Hosea 4:18

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

ASV Byzantine Text

Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe mu kathaw tui to naek o moe, anghak ai ah tangzat to zawh o: anih ukkungnawk loe azat thok hmuen to sak han koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yuhuem te a khok vaengah a cukhalh hmuen la cukhalh uh tih a photling kah yahpohnah te a lung la a lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yuhuem te a khok vaengah a cukhalh hmuen la cukhalh uh tih a photling kah yahpohnah te a lung la a lungnah uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hewa ka lakou ahainu, Ua mau ko lakou moe kolohe ana; A ake kona poe alii i ka hilahila.

English Berean Standard Bible

When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete tèt yo ansanm ak yon bann gwògè. Yo lage kò yo nan fanm. Yo pito sa ki pou fè yo wont la pase sa ki pou ta fè moun respekte yo.

Clementine Vulgate 1598

Separatum est convivium eorum; fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.

Bible in Basic English

Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

French: Bible J.N. Darby

Leurs orgies se sont avilies ; ils se livrent à la fornication ; leurs chefs ont ardemment aimé l’ignominie .

Czech Kralická Bible 1613

Zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: Dejte. Ochráncové jeho jsou ohyzda.

Kosraean Bible

Ke pacl elos arulana sruhila ke nim wain, elos orek pwar yurin mutan kosro su kukakin manolos; ouinge elos pilesrala fulat lalos ac sifacna akmwekinyalos.

World Portuguese Bible

A bebida deles se tornou azeda. Eles se prostituem continuamente. Os governantes dela amam profundamente o seu caminho vergonhoso.

Romanian BTF Bible

Băutura lor este acră, au curvit în continuu; conducătorii ei iubesc cu ruşine: Daţi.

Brenton English Septuagint

He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်စပျစ်ရည်သောက်ကြူး၍ပြည့် တန်ဆာအလုပ်ဖြင့်ပျော်ပါးကြ၏။ သူတို့ သည်ဂုဏ်ရှိစေမည့်အမှုထက်အရှက်ကွဲ စေမည့်အမှုကိုနှစ်သက်ကြ၏။-

Darby Translation

Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Zechgelage ist ausgeartet: der Hurerei geben sie sich hin; leidenschaftlich lieben seine Fürsten die Schande.

Dutch Bible 1917

Hunlieder zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; hun schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze slempen wijn, zijn op ontucht verzot, En verkiezen de schande boven hun glorie!

Italian Diodati Bible

La lor bevanda si è rivolta, hanno fornicato senza fine; amano il Porgete ; i rettori di questa nazione sono vituperosi.

Douay-Rheims 1899

Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.

Geneva Bible 1599

Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

Noyes Bible

When their carousal is over, They give themselves up to lasciviousness; Their rulers love shame.

Danish Bible 1931

Deres Drikken er skejet ud. Hor har de bedrevet; højt har deres Skjolde elsket Skændsel.

Leeser Tanakh

Their drinking bout will come to an end: while they are so often guilty of lewdness, their rulers love, prepare themselves but shame.

JPS TaNaKH 1917

When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour.

King James Version

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

King James Version + Apocrypha

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Vietnamese Bible 1923

Đồ chúng nó uống đã chua đi; chúng nó làm sự gian dâm chẳng thôi. Các quan trưởng nó vui lòng trong sự sỉ nhục.

KJV Cambridge Paragraph

Their drink is sour; they have committed whoredom continually: Her rulers with shame do love, Give ye.

Revised West Version

Kuo nau muimui ki he inu kona: kuo nau fai maʻuaipē ʻae feʻauaki: ko honau kau pule ʻoku manako ki he fakamā.

French Ostervald Bible

Ont-ils fini de boire, les voilà à la fornication. Les chefs d'Israël n'aiment que l'ignominie.

Esperanto Bible

Abomeninda fariĝis ilia drinkado; ili fordonis sin al malĉastado kaj malhonora amo; honto al iliaj protektantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

A peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d’ignominie.

German Luther Bible 1912

Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre Herren haben Lust dazu, daß sie Schande anrichten.

LXX2012 U. S. English

He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonor through her insolence.

British English Septuagint 2012

He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.

Majority Standard BIble

When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.

Webster Bible

Their drink is sour: they have been guilty of lewd deeds continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Open English Bible (Commonwealth)

When their drinking is over they sleep with the cult prostitutes, their rulers love shameful ways.

Open English Bible (US)

When their drinking is over they sleep with the cult prostitutes, their rulers love shameful ways.

Revised Version

Their drink is become sour: they commit whoredom continually; her rulers dearly love shame.

Italian Riveduta Bible

Quando han finito di sbevazzare si dànno alla prostituzione; i loro capi amano con passione l’ignominia.

French Free Holy Bible for the World

Leur boisson est devenue aigre. Ils se livrent continuellement à la prostitution. Leurs chefs aiment passionnément ce qui est honteux.

Reina Valera 1909

Su bebida se corrompió; fornicaron pertinazmente: sus príncipes amaron las dádivas, afrenta de ellos.

Spanish BLL

Cuando se les acaba la bebida, se entregan por completo a la prostitución; a sus gobernantes les encanta la deshonra.

Spanish Free Bible for the World

Su bebida se corrompió; fornicaron de continuo; sus príncipes amaron ardientemente la deshonra.

Croatian Bible

A kad završe pijanku, bluda se prihvaćaju, Sramotu vole više nego Slavu svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

Piće se njihovo prevrnu, jednako se kurvaju; milo im je: dajte. Braniči su njegovi sramota.

German Textbibel

Ausgeartet ist ihr Saufen! Hurerei treiben sie; dem, der ihr Ruhm ist, ziehen sie die Schande vor.

Updated Brenton English Septuagint

He has chosen the Canaanites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonor through her insolence.