Isaiah 1:25

American Standard Version (1901) ☆

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

ASV Byzantine Text ☆

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

English Berean Standard Bible ☆

I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

Bible in Basic English ☆

And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

Brenton English Septuagint ☆

And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

Darby Translation ☆

And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

Noyes Bible ☆

And I will again turn my hand toward thee, And wholly purge away thy dross, And take away all thy alloy.

Leeser Tanakh ☆

And I will turn my hand against thee, and purge away as with lye thy dross, and remove all thy tin:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;

King James Version ☆

¶ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will turn my hand upon thee, And purely purge away thy dross, And take away all thy tin:

LXX2012 U. S. English ☆

And I will bring my hand upon you, and purge you completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from you all transgressors.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will bring my hand upon you, and purge you completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from you all transgressors.

Majority Standard BIble ☆

I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

Webster Bible ☆

And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin:

Revised Version ☆

and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

World English Bible ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World English Bible (Catholic) ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World English Bible British Edition ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World English Bible Classic ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World English Bible Updated ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World Messianic Bible ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

Young's Literal Translation ☆

And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will turn My hand upon thee, and refine away thy impurities, and take away all thy alloy:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرُدُّ يَدِي عَلَيْكِ، وَأُنَقِّي زَغَلَكِ كَأَنَّهُ بِٱلْبَوْرَقِ، وَأَنْزِعُ كُلَّ قَصْدِيرِكِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင့်​အား​အ​ရေး​ယူ​အ​ပြစ်​ပေး​မည်။ သတ္တု​၏​ချေး​ညှော်​များ​ကို​ချွတ်​သည့်​နည်း​တူ သင်​၏​အ​ညစ်​အ​ကြေး​များ​ကို​လည်း​ချွတ်​၍ သင့်​အား​သန့်​စင်​အောင်​ငါ​ပြု​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကို လည်း ငါ ကိုင် ယူပြီးလျှင် ၊ ချော် နှင့် ရှင်းရှင်းကင်းစင် စေ၍ သင် ၏ကြေး ဖြူရှိသမျှ ကိုလည်း ပယ်ရှား မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na nuiah ban ka phok moe, panuet thok aeknawk to kang pasaeh pae han, sum aek baktiah na qong ukhaih to kang ciimsak bang han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah ka kut kan thuung ni. Te vaengah na khen te lunghuem neh ka dung vetih na ti boeih ka khong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah ka kut kan thuung ni. Te vaengah na khen te lunghuem neh ka dung vetih na ti boeih ka khong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。

World Chinese Bible ☆

我要转手攻击你， 彻底炼净你的渣滓， 除去你所有的锡。

Croatian Bible ☆

Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vender min Hånd imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En op u zal Ik zwaar mijn hand laten drukken, U in de vuuroven louteren: De afval zuiveren Van al uw lood.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi remetos Mian manon sur vin, kaj Mi forte purigos vian skorion, kaj Mi eligos vian tutan stanon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse , et j’ôterai tout ton étain ;

French Ostervald Bible ☆

Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai tes scories comme avec la potasse, et j'ôterai tout ton étain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je tournerai ma main contre toi, je te débarrasserai entièrement de tes scories, et j'enlèverai tout ton étain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und hinwegschaffen all dein Blei.

German Luther Bible 1912 ☆

und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden

German Textbibel ☆

Ich will meine Hand wieder gegen dich kehren und will wie mit Lauge all' dein unedles Metall ausschmelzen und all' dein Blei ausscheiden

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich will meine Hand an dich legen und mit Laugensalz dich von deinen Schlacken läutern und all dein Blei wegschaffen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπηφάνους ταπεινώσω.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ πυρώσω εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω, καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral regle nou. Mwen pral netwaye nou nan dife, tankou lè y'ap netwaye fè. Mwen pral wete tout vye kras ki sou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoihoi aku au i ko'u lima maluna ou, E hoomaemae loa au i kou ino, E lawe aku hoi au i kou oka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi rimetterò la mano sopra te, e ti purgherò delle tue schiume, come nel ceneraccio; e rimoverò tutto il tuo stagno;

Italian Riveduta Bible ☆

E ti rimetterò la mano addosso, ti purgherò delle tue scorie come colla potassa, e ti toglierò da te ogni particella di piombo.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは再びあなたに手を向け、 あなたのかすを徹底的に取り除き、 あなたのすずをすべて取り去る。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 나의 손을 네게 돌려 너의 찌끼를 온전히 청결하여 버리며 너의 혼잡물을 다 제하여 버리고

Kosraean Bible ☆

Nga fah srukak pouk lain kom. Nga fah aknasnasye kom oana ke osra uh aknasnasyeyuk ke e, ac eisla ma fohkfok nukewa liki kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.

Old Persion Version Bible ☆

ودست خود را بر تو برگردانیده، درد تو را بالکل پاک خواهم کرد، و تمامی ریمت را دور خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Voltarei a minha mão contra você, purificarei completamente a sua escória, e removerei todo o seu estanho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tornarei minha minha mão contra ti, e purificarei por completo tuas escórias; e tirarei toda a tua impureza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îmi voi întoarce mâna asupra ta şi îţi voi îndepărta zgura cu puritate şi îţi voi lua tot cositorul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь вой ынтинде мына ымпотрива та, ыць вой топи згура кум о топеште лешия, тоате пэртичелеле де плумб ле вой депэрта дин тине.

Russian Synodal Bible ☆

И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I okrenuću ruku svoju na te, i sažeći ću troske tvoje da te prečistim, i ukloniću sve olovo tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И окренућу руку своју на те, и сажећи ћу троске твоје да те пречистим, и уклонићу све олово твоје.

Mashi Bible ☆

Nâkulambûlirakwo okuboko kwâni, nâkushukûla wêshi, nkurhenzekwo izinga lyâwe lyoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

Spanish BLL ☆

Volveré mi mano contra ti, limpiaré a fondo tus impurezas y quitaré todos tus desechos;

Spanish Free Bible for the World ☆

y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mi mano volverá a estar sobre ti, lavando lo que es impuro con jabón, y quitando todo tu metal falso;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Volveré mi mano contra ti. Purificaré totalmente tus escorias y quitaré toda tu impureza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toe ala hoku nima kiate koe, pea fakamaʻa moʻoni hoʻo ʻuli, pea ʻave mo hoʻo kovi kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm ta sạch hết cáu cặn ngươi, và bỏ hết chất pha của ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃