Isaiah 10:23

American Standard Version (1901)

For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.

ASV Byzantine Text

For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk ih Angraeng mah prae boih nuiah suekcoek ih amrohaih to akoepsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boeihnah dongah caempuei, ka Boeipa Yahovah aka hlavawt tah diklai pum kah a laklung ah a saii van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boeihnah dongah caempuei, ka Boeipa Yahovah aka hlavawt tah diklai pum kah a laklung ah a saii van ni.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio no, ua holo ka olelo no ka hoopau ana, A na ka Haku no, na Iehova o na kaua e hana mai, Mawaena konu o ka aina a pau.

English Berean Standard Bible

For the Lord GOD of Hosts will carry out the destruction decreed upon the whole land.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, Seyè ki gen tout pouvwa a pral fè lènmi mache nan tout peyi a pou yo devalize l' jan li te di l'ap fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.

Bible in Basic English

For the Lord, the Lord of armies, is about to make destruction complete in all the land.

French: Bible J.N. Darby

Car le Seigneur, l’ Éternel des armées, accomplit au milieu de toute la terre une consomption, et une [consomption] décrétée .

Czech Kralická Bible 1613

Pohubení, pravím, a to jisté, Pán, Hospodin zástupů, učiní u prostřed vší této země.

Kosraean Bible

Aok, LEUM GOD Fulat ac Kulana El fah use mwe ongoiya lulap nu fin facl sac nufon, oana ke El fahk mu El ac oru.

World Portuguese Bible

Pois o Senhor, DEUS dos Exércitos, fará um fim completo, e isso já está determinado, por toda a terra.

Romanian BTF Bible

Căci Domnul DUMNEZEUL oştirilor va face o mistuire, da, hotărâtă, în mijlocul întregii ţări.

Brenton English Septuagint

He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း တစ်​ပြည်​လုံး​ကို အ​မှန်​ပင်​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For a consumption, and [one] determined, will the Lord, Jehovah of hosts, accomplish in the midst of all the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, vollführt Vernichtung und Festbeschlossenes inmitten der ganzen Erde.

Dutch Bible 1917

Want een verdelging, die vastelijk besloten is, zal de Heere HEERE der heirscharen doen in het midden dezes gansen lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als vernieling en vonnis Door den Heer, door Jahweh der heirscharen, Over heel dit land is voltrokken!

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore Iddio degli eserciti manda ad esecuzione una sentenza finale, ed una determinazione in mezzo di tutta la terra .

Douay-Rheims 1899

For the Lord God of hosts shall make a consumption, and an abridgment in the midst of all the land.

Geneva Bible 1599

For the Lord God of hostes shall make the consumption, euen determined, in the middes of all the land.

Noyes Bible

For devastation and punishment doth the Lord, Jehovah of hosts, execute in the midst of the whole land,

Danish Bible 1931

thi Ødelæggelse og fastslået Råd fuldbyrder Herren, Hærskarers HERRE, over al Jorden.

Leeser Tanakh

For it is completed and decreed: the Lord, the Eternal of hosts will do it in the midst of all the land.

JPS TaNaKH 1917

For an extermination wholly determined shall the Lord, the GOD of hosts, make in the midst of all the earth.

King James Version

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

King James Version + Apocrypha

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

Vietnamese Bible 1923

Vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, đã định làm trọn sự hủy diệt trong khắp đất.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord God of hosts shall make a consumption, even determined, In the midst of all the land.

Revised West Version

He ko Sihova ko e ʻEiki ʻoe ngaahi kautau te ne fai ʻae fakaʻauha kuo kotofa, ʻi he lotolotonga ʻoe fonua kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car la destruction qu'il a résolue, le Seigneur, l'Éternel des armées, va l'exécuter dans tout le pays.

Esperanto Bible

Ĉar deciditan ekstermon la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, faros en la tuta lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l’Éternel des armées, l’accomplira dans tout le pays.

German Luther Bible 1912

Denn der Herr HERR Zebaoth wird ein Verderben gehen lassen, wie beschlossen ist, im ganzen Lande.

LXX2012 U. S. English

He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.

British English Septuagint 2012

He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.

Majority Standard BIble

For the Lord GOD of Hosts will carry out the destruction decreed upon the whole land.

Webster Bible

For the Lord GOD of hosts will make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

Revised Version

For a consummation, and that determined, shall the Lord, the LORD of hosts, make in the midst of all the earth.

Italian Riveduta Bible

Poiché lo sterminio, che ha decretato il Signore, l’Eterno degli eserciti, lo effettuerà in mezzo a tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Car le Seigneur, DIEU des armées, accomplira une destruction totale, et cela est décrété, sur toute la terre.

Reina Valera 1909

Pues el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación y fenecimiento en medio de la tierra.

Spanish BLL

Pues el Señor, Yahvé de los Ejércitos, ejecutará la destrucción decretada en medio de toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Pues el Señor, Yahvé de los Ejércitos, hará consumación ya determinada en medio de la tierra.

Croatian Bible

Jahve, Gospod nad Vojskama, poharat će, kako odredi, svu zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će Gospod, Gospod nad vojskama, izvršiti pogibao određenu u svoj zemlji.

German Textbibel

Denn ein fest beschlossenes Garaus wird der Herr, Jahwe der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde vollführen.

Updated Brenton English Septuagint

He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס

World English Bible

For the Lord, GOD of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World English Bible (Catholic)

For the Lord, GOD of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World English Bible British Edition

For the Lord, GOD of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the Lord, GOD of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World English Bible Classic

For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World English Bible Updated

For the Lord, GOD of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World Messianic Bible

For the Lord, GOD of Hosts, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

World Messianic Bible British Edition

For the Lord, GOD of Hosts, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

Young's Literal Translation

For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.

SEPTUAGINTA

ὅτι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.

Brenton Septuagint

Λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши нимичиря ачаста, каре а фост хотэрытэ, Домнул Думнезеул оштирилор о ва адуче ла ындеплинире ын тоатэ цара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І призначену вигубу довершить Господь, Господь Саваот, по всїх країнах.

Ukrainian Freedom Bible

І призначену вигубу довершить Господь, Господь Саваот, по всїх країнах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће Господ, Господ над војскама, извршити погибао одређену у свој земљи.

Russian Synodal Bible

ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי כלה ונחרצה אדני יהוה צבאות עשה בקרב כל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلسَّيِّدَ رَبَّ ٱلْجُنُودِ يَصْنَعُ فَنَاءً وَقَضَاءً فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند یهوه صبایوت هلاکت و تقدیری در میان تمام زمین به عمل خواهد آورد.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ ရှင် ထာဝရဘုရား သည် မြေ တပြင်လုံး အလယ် ၌ စီရင် ဆုံးဖြတ်သော၊ သုတ်သင် ပယ်ရှားခြင်းကို ပြု တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이미 작정되었은즉 주 만군의 여호와께서 온 세계 중에 끝까지 행하시리라

Japanese Freedom Bible

主 、万軍の主は、全地に定められた完全な滅びを行う。

World Chinese Bible

因为主——万军之耶和华 ，必在全地施行所定的彻底毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

因为主—万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。

Chinese Union Version (traditional)

因為主－萬軍之耶和華在全地之中必成就所定規的結局。

Portuguese Bíblia Livre

Pois a destruição que foi decretada, o Senhor DEUS dos exércitos a executará no meio de toda a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya okwôla kuherêrekera kurhegesirwe, Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe ayunjuza akanwa kâge omu cihugo coshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herr, der HERR der Heerscharen, inmitten des ganzen Landes ausführen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor, el Señor de los ejércitos, está a punto de completar la destrucción en toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼAdonay Yavé de las huestes ejecutará la completa destrucción decretada en medio de toda la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Adonoi Hashem Tzva'os shall carry out kalah (destruction) decreed, even upon the kol ha'aretz.

CC BY 4.0