Isaiah 14:26

American Standard Version (1901)

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

ASV Byzantine Text

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

Asang Khongca Bible

Long pum hanah thuih ih sak atimhaih lok loe hae tiah oh; prae kaminawk boih nuiah ban to ka payangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah cilsuep he diklai pum ham ni a poek tih kut he khaw namtom rhoek boeih a thueng thil coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah cilsuep he diklai pum ham ni a. poek tih kut he khaw namtom rhoek boeih a thueng thil coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka manao i manaoia'i no ka honua a pau; Oia ka lima i oia mai maluna ona lahuikanaka a pau.

English Berean Standard Bible

This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa mwen fè lide fè pou latè. Mwen pral leve men m' pou m' pini tout nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram; et hæc est manus extenta super universas gentes.

Bible in Basic English

This is the purpose for all the earth: and this is the hand stretched out over all nations.

French: Bible J.N. Darby

C’est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c’est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

Czech Kralická Bible 1613

Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům.

Kosraean Bible

Pa inge lemlem luk nu ke faclu, ac nga asroela pouk in kalyei mutunfacl puspis.”

World Portuguese Bible

Este é o plano que está determinado para toda a terra. Esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

Romanian BTF Bible

Acesta este planul hotărât asupra întregului pământ; şi aceasta este mâna întinsă peste toate naţiunile.

Brenton English Septuagint

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကား​ကမ္ဘာ​လော​က​အ​တွက်​ငါ​၏​အ​ကြံ အ​စည်​တော်​ပင်​ဖြစ်​၍၊ ငါ​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​လက်​တော်​ကို​ချိန် ရွယ်​လျက်​ထား​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​ကြား​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

Dutch Bible 1917

Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat ganse land; en dit is de hand, die uitgestrekt is over alle volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het besluit voor de hele aarde, Dit is de hand, over alle volken gestrekt!

Italian Diodati Bible

Quest' è il consiglio preso contro a tutta la terra; e questa è la mano stesa contro a tutte le genti.

Douay-Rheims 1899

This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.

Geneva Bible 1599

This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

Noyes Bible

This is the purpose which is formed concerning all the earth, And this the hand which is stretched out over all the nations.

Danish Bible 1931

Det er, hvad jeg satte mig for imod al Jorden, det er den Hånd, som er udrakt mod alle Folk.

Leeser Tanakh

This is the resolve that is resolved over all the earth: and this is the hand that is stretched out over all the nations.

JPS TaNaKH 1917

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

King James Version

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

King James Version + Apocrypha

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

Vietnamese Bible 1923

Đó là ý chỉ đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.

KJV Cambridge Paragraph

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: And this is the hand that is stretched out upon all the nations.

Revised West Version

Ko eni ʻae meʻa kuo tuʻutuʻuni ki māmani kotoa pē: pea ko eni ʻae nima kuo mafao atu ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.”

French Ostervald Bible

C'est là le dessein arrêté contre toute la terre, c'est là la main étendue sur toutes les nations.

Esperanto Bible

Tio estas la decido, farita pri la tuta tero; kaj tio estas la mano, etendita super ĉiujn popolojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

German Luther Bible 1912

Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.

LXX2012 U. S. English

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

British English Septuagint 2012

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

Majority Standard BIble

This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

Webster Bible

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched over all the nations.

Revised Version

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

Italian Riveduta Bible

Questo è il piano deciso contro tutta la terra; questa è la mano stesa contro tutte le nazioni.

French Free Holy Bible for the World

Tel est le dessein arrêté pour toute la terre. Telle est la main qui est étendue sur toutes les nations.

Reina Valera 1909

Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.

Spanish BLL

Este es el plan decidido para toda la tierra; esta es la mano extendida sobre todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Este es el consejo que está determinado sobre toda la tierra, y esta la mano extendida sobre todas las naciones.

Croatian Bible

Takva je odluka stvorena protiv čitave zemlje; takva je ruka pružena protiv svih naroda!

Serbian DK Bible (Latin)

To je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.

German Textbibel

Das ist der Ratschluß, der über die ganze Erde beschlossen ist, und das die hand, die über alle Völker ausgereckt ist!

Updated Brenton English Septuagint

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

Hebrew OT (WLC)

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

World English Bible

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible (Catholic)

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible British Edition

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible Classic

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible Updated

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World Messianic Bible

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World Messianic Bible British Edition

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

Young's Literal Translation

This [is] the counsel that is counselled for all the earth, And this [is] the hand that is stretched out for all the nations.

SEPTUAGINTA

αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Brenton Septuagint

Αὕτη ἡ βουλὴ ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ хотэрыря луатэ ымпотрива ынтрегулуй пэмынт, ятэ мына ынтинсэ песте тоате нямуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так призначено, так постановлено про всї (поганські) землї, а се рука, простягнута на всї ті народи;

Ukrainian Freedom Bible

Так призначено, так постановлено про всї (поганські) землї, а се рука, простягнута на всї ті народи;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То је намишљено свој земљи, и то је рука подигнута на све народе.

Russian Synodal Bible

Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

Hebrew Masoretic OT

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible

זאת העצה היעוצה על כל הארץ וזאת היד הנטויה על כל הגוים׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ ٱلقَضَاءُ ٱلْمَقْضِيُّ بِهِ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَهَذِهِ هِيَ ٱلْيَدُ ٱلْمَمْدُودَةُ عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر جمیع امت‌ها دراز شده، همین است.

Judson Burmese Bible

မြေ တပြင်လုံး တွင် ထိုသို့ကြံစည် တော်မူ၏။ ခပ်သိမ်း သော ပြည် တို့အပေါ် မှာ ထို သို့လက် တော်ကို ဆန့် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

これが全地について定められた計画であり、 これがすべての国々の上に伸ばされた手である。

World Chinese Bible

这是为全地所定的计划；这是向列国伸出的手。

Chinese Union Version (simplified)

这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。

Chinese Union Version (traditional)

這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。

Portuguese Bíblia Livre

Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogwo gwo muhigo nahigîre igulu lyoshi, okwo kwo kuboko nalambulîre oku mashanja goshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist der Ratschluß, beschlossen über die ganze Welt, und dies die Hand, über alle Völker ausgestreckt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este es el propósito para toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éste es el designio acordado para toda la tierra, y ésta la mano extendida sobre todas las naciones,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the etzah (plan) that is purposed upon kol ha'aretz; and this is the Yad (hand) that is stretched out over kol HaGoyim (all the nations).

CC BY 4.0