Isaiah 13:7

American Standard Version (1901)

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

ASV Byzantine Text

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

Asang Khongca Bible

Hae tiah oh pongah kami ih bannawk loe thazok o boih tih, kami ih palungthinnawk doeh tui ah amkaw boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kut aka om khaw boeih kha vetih hlanghing kah thinko khaw boeih paci ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kut aka om khaw boeih kha vetih hlanghing kah thinko khaw boeih paci ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e lewa wale ilalo na lima a pau, A e maule hoi na naau a pau o kanaka:

English Berean Standard Bible

Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, tout moun sou latè pèdi kouraj, kè yo kase!

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,

Bible in Basic English

For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra,

Czech Kralická Bible 1613

A protož všeliké ruce oslábnou, a všeliké srdce člověka rozplyne se.

Kosraean Bible

Poun mwet nukewa ac fah munasla, ac inse pulaik lun mwet uh ac fah wanginla.

World Portuguese Bible

Portanto, todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos se derreterá.

Romanian BTF Bible

De aceea toate mâinile vor slăbi şi inima fiecărui om se va topi;

Brenton English Septuagint

Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​လက်​သည်​နုံ့​နဲ့​၍​နေ​လိမ့် မည်။ ထို​သူ​တို့​သည်​သတ္တိ​ကြောင်​၍​နေ​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzen.

Dutch Bible 1917

Daarom zullen alle handen slap worden, en aller mensen hart zal versmelten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle handen verslappen er van, Elk mensenhart smelt er van weg;

Italian Diodati Bible

Perciò, tutte le mani diventeranno fiacche, ed ogni cuor d'uomo si struggerà.

Douay-Rheims 1899

Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,

Geneva Bible 1599

Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,

Noyes Bible

Therefore shall all hands hang down, And every heart of man shall melt.

Danish Bible 1931

Derfor slappes hver Hånd, hvert Menneskehjerte smelter,

Leeser Tanakh

Therefore all hands shall become weak, and every mortal's heart shall melt;

JPS TaNaKH 1917

Therefore shall all hands be slack, and every heart of man shall melt.

King James Version

Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

King James Version + Apocrypha

Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall all hands be faint, And every man’s heart shall melt:

Revised West Version

Ko ia ʻe vaivai ai ʻae nima kotoa pē, pea ʻe molū mo e loto ʻoe tangata kotoa pē:

French Ostervald Bible

Aussi toutes les mains deviennent lâches, et tout cœur d'homme se fond.

Esperanto Bible

Tial ĉiuj manoj senfortiĝas kaj ĉiu homa koro senkuraĝiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.

German Luther Bible 1912

Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.

LXX2012 U. S. English

Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

British English Septuagint 2012

Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

Majority Standard BIble

Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.

Webster Bible

Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

Revised Version

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

Italian Riveduta Bible

Perciò, tutte le mani diventan fiacche, e ogni cuor d’uomo vien meno.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi toutes les mains retomberont sans force, et le cœur de chaque homme fondra.

Reina Valera 1909

Por tanto, se enervarán todas la manos, y desleiráse todo corazón de hombre:

Spanish BLL

Por eso, todas las manos se quedarán sin fuerzas y el corazón de todos se desanimará.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre.

Croatian Bible

I sve ruke stog' malakšu ... Svako ljudsko srce klone,

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će svaka ruka klonuti, i svako srce čovečje rastopiti se.

German Textbibel

Darob werden alle Hände erschlaffen und jegliches Menschenherz verzagen,

Updated Brenton English Septuagint

Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃

World English Bible

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World English Bible (Catholic)

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World English Bible British Edition

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World English Bible Classic

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World English Bible Updated

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World Messianic Bible

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

World Messianic Bible British Edition

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

Young's Literal Translation

Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει.

Brenton Septuagint

Διάτοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея тоате мыниле слэбеск ши орьче инимэ оменяскэ се топеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то руки в кожного зомлїли, в кожної людини серце заниває.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то руки в кожного зомлїли, в кожної людини серце заниває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће свака рука клонути, и свако срце човечје растопити се.

Russian Synodal Bible

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנֹ֖ושׁ יִמָּֽס׃

Modern Hebrew Bible

על כן כל ידים תרפינה וכל לבב אנוש ימס׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ تَرْتَخِي كُلُّ ٱلْأَيَادِي، وَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبِ إِنْسَانٍ.

Old Persion Version Bible

از این جهت همه دستها سست می‌شود و دلهای همه مردم گداخته می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ရှိသမျှ သော လက် တို့သည် ကျ ကြ လိမ့်မည်။ လူ အပေါင်း တို့သည် စိတ် ပျက် ၍ ကြောက်လန့် ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 모든 손이 피곤하며 각 사람의 마음이 녹을 것이라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、すべての手は力を失い、 すべての人の心は溶ける。

World Chinese Bible

因此，所有的手都要发软，人人的心都要消化。

Chinese Union Version (simplified)

所以，人手都必软弱； 人心都必消化。

Chinese Union Version (traditional)

所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos os homens se derreterá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire ngasi maboko gârhà enjingo na ngasi bantu batwîka omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa, todas las manos serán débiles, y todo corazón del hombre desfallecerá;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda mano será debilitada. Todo corazón humano desfallecerá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall kol yadayim (all hands) fall weak, and kol levav enosh shall melt;

CC BY 4.0