuh oana silver, a inge wanginla sripom; kom tuh oana wain wowo, a inge kom oana kof.

World Portuguese Bible

A sua prata se tornou escória, o seu vinho foi misturado com água.

Romanian BTF Bible

Argintul tău a devenit zgură, vinul tău amestecat cu apă;

Brenton English Septuagint

Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

Burmese Common Language Bible

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင်​သည်​အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ငွေ​နှင့်​တူ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​မူ​ကား​တန်​ဖိုး​မဲ့​ဖြစ်​၍​နေ​လေ​ပြီ။ ယ​ခင်​အ​ခါ​က​သင်​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ကောင်း​နှင့်​တူ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​မှာ​မူ​ရေ​ပ​က​တိ​ဖြစ်​၍​နေ​တော့​၏။-

Darby Translation

Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

Dutch Bible 1917

Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw zilver is in afval veranderd, Uw wijn met water vervalst.

Italian Diodati Bible

Il tuo argento è divenuto schiuma; la tua bevanda è mescolata con acqua;

Douay-Rheims 1899

Thy silver is turned into dress: thy wine is mingled with water.

Geneva Bible 1599

Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

Noyes Bible

Thy silver is become dross; Thy wine is adulterated with water.

Danish Bible 1931

Dit Sølv er blevet til Slagger, din Vin er spædet med Vand.

Leeser Tanakh

Thy silver is become dross, thy wine is drugged with water;

JPS TaNaKH 1917

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

King James Version

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

King James Version + Apocrypha

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Vietnamese Bible 1923

Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

KJV Cambridge Paragraph

Thy silver is become dross, Thy wine mixt with water:

Revised West Version

Kuo hoko hoʻo siliva ko e taʻeʻaonga, mo hoʻo uaine kuo huʻi ʻaki ʻae vai:

French Ostervald Bible

Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau.

Esperanto Bible

Via arĝento fariĝis skorio, via vino miksiĝis kun akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.

German Luther Bible 1912

Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

LXX2012 U. S. English

Your silver is worthless, your wine merchants mix the wine with water.

British English Septuagint 2012

Your silver is worthless, your wine merchants mix the wine with water.

Majority Standard BIble

Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

Webster Bible

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Revised Version

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

Italian Riveduta Bible

Il tuo argento s’è cangiato in scorie, il tuo vino è stato tagliato con acqua.

French Free Holy Bible for the World

Ton argent s'est changé en scories, ton vin a été coupé d'eau.

Reina Valera 1909

Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.

Spanish BLL

Tu plata se ha vuelto impurezas, tu vino está mezclado con agua.

Spanish Free Bible for the World

Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Croatian Bible

Srebro ti se u trosku obratilo, vino ti se razvodnjelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Srebro tvoje posta troska, vino tvoje pomeša se s vodom.

German Textbibel

Dein Silber ist zu Blei geworden, dein edler Wein mit Wasser verschnitten.

Updated Brenton English Septuagint

Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

Hebrew OT (WLC)

כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃

World English Bible

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible (Catholic)

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible British Edition

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible Classic

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World English Bible Updated

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World Messianic Bible

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

World Messianic Bible British Edition

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Young's Literal Translation

Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

SEPTUAGINTA

τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·

Brenton Septuagint

Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Арӂинтул тэу с-а префэкут ын згурэ ши винул тэу чел алес а фост аместекат ку апэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Срібло твоє жужелицею стало, вино твоє розпущене водою;

Ukrainian Freedom Bible

Срібло твоє жужелицею стало, вино твоє розпущене водою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сребро твоје поста троска, вино твоје помеша се с водом.

Russian Synodal Bible

Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

Hebrew Masoretic OT

כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃

Arabic Van Dyck Bible

صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلًا وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.

Old Persion Version Bible

نقره تو به درد مبدل شده، و شراب تو از آب ممزوج گشته است.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ ငွေ သည်လည်းချော် ဖြစ် လေပြီ။ သင် ၏ စပျစ်ရည် သည် ရေ နှင့် ရော လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다

Japanese Freedom Bible

あなたの銀はかすとなり、 あなたのぶどう酒は水で薄められた。

World Chinese Bible

你的银子变为渣滓， 你的酒掺了水。

Chinese Union Version (simplified)

你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。

Chinese Union Version (traditional)

你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。

Portuguese Bíblia Livre

Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensaranga zâwe zahindusire mazî ga cûma, irivayi lyâwe likola nshanjire ya mîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Silber ist zu Schlacken geworden und dein edler Wein mit Wasser verfälscht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu plata ya no es metal verdadero, tu vino se mezcla con agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu plata se volvió escoria. Tu vino está mezclado con agua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy kesef is become dross, thy wine mixed with mayim:

CC BY 4.0