Isaiah 14:26

American Standard Version (1901) ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

ASV Byzantine Text ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

English Berean Standard Bible ☆

This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

Bible in Basic English ☆

This is the purpose for all the earth: and this is the hand stretched out over all nations.

Brenton English Septuagint ☆

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

Darby Translation ☆

This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

Noyes Bible ☆

This is the purpose which is formed concerning all the earth, And this the hand which is stretched out over all the nations.

Leeser Tanakh ☆

This is the resolve that is resolved over all the earth: and this is the hand that is stretched out over all the nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

King James Version ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: And this is the hand that is stretched out upon all the nations.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

Majority Standard BIble ☆

This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

Webster Bible ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched over all the nations.

Revised Version ☆

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

World English Bible ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible British Edition ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible Classic ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World English Bible Updated ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World Messianic Bible ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

Young's Literal Translation ☆

This [is] the counsel that is counselled for all the earth, And this [is] the hand that is stretched out for all the nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the etzah (plan) that is purposed upon kol ha'aretz; and this is the Yad (hand) that is stretched out over kol HaGoyim (all the nations).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا هُوَ ٱلقَضَاءُ ٱلْمَقْضِيُّ بِهِ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَهَذِهِ هِيَ ٱلْيَدُ ٱلْمَمْدُودَةُ عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကား​ကမ္ဘာ​လော​က​အ​တွက်​ငါ​၏​အ​ကြံ အ​စည်​တော်​ပင်​ဖြစ်​၍၊ ငါ​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​လက်​တော်​ကို​ချိန် ရွယ်​လျက်​ထား​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​ကြား​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြေ တပြင်လုံး တွင် ထိုသို့ကြံစည် တော်မူ၏။ ခပ်သိမ်း သော ပြည် တို့အပေါ် မှာ ထို သို့လက် တော်ကို ဆန့် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long pum hanah thuih ih sak atimhaih lok loe hae tiah oh; prae kaminawk boih nuiah ban to ka payangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah cilsuep he diklai pum ham ni a. poek tih kut he khaw namtom rhoek boeih a thueng thil coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah cilsuep he diklai pum ham ni a poek tih kut he khaw namtom rhoek boeih a thueng thil coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。

World Chinese Bible ☆

这是为全地所定的计划；这是向列国伸出的手。

Croatian Bible ☆

Takva je odluka stvorena protiv čitave zemlje; takva je ruka pružena protiv svih naroda!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům.

Danish Bible 1931 ☆

Det er, hvad jeg satte mig for imod al Jorden, det er den Hånd, som er udrakt mod alle Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat ganse land; en dit is de hand, die uitgestrekt is over alle volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is het besluit voor de hele aarde, Dit is de hand, over alle volken gestrekt!

Esperanto Bible ☆

Tio estas la decido, farita pri la tuta tero; kaj tio estas la mano, etendita super ĉiujn popolojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c’est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

French Ostervald Bible ☆

C'est là le dessein arrêté contre toute la terre, c'est là la main étendue sur toutes les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tel est le dessein arrêté pour toute la terre. Telle est la main qui est étendue sur toutes les nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.

German Textbibel ☆

Das ist der Ratschluß, der über die ganze Erde beschlossen ist, und das die hand, die über alle Völker ausgereckt ist!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist der Ratschluß, beschlossen über die ganze Welt, und dies die Hand, über alle Völker ausgestreckt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἡ βουλὴ ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa mwen fè lide fè pou latè. Mwen pral leve men m' pou m' pini tout nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka manao i manaoia'i no ka honua a pau; Oia ka lima i oia mai maluna ona lahuikanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת העצה היעוצה על כל הארץ וזאת היד הנטויה על כל הגוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest' è il consiglio preso contro a tutta la terra; e questa è la mano stesa contro a tutte le genti.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo è il piano deciso contro tutta la terra; questa è la mano stesa contro tutte le nazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

これが全地について定められた計画であり、 これがすべての国々の上に伸ばされた手である。

Korean Bible 1910 ☆

이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니

Kosraean Bible ☆

Pa inge lemlem luk nu ke faclu, ac nga asroela pouk in kalyei mutunfacl puspis.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram; et hæc est manus extenta super universas gentes.

Old Persion Version Bible ☆

تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر جمیع امت‌ها دراز شده، همین است.

World Portuguese Bible ☆

Este é o plano que está determinado para toda a terra. Esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acesta este planul hotărât asupra întregului pământ; şi aceasta este mâna întinsă peste toate naţiunile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ хотэрыря луатэ ымпотрива ынтрегулуй пэмынт, ятэ мына ынтинсэ песте тоате нямуриле.

Russian Synodal Bible ☆

Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је намишљено свој земљи, и то је рука подигнута на све народе.

Mashi Bible ☆

Ogwo gwo muhigo nahigîre igulu lyoshi, okwo kwo kuboko nalambulîre oku mashanja goshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.

Spanish BLL ☆

Este es el plan decidido para toda la tierra; esta es la mano extendida sobre todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este es el consejo que está determinado sobre toda la tierra, y esta la mano extendida sobre todas las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el propósito para toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste es el designio acordado para toda la tierra, y ésta la mano extendida sobre todas las naciones,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae meʻa kuo tuʻutuʻuni ki māmani kotoa pē: pea ko eni ʻae nima kuo mafao atu ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так призначено, так постановлено про всї (поганські) землї, а се рука, простягнута на всї ті народи;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так призначено, так постановлено про всї (поганські) землї, а се рука, простягнута на всї ті народи;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đó là ý chỉ đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃